Американский сенатор

Американский сенатор
	1877 first edition
Автор	Энтони Троллоп
Язык	Английский
Жанр	Сатирический
Издатель	Чепмен и Холл
Дата публикации	Май 1876 г. - июль 1877 г.; 3 тома, 1877 г.
Место публикации	Великобритания
Тип носителя	сериализованный; распечатать

«Американский сенатор» — роман, написанный в 1877 году Энтони Троллопом . Хотя это и не одно из самых известных произведений Троллопа, оно примечательно изображениями сельской английской жизни и множеством подробных сцен охоты на лис . В своей антигероине, Арабелле Трилистник, он представляет собой резкий, но в конечном итоге сочувственный образ женщины, которая отказалась практически от всех сомнений в поисках мужа. Через одноименного сенатора Троллоп предлагает комментарии по иррациональным аспектам английской жизни.

Сюжет

Действие романа в основном происходит в городе Диллсборо и его окрестностях, в вымышленном графстве Раффорд. Два основных сюжета сосредоточены на ухаживании двух молодых женщин.

Героиня, Мэри Мастерс, дочь адвоката, выросла как джентльмен. Ее мачеха принадлежит к низшему социальному строю; полагая, что так будет лучше для Мэри, она сильно давит на нее, чтобы она приняла предложение Лоуренса Твентимэна, преуспевающего молодого фермера-йомена , стремящегося к благородству. Хотя Мэри уважает Твентимэна за его превосходные качества, она чувствует, что не может любить его так, как жена должна любить мужа. Она восхищается Реджинальдом Мортоном, чей двоюродный брат является оруженосцем Брэгтона и, таким образом, одним из двух крупных землевладельцев Раффорда. Реджинальд тоже восхищается Мэри; но на протяжении большей части романа каждый не знает чувств другого: Мэри, как джентльменка, не может проявить инициативу в таком деле; а Реджинальд, дезинформированный о том, что Мэри любит другого, не желает делать предложение, и оно будет отклонено.

Антигероиня романа – Арабелла Трилистник. Ее отец - двоюродный брат герцога Мэйфэра; ее мать была дочерью банкира. Ее родители неофициально разлучены и живут в стесненных обстоятельствах. Арабелла и ее мать, леди Августа Трилистник, не имеют постоянного места жительства ; они бродят с места на место, посещая людей, которые не могут им отказать, не создавая при этом социальной неловкости. Под руководством леди Огастус Арабелла провела много лет, пытаясь найти богатого мужа, который обеспечит ей и ее матери высокое социальное положение, гарантированный доход и собственный дом. Недавно она временно обручилась с Джоном Мортоном, оруженосцем Брэгтона и восходящей фигурой в министерстве иностранных дел . По ее меркам он был бы адекватным, но не выдающимся мужем; и когда представляется возможность, она пытается поймать в ловушку богатого и титулованного молодого лорда Раффорда, скрывая эти попытки от Мортона, чтобы она могла принять его предложение, если они потерпят неудачу.

Джон Мортон заболевает и умирает. Арабелла, которая не совсем зла, навещает его на смертном одре, несмотря на то, что это поможет лорду Раффорду избежать ее тягот. После смерти Мортона она принимает предложение руки и сердца от Маунсера Грина, клерка министерства иностранных дел, который занимает место Мортона в качестве назначенного посла в Патагонии. Как и Мортон, Грин не является для нее блестящей парой, но приемлемой. Смерть Джона Мортона делает Реджинальда Мортона оруженосцем Брэгтона; в этот момент, когда Мэри Мастерс опасается, что он слишком высоко поднялся над ней по статусу, он признается ей в любви. Поступает предложение, которое с радостью принимается.

Американским сенатором является Элиас Готобед, который заседает в Сенате США от вымышленного штата Микева. Гость Джона Мортона, сенатор Готобед пытается узнать об Англии и англичанах. В своих часто бестактных замечаниях в разговоре, в письмах к другу в Америку и в лекции в Лондоне под названием «Иррациональность англичан» он комментирует британское правосудие и правительство, англиканскую церковь , обычай первородства , и другие стороны английской жизни.

Основные темы

Англия, Америка и утилитаризм

В «Сенаторе Готобеде» Троллоп использует устройство, подобное тому, которое использовал Монтескье в «Персанских письмах» и Голдсмит в «Гражданине мира» . ^{[ 1 ]}^: 173–4 Как сторонний наблюдатель, он комментирует абсурдные и иррациональные аспекты английского общества. Готобед находит много недостатков в принимающей его стране: продажу имущества в англиканской церкви , продажу комиссий в британской армии, обычай первородства , неизбираемую наследственную Палату лордов и отсутствие пропорционального представительства в Палате лордов. Commons и система, которая подчиняется богатым и титулованным людям в ущерб справедливости тем, кто имеет более низкое социальное положение.

Трудно понять, в какой степени взгляды Готобеда отражали взгляды Троллопа. С одной стороны, обвинения сенатора в адрес клерикальной жизни были очень похожи на критику, которую Троллоп высказал в адрес епископа Уилберфорса . С другой стороны, некоторые из самых резких наказаний Готобеда были направлены на охоту на лис, которой был предан Троллоп. ^{[ 2 ]}^: 64

В конце 1876 года Троллоп писал: «[Готубед] — совершенно честный человек, желающий творить добро, и сам он не так абсурден, как вещи, которые он критикует». ^{[ 3 ]} Действие романа было написано и разворачивается во время скандалов в администрации Улисса С. Гранта . Нечестный политик был частой фигурой в американских романах того времени; и сам Троллоп отметил повсеместное распространение коррупции во время своей почтовой миссии в Вашингтон в 1868 году. ^{[ 4 ]}^: 227–8 И все же Готобед - благородный человек, и Троллоп, очевидно, старался не делать на него карикатуру, несмотря на несколько причудливых американизмов и эпизоды жевания табака.

Ключевым моментом является то, что персонаж говорит сенатору, что его взгляды « скорее утилитарны , чем живописны». ^{[ 5 ]} и название его лекции: «Иррациональность англичан». По мнению Троллопа, английская система была сильна именно потому, что она была скорее живописной, чем логичной, и ее не следует критиковать или корректировать в соответствии с утилитарными теориями. ^{[ 4 ]}^: 232 Охота на лис была одной из ярких иллюстраций этого. По словам Рут ап-Робертс : «Сенатор слишком рационалист, чтобы когда-либо наслаждаться чем-то, чего он, по его мнению, не понимает; а Троллоп слишком эмпирик, чтобы отрицать существование своей радости или своего уверенного чувства ее пользы. Но он очень хорошо знал абсурдные аспекты охоты». ^{[ 1 ]}^: 178

английский социальный порядок

Для Троллопа одним из столпов английской системы был традиционный социальный порядок, в котором каждый играл соответствующую ему роль. Местом оруженосца было занять его землю. Диллсборо изображается медленно приходящим в упадок, этот упадок связан с длительным отсутствием его оруженосца Джона Мортона. Когда Реджинальд Мортон, новый оруженосец, поселился в Брэгтоне, длительный упадок показал признаки того, что подходит к концу. ^{[ 4 ]}^: 210–12 Новый оруженосец также обещает принять традиционную роль и обязанности: хотя он получил образование в Германии и уделял больше внимания учебе, чем традиционным занятиям деревенского джентльмена, в конце романа он осуждает филантропов, нападающих на охоту на лис, и клянется принять сам начал преследование. ^{[ 6 ]}

Женщины, ухаживание и брак

Большая часть «Американского сенатора» посвящена параллельным ухаживаниям Мэри Мастерс и Арабеллы Трилистник. Между ними существует физический и моральный контраст: Мария смуглая, честная и искренняя; Арабелла блондинка, украшенная жемчужной пудрой , краской и накладными волосами, неискренняя. ^{[ 4 ]}^: 220 Каждую призывают ложно отдать свое сердце ради благополучного брака: Арабеллу — мать, Марию — мачеха. ^{[ 4 ]}^: 218 Арабелла подчиняется своей матери, но при этом начинает ее презирать; Мэри отказывается подчиняться мачехе, и в конце романа они примиряются.

