Jump to content

Референдум о мирном соглашении в Колумбии 2016 г.

Референдум о мирном соглашении в Колумбии 2016 г.

2 октября 2016 г.

Поддерживаете ли вы окончательное соглашение о прекращении конфликта и построении стабильного и прочного мира?
Результаты
Выбор
Голоса %
Да 6,382,901 49.78%
Нет 6,438,552 50.22%
Действительные голоса 12,821,453 98.15%
Недействительные или пустые голоса 241,464 1.85%
Всего голосов 13,062,917 100.00%
Зарегистрированные избиратели/явка 34,899,945 37.43%

Результаты по отделам

Референдум о мирном соглашении в Колумбии состоялся 2 октября 2016 года с целью ратификации окончательного соглашения о прекращении колумбийского конфликта между правительством Колумбии и партизанами ФАРК . [1] Он провалился: 50,2% проголосовали против и 49,8% проголосовали за. [2] Одобрение референдума считалось в Колумбии само собой разумеющимся еще до голосования, основанного на опросах общественного мнения. Однако вариант «Нет» в итоге выиграл с небольшим отрывом.

Результат сравнили с итогами референдума по Брекситу и победой Дональда Трампа на президентских выборах в США в 2016 году , которые также состоялись в 2016 году. [3] [4] [5]

Конфликт исторически уходит корнями в период колумбийской истории, известный как Ла Виоленсия , который был спровоцирован убийством в 1948 году либерального политического лидера Хорхе Элиесера Гаитана . [6] и после антикоммунистических репрессий в сельских районах Колумбии в 1960-х годах, которые привели либеральных и коммунистических к реорганизации боевиков в Революционные вооруженные силы Колумбии (ФАРК). [7]

Целью голосования было прямое одобрение или отклонение избирателями соглашений, подписанных между правительством Колумбии и Революционными вооруженными силами Колумбии (ФАРК) в Картахене-де-Индиас 27 сентября 2016 года. Мирные переговоры начались 26 августа 2012 года в Гавана и завершился 25 августа 2016 года. [8] [9] [10] Окончательное соглашение включало темы сельской реформы, политического участия, прекращения боевых действий, решения проблемы производства незаконных наркотиков, прав жертв, а также механизмов реализации и проверки. [ нужна ссылка ]

18 июля 2016 года Конституционный суд одобрил проведение национального плебисцита для подтверждения мирного соглашения. [11] Бюллетень для голосования состоял из одного вопроса для избирателей: одобрить или отклонить подписанные мирные соглашения:

Поддерживаете ли вы окончательное соглашение о прекращении конфликта и построении стабильного и прочного мира? [12] (Поддерживаете ли вы окончательное соглашение о прекращении конфликта и построении стабильного и прочного мира?)

Для того чтобы соглашение было одобрено, голоса «за» должны были составить не менее 13% избирателей (т.е. 4 396 626 голосов из общего числа 34 899 945 зарегистрированных избирателей). [13] ) и превышает число голосов «против».

Кампания

[ редактировать ]

Президент Хуан Мануэль Сантос , который был сторонником мирных переговоров, заявил о поддержке варианта «Да». [14] Кампания «Да» получила поддержку многих представителей колумбийского сообщества от левых политических сил ( Густаво Петро , ​​Сезар Гавирия , Антонио Наварро Вольф , Пьедад Кордоба ), центра ( Антанас Моцкус , Серхио Фахардо , Лучо Гарсон , Клаудия Лопес Эрнандес ) и справа ( Герман Варгас Льерас , Энрике Пеньялоса , Маурисио Карденас ). Политические партии, которые высказались за: Альтернативный демократический полюс , Социальная партия национального единства , Радикальные перемены , Независимое движение абсолютного обновления , Движение социального альянса коренных народов , Партия зеленых Колумбии , Консервативная партия Колумбии и Либеральная партия. Колумбии . [15] [16]

Президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос подписывает мирный договор с лидером Родриго Лондоно Эчеверри FARC

Хотя большинство общественных деятелей в Колумбии отказались открыто заявить о своей поддержке голосования «Да» или «Нет», многие выразили свою поддержку «Да» в различных сообщениях. Самые известные певцы Колумбии Шакира , Карлос Вивес , Хуанес и Фонсека разместили в своих аккаунтах в Твиттере сообщения поддержки и надежды на мир. [17] [18] Международный футболист Фалькао написал письмо в газету El Tiempo , в котором заявил, что представляет себе «страну, способную прощать». [19] в то время как бывший колумбийский нападающий Карлос Вальдеррама был более откровенен в своей поддержке, появляясь на предвыборных митингах, чтобы проголосовать «за», и заявлял, что хочет лучшей страны для своих детей. [20] Велосипедист Наиро Кинтана , выигравший Вуэльту Испании и занявший второе место на Тур де Франс в 2016 году, попросил своих соотечественников поддержать мирное соглашение, назвав его «шагом, который мы должны были сделать». [21] Писатель Эктор Абад Фасиолинсе , чей отец Эктор Абад Гомес был убит за свою позицию в отношении прав человека, выразил радость по поводу достижения соглашения. [22] Всемирно известный скульптор Фернандо Ботеро отправил в президентский дворец Колумбии скульптуру белого голубя, созданную в его фирменном «жирном» стиле изображения людей и животных. Оно сопровождалось сообщением о том, что он хотел сделать «этот подарок для моей страны, чтобы выразить свою поддержку и солидарность с этим [мирным] процессом». [23] Кампания в Твиттере по продвижению мирного процесса за пределами Колумбии под названием «#Peace4Colombia» привлекла поддержку голливудского актера колумбийского происхождения Джона Легуизамо и испанского певца Мигеля Босе , обладателя почетного колумбийского гражданства. [24] Большинство перемещенных колумбийских жертв, живущих за пределами страны, поддержали голосование «за» и проголосовали соответственно, хотя некоторые критиковали свое исключение из мирного процесса. [25]

