Тяньчжу (Индия)
| Тяньчжу | |||
|---|---|---|---|
| Китайское имя | |||
| китайский | Тяньчжу | ||
| |||
| Корейское имя | |||
| хангыль | ткань | ||
| Ханджа | Тяньчжу | ||
| |||
| Японское имя | |||
| Кандзи | Тяньчжу | ||
| Хирагана | Тенджику | ||
| |||
| Часть серии о |
| Исторические китайские экзонимы |
|---|
Тяньчжу — историческое китайское название Индии .
Тяньчжу также называли Утяньчжу ( 五天竺 было пять географических регионов, , буквальное значение — «Пять Индий»), потому что на Индийском субконтиненте известных китайцам: Центральная, Восточная, Западная, Северная и Южная Индия . [ 1 ]
Этимология
[ редактировать ]Первоначально произносится как линдук. [ 2 ] или *qʰl'iːn tuɡ 天竺 на древнекитайском языке , оно происходит от китайской транслитерации непроверенного древнеперсидского уменьшительного имени *Hinduka-, которое происходит от засвидетельствованного 𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁 hi-du-u-š ( индуистский ), [ 3 ] которое само по себе происходит от протоиндоиранского *síndʰuš, этимона также санскритского синдху , местного названия реки Инд . Персы, путешествующие по северо-западной Индии (современные пакистанские Синд и Пенджаб ), назвали субконтинент в честь реки примерно в 6 веке до нашей эры. [ 4 ] Тяньчжу — лишь одна из нескольких китайских транслитераций синдху. Юанду [ 5 ] ( 身毒 n̥i ŋ][d]uk Книге ) появляется « OC в » [ Поздней . Хань [ 6 ] Йинтеджия ( 印特伽 ) происходит от Кучеан Индака , еще одной транслитерации индуистского языка . [ 4 ] Западные термины индуизма и Индии также в конечном итоге происходят от той же персидской концепции.
Степень
[ редактировать ]Подробный отчет о Тяньчжу приведен в «Сию Чжуань» (Записи западных регионов) Хоу Ханьшу, составленном Фань Е (398–445):
«Государство Тяньчжу: также называемое Юаньду, оно расположено в нескольких тысячах ли к юго-востоку от Юэчжи . Его обычаи такие же, как у Юэчжи, и оно низкое, влажное и очень жаркое. Оно граничит с большой рекой. Жители ездят верхом. на слонах в войне они слабее юэчжи. Они практикуют путь Футу [ Будды ], [и поэтому] вошло в обычай [среди них] не убивать и не нападать на [других]. Юэчжи и Гаофу , а также на юг до Западного моря и на восток до штата Панци — все это территория Юанду. В Юанду есть несколько сотен отдельных городов с губернатором и отдельные штаты, которые можно исчислить десятками, каждый из которых исчисляется десятками. свой собственный король, хотя между ними есть небольшие различия, все они носят общее имя Юанду, и в настоящее время все они подчиняются Юэчжи, которые убили своих королей и установили генерала, чтобы править своим народом. Земля производит слонов, носорогов, панцирь черепахи, золото, серебро, медь, железо, свинец и олово. Он сообщается на запад с Да Цинь [ Римская империя ] и [так] обладает экзотикой Да Цинь. [ 7 ] "
Другие языки
[ редактировать ]В Японии Тяньчжу произносилось как Тэндзику . Он используется в таких произведениях, как японский перевод « Путешествия на Запад» .
В Корее Тяньчжу произносилось как Чхончук . Он используется в Ван очхончуккук чон («Отчет о путешествии по пяти индийским королевствам»), рассказе о путешествиях буддийского монаха VIII века Хечо из корейского королевства Силла .
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Чунг 2014 , с. 179.
- ^ Арджуна «Как следует произносить слово «тело» в слове «яд для тела»? « . Чжиху .
- ^ « Основные сведения «Чжу»» Интеграция древних и современных текстов .
- ^ Перейти обратно: а б Чунг 2014 , с. 181.
- ^ «Толкование слова «телесный яд»» Хандиан zdic.net .
- ^ Тайшань, Ю. (2014). Китай и Средиземноморский мир в древние времена . Muzeul Brăilei Ed. Астрос. п. 73.ISBN 9789732724262 . OCLC 884445990 .
- ^ Антология китайского дискурса о переводе . Чунг, Марта П.Й. Манчестер, Великобритания, 3 июня 2014 г. с. 77. ИСБН 9781317639282 . OCLC 881183919 .
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) CS1 maint: другие ( ссылка )