Параллели распространяются и на материнские фигуры. И миссис Мастерс, и леди Огастес вышли замуж за мужчин, которые были выше их в социальном отношении, и оба принесли в брак деньги. Миссис Мастерс была дочерью торговца скобяными изделиями, вышедшей замуж за адвоката; ее приданое в 1000 фунтов стерлингов «было очень полезно» ее новому мужу. ^{[ 7 ]} Леди Огастус была дочерью банкира, вышедшей замуж за бедного младшего сына герцога; ^{[ 8 ]} Чтобы продолжить эту параллель, злые сплетни делают ее еще и дочерью торговца скобяными изделиями. ^{[ 9 ]}

Возможно, Троллоп намеревался сделать Мэри доброй, а Арабеллу злой. «Я хотела выразить глубину своего презрения к женщинам, которые преследуют своих мужей», ^{[ 3 ]} он написал Мэри Холмс. Арабелла описывается как женский аналог Огастеса Мельмотта из «Как мы живем сейчас» или Фердинанда Лопеса из «Премьер-министра» : она занимается ухаживанием, поскольку эти двое занимаются финансовыми спекуляциями. ^{[ 10 ]}

Однако вмешалась естественная симпатия Троллопа. Несколько месяцев спустя он написал: «Я знал эту женщину... все ее черты, весь ум, все терпение, все мужество, все самоотречение — и все неудачи… Будет ли такая будь она проклята, как Арабелла Трилистник, и если да, то почему? Подумайте о ее добродетелях, как она верна своему призванию, как мало в ней потакания своим желаниям и праздности, я думаю, она пойдет на какое-нибудь занятие. третьего класса рая, в котором она будет у меня всегда будут мужья третьего сорта». ^{[ 11 ]}

Далекая от объекта презрения, Арабелла становится трагической фигурой. Ее положение требует, чтобы она хорошо вышла замуж; ее финансовое положение делает такой брак практически невозможным. В таком положении она не может позволить себе ни любви, ни искренности. ^{[ 4 ]}^: 220–1 Это «трагедия молодой женщины, которая признает порядочность, но чувствует себя пойманной в ловушку жизни, исключающей достойное поведение». ^{[ 12 ]}

Мать Арабеллу плохо воспитывала; Мэри повезло больше: ее воспитывала леди Ушант из семьи Мортон, которая научила ее принципам, которые позволили ей противостоять корыстным побуждениям мачехи. И все же леди Огастус не более чистая злодейка, чем ее дочь. Без матери, которая могла бы о ней позаботиться, ^{[ 13 ]} она оказалась замужем за человеком, который растратил ее приданое. ^{[ 14 ]} Она работает над тем, чтобы обеспечить для своей дочери безопасность, которой она была лишена в собственном браке. ^{[ 15 ]} Ее собственная награда за эту долгую и трудную борьбу скудна: после свадьбы Арабеллы «он знал, что она старая женщина, без денег, без крови и без влечения, которую никто никогда не пожелает видеть». ^{[ 16 ]}

История развития

С 1827 по 1831 год мать Троллопа Фрэнсис Троллоп жила в Соединенных Штатах, пытаясь восстановить состояние семьи и наблюдая за всеми аспектами жизни страны. По возвращении в Англию она опубликовала «Домашние манеры американцев» в 1832 году. ^{[ 17 ]}^: 10–18 Г-жа Троллоп резко раскритиковала страну и ее обычаи: «Они мне не нравятся. Мне не нравятся их принципы, мне не нравятся их манеры, мне не нравятся их мнения». ^{[ 18 ]} Американская пресса отреагировала на «Домашние манеры» резко негативными отзывами . ^{[ 2 ]}^: 64

Троллоп Филс посетил США с сентября 1861 года. ^{[ 17 ]}^: 136 по март 1862 г. ^{[ 17 ]}^: 143 он опубликовал двухтомник « Северная Америка» . В мае 1862 года ^{[ 17 ]}^: 143 Книга критиковала страну; но, в отличие от «Домашних манер» , он был написан с явным желанием доставить удовольствие и никогда не пользовался покровительством. Реакция американцев в целом была положительной. ^{[ 2 ]}^: 414

Готобед, которому сказали, что, возможно, было бы неразумно рассказывать английской нации о ее коллективных недостатках, отвечает: «Вы, англичане, довольно часто говорите нам о наших». ^{[ 19 ]} Троллоп, очевидно, имел в виду критику Соединенных Штатов, которую он и его мать высказывали в адрес Соединенных Штатов, а также критику Чарльза Диккенса в «Американских записках» и Мартина Чезлвита ; ^{[ 20 ]}^: 424 и он, возможно, думал, что это всего лишь попытка представить критику английских институтов с американской точки зрения.

Действительно, в вопросительном, сварливом и часто бестактном характере Готобеда есть много от Троллопа. ^{[ 20 ]}^: 423 Ричард Генри Дана-младший позже стал хорошим другом автора; но после их первой встречи он записал в дневнике: «...невыносимый, без манер, но с добрыми намерениями, и многое сделал бы, чтобы услужить вам, но говорит самые обидные вещи - не джентльмен». ^{[ 21 ]}

Происхождение Арабеллы Трилистник более неясно. В начале 1877 года Троллоп писал: «Я боялся и до сих пор очень боюсь Арабеллы Трилистник. Придут критики, и они скажут мне, что она неженственна, неестественна, напыщенна — порождение болезненного воображения. стремясь к эффекту с помощью вымученных мерзостей, но я клянусь, что знал эту женщину...» Не конкретную женщину, продолжает он; но все черты, хорошие и злые. ^{[ 11 ]}

Хотя сходства в характерах не было, бездомные странствия Арабеллы Трилистник могли быть основаны на странствиях любимой племянницы Троллопа Беатрис «Байс» Троллоп. Не имея безопасного дома с отцом и мачехой, она была вынуждена прибегнуть к «бесплодному раунду посещений Англии» и пережила несколько «неудавшихся помолвок». ^{[ 22 ]} Более удачливая в браке, чем Арабелла, Байс Троллоп нашла богатого мужа с хорошими связями в лице Чарльза Стюарта-Уортли, за которого вышла замуж в 1880 году в возрасте 27 лет. ^{[ 23 ]}

Троллоп начал писать роман 4 июня 1875 года. ^{[ 24 ]} во время посещения овцеводческой станции своего сына Фреда Троллопа в Мортрее в Новом Южном Уэльсе . ^{[ 17 ]}^: 344 Он завершил его 24 сентября 1875 года. ^{[ 24 ]} по пути из Австралии в США. ^{[ 17 ]}^: 345

История публикаций

«Американский сенатор» выпускался в издательстве Темпл-Бар с мая 1876 по июль 1877 года. Трехтомная версия книги была выпущена издательством Chapman & Hall (Лондон) в 1877 году. В том же году роман был также опубликован в Нью-Йорке, Детройте, Торонто, Лейпциг и Копенгаген. Однотомное издание было выпущено Chatto & Windus (Лондон) в 1878 году; это издание переиздавалось в 1879 и 1886 годах. Более поздние издания выходили в 1931 году (переиздавались в 1951 и 1962 годах), в 1940, 1979 и 1981 годах. ^{[ 24 ]}

Троллоп получил за роман 1800 фунтов стерлингов. Он получил 3000 фунтов стерлингов за книгу «Как мы живем сейчас» в 1875 году и 2500 фунтов стерлингов за «Премьер-министра» в 1876 году. ^{[ 25 ]}

Литературное значение и прием

Современные отзывы об «Американском сенаторе» были неоднозначными. Британские рецензенты, даже те, кто положительно относился к книге, почти повсеместно считали, что сенатора Готобеда и его критику лучше было бы исключить из романа. ^{[ 20 ]}^: 424–5^{[ 26 ]} Некоторые рецензенты чувствовали, что Троллоп озлобляется: в заметке в The Examiner говорилось, что автор страдает «приступом человеконенавистничества», и обвиняли его в том, что он держит «специальную чернильницу, снабженную желчью, для использования при описании модного общества, против которого его злоба кажется неограниченным». ^{[ 27 ]} Другие были более благосклонны: в обзоре «Таймс» говорилось, что общество Диллсборо было представлено Троллопом «в самой интересной манере». ^{[ 28 ]}

Позже критики более благосклонно отнеслись к образу Арабеллы Трилистник. В 1927 году Майкл Садлер писал: « Американский сенатор» будет читаться ради первых глав, которые на нескольких страницах раскрывают перед читателем всю географическую и социальную картину английского графства; ради охотничьих эпизодов, которые являются одними из лучших не только в «Троллопе», но и во всей английской художественной литературе, и ради Арабеллы Трилистник, виртуозного исследования девушки без сердца». ^{[ 29 ]} Более поздние критики нашли больше сочувствия к ее тяжелому положению: Джеймс Поуп-Хеннесси называет ее «лучшей, самой бесстрашной и самой трагической из всех обреченных и отчаянных антигероинь [Троллопа]». ^{[ 30 ]}

Связи с другими работами Троллопа

Герцогиня Омниум и леди Чилтерн из романов Паллисера ненадолго появляются в романе.

В главе 70 « Детей герцога » сенатор Готобед является американским министром в Лондоне.

Ларри Твентимен и лорд Раффорд снова появляются, наряду с более незначительными появлениями нескольких других персонажей, в «Ангеле Аялы» .

Нет никаких указаний на то, что Арабелла Трилистник связана с Дином Трилистником из Барчестер Тауэрс .

Адаптации

Трехчастная адаптация « Американского сенатора» транслировалась в BBC Radio 4 в программе Classic Serial 2011 году. ^{[ 31 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б апРобертс, Рут. Моральный троллоп . Афины, Огайо: Издательство Университета Огайо. 1971.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Маллен, Ричард. Энтони Троллоп: Викторианец в своем мире . Лондон: Джеральд Дакворт и Ко, Лтд., 1990.
^ Jump up to: ^а ^б Письмо Мэри Холмс, 27 декабря 1876 года. Письма Энтони Троллопа . Н. Джон Холл, изд. Издательство Стэнфордского университета. 1983. Том. II, с. 701.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Трейси, Роберт. Поздние романы Троллопа . Беркли: Издательство Калифорнийского университета. 1978.
^ Троллоп, Энтони. Американский сенатор , глава 68 .
^ Кинкейд, Джеймс Рассел. Романы Энтони Троллопа . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. 1977. с. 240.
^ Американский сенатор , глава 3.
^ Американский сенатор , глава 8.
↑ Американский сенатор , глава 25.
^ Полхемус, Роберт М. Меняющийся мир Энтони Троллопа . Беркли: Издательство Калифорнийского университета. 1968. с. 209.
^ Jump up to: ^а ^б Письмо миссис Анне Стил, 17 февраля 1877 года. Письма Энтони Троллопа . Н. Джон Холл, изд. Издательство Стэнфордского университета. 1983. вып. II, стр. 710–11.
^ Марквик, Маргарет. Троллоп и женщины . Лондон: Хэмблдон Пресс. 1997. с. 122.
^ Американский сенатор , глава 13.
^ Американский сенатор , глава 12.
^ Марквик, с. 124.
↑ Американский сенатор , глава 76.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Супер, Р.Х. Летописец Барсетшира . Анн-Арбор: Издательство Мичиганского университета. 1988.
^ Троллоп, Фрэнсис. Домашние манеры американцев . Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф. 1949. с. 404.
↑ Американский сенатор , глава 78.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Холл, Джон Н. Троллоп: Биография . Оксфорд: Кларендон Пресс. 1991.
^ Цитируется по Маллену, с. 413.
^ Гленденнинг, Виктория. Троллоп . Лондон: Хатчинсон. 1992. с. 428.
^ Гленденнинг, стр. 481–2.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Тингай, Лэнс О. Коллекционер троллопов . Лондон: Силвербридж Пресс. 1985. с. 40.
^ Троллоп, Энтони. Автобиография . Лондон: Издательство Оксфордского университета. 1950. с. 364.
^ Обзоры, цитируемые в Trollope: The Critical Heritage . Дональд Смолли, изд. Чатем: W&J Mackay & Co. Ltd., 1969. стр. 428–31.
^ Цитируется в Trollope: The Critical Heritage . п. 430.
^ Таймс . 10 августа 1877 г. с. 3. Цитируется по Терри, Р. К. «Хронология троллопа» . Macmillan Press, 1989. стр. 115–6.
^ Садлер, Майкл. Энтони Троллоп: комментарий . Бостон: Хоутон Миффлин. 1927. с. 395.
^ Поуп-Хеннесси, Джеймс. Энтони Троллоп . Лондон: Феникс Пресс. 1971. с. 344.
^ «Классический сериал: Американский сенатор». BBC Radio 4. Проверено 28 августа 2011 г.

Внешние ссылки

Американский сенатор из Standard Ebooks
Американский сенатор из проекта «Гутенберг»
Американский сенатор в Google Книгах
Американский сенатор - удобная для чтения HTML-версия в библиотеке Университета Аделаиды.
Аудиокнига «Американский сенатор», являющаяся общественным достоянием, на LibriVox
Сюжет и персонажи фильма «Американский сенатор из Общества троллопов»

[aproberts-1] Jump up to: ^а ^б апРобертс, Рут. Моральный троллоп . Афины, Огайо: Издательство Университета Огайо. 1971.

[mullen-2] Jump up to: ^а ^б ^с Маллен, Ричард. Энтони Троллоп: Викторианец в своем мире . Лондон: Джеральд Дакворт и Ко, Лтд., 1990.

[holmes-3] Jump up to: ^а ^б Письмо Мэри Холмс, 27 декабря 1876 года. Письма Энтони Троллопа . Н. Джон Холл, изд. Издательство Стэнфордского университета. 1983. Том. II, с. 701.

[tracy-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Трейси, Роберт. Поздние романы Троллопа . Беркли: Издательство Калифорнийского университета. 1978.

[5] Троллоп, Энтони. Американский сенатор , глава 68 .

[6] Кинкейд, Джеймс Рассел. Романы Энтони Троллопа . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. 1977. с. 240.

[7] Американский сенатор , глава 3.

[8] Американский сенатор , глава 8.

[9] Американский сенатор , глава 25.

[10] Полхемус, Роберт М. Меняющийся мир Энтони Троллопа . Беркли: Издательство Калифорнийского университета. 1968. с. 209.

[steele-11] Jump up to: ^а ^б Письмо миссис Анне Стил, 17 февраля 1877 года. Письма Энтони Троллопа . Н. Джон Холл, изд. Издательство Стэнфордского университета. 1983. вып. II, стр. 710–11.

[12] Марквик, Маргарет. Троллоп и женщины . Лондон: Хэмблдон Пресс. 1997. с. 122.

[13] Американский сенатор , глава 13.

[14] Американский сенатор , глава 12.

[15] Марквик, с. 124.

[16] Американский сенатор , глава 76.

[super-17] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Супер, Р.Х. Летописец Барсетшира . Анн-Арбор: Издательство Мичиганского университета. 1988.

[18] Троллоп, Фрэнсис. Домашние манеры американцев . Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф. 1949. с. 404.

[19] Американский сенатор , глава 78.

[hall-20] Jump up to: ^а ^б ^с Холл, Джон Н. Троллоп: Биография . Оксфорд: Кларендон Пресс. 1991.

[21] Цитируется по Маллену, с. 413.

[22] Гленденнинг, Виктория. Троллоп . Лондон: Хатчинсон. 1992. с. 428.

[23] Гленденнинг, стр. 481–2.

[tingay-24] Jump up to: ^а ^б ^с Тингай, Лэнс О. Коллекционер троллопов . Лондон: Силвербридж Пресс. 1985. с. 40.

[25] Троллоп, Энтони. Автобиография . Лондон: Издательство Оксфордского университета. 1950. с. 364.

[26] Обзоры, цитируемые в Trollope: The Critical Heritage . Дональд Смолли, изд. Чатем: W&J Mackay & Co. Ltd., 1969. стр. 428–31.

[27] Цитируется в Trollope: The Critical Heritage . п. 430.

[28] Таймс . 10 августа 1877 г. с. 3. Цитируется по Терри, Р. К. «Хронология троллопа» . Macmillan Press, 1989. стр. 115–6.

[29] Садлер, Майкл. Энтони Троллоп: комментарий . Бостон: Хоутон Миффлин. 1927. с. 395.

[30] Поуп-Хеннесси, Джеймс. Энтони Троллоп . Лондон: Феникс Пресс. 1971. с. 344.

[31] «Классический сериал: Американский сенатор». BBC Radio 4. Проверено 28 августа 2011 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]