Самым известным сторонником голосования «против» был нынешний сенатор и бывший президент Альваро Урибе . [26] Урибе построил свою карьеру, включая два срока на посту президента, на обещаниях бороться с партизанскими группировками в стране, и был откровенным критиком Сантоса, своего преемника на посту президента, с тех пор, как Сантос начал переговоры с ФАРК. Урибе поддержали высокопоставленные члены его партии Демократический центр , в том числе кандидат в президенты 2014 года Оскар Иван Сулуага , кандидат в вице-президенты 2014 года Карлос Холмс Трухильо, а также тогдашний сенатор и будущий президент Иван Дуке Маркес. Партия представила несколько аргументов против мирного соглашения, в том числе то, что партизаны не будут отбывать срок в тюрьме, что они автоматически получат десять мест в Конгрессе, что соглашение легализует торговлю наркотиками и что в ходе переговоров Сантос пошел дальше положениями конституции Колумбии. [27] [28]

Другими высокопоставленными политическими деятелями, выступившими против мирного соглашения, были бывший генеральный инспектор-консерватор Алехандро Ордоньес, который опасался, что оно узаконит насилие внутри страны. [29] и бывший президент Андрес Пастрана , отвергающий позицию своей Консервативной партии . [30] Будучи предшественником Урибе на посту президента, Пастрана сам пытался заключить мирное соглашение с ФАРК в период с 1999 по 2002 год.

Помимо политики, другие известные колумбийцы также отвергли мирное соглашение. Писатель и режиссер Фернандо Вальехо , родившийся в Колумбии, но ставший натурализованным гражданином Мексики в 2007 году, начал решительную атаку на переговоры во время дебатов на Всемирном саммите искусства и культуры за мир в Боготе 6 апреля 2016 года, описывая президента Сантоса назвали «бесстыдным» и назвали ФАРК «головорезами». [31] Сильно религиозный футболист Даниэль Алехандро Торрес , постоянный игрок сборной Колумбии по футболу в 2016 году, опубликовал в своем аккаунте в Instagram видео, в котором обвинил Сантоса в том, что он не поставил Иисуса в центр переговоров. [32] Джон Хайро Веласкес (известный как «Попай»), бывший киллер Пабло Эскобара и Медельинского наркокартеля, также выразил свое несогласие с соглашением. [18]

Опросы общественного мнения

[ редактировать ]

Отношение среди колумбийцев было ориентировано на поддержку Сантоса или Урибе: те, кто поддерживал партию Урибе и его предпочтительных кандидатов, продемонстрировали меньшую поддержку мирного процесса, в то время как те, кто поддерживал Сантоса, сделали противоположное. [33] Было также отмечено, что поддержка мирного процесса была ниже, если конкретная политика была связана с FARC. [34]

В следующей таблице представлены результаты опроса общественного мнения с даты объявления формулировки вопроса референдума 30 августа 2016 года до даты референдума 2 октября 2016 года. [12]

Дата(ы) проведения Размер выборки Погрешность Опросная организация/клиент Да Нет
31 августа – 1 сентября 2016 г. 2,109 2.13% Datexco/W Radio и El Tiempo [35] 59.5% 33.2%
1–5 сентября 2016 г. 1,526 4.9% Ipsos Наполеон Франко/RCN, La FM и Семана [36] 72% 28%
6–8 сентября 2016 г. 2,109 2.13% Datexco/W Radio и El Tiempo [37] 64.8% 28.1%
13–15 сентября 2016 г. 2,109 2.13% Datexco/W Radio и El Tiempo [38] 55.3% 38.3%
14–18 сентября 2016 г. 1,200 4.9% Invamer – Gallup Colombia/Caracol Televisión, Blu Radio и El Espectador [39] 67.6% 32.4%
15–20 сентября 2016 г. 3,007 2.0% Цифры и концепты/Caracol Radio & Network + Новости [40] 54% 34%
21–25 сентября 2016 г. 1,524 3.5% Ipsos Наполеон Франко/RCN, La FM и Семана [41] 66% 34%
25–26 сентября 2016 г. 1,471 3.7% Цифры и концепты/Caracol Radio & Network + Новости [42] 62% 38%

Результаты

[ редактировать ]
Голоса колумбийцев за границей (Колумбия выделена желтым цветом).
Выбор Голоса %
Для 6,382,901 49.78
Против 6,438,552 50.22
Общий 12,821,453 100.00
Действительные голоса 12,821,453 98.15
Недействительные/пустые голоса 241,464 1.85
Всего голосов 13,062,917 100.00
Зарегистрированные избиратели/явка 34,899,945 37.43
Источник: CNE

Последствия

[ редактировать ]

После отказа тогдашний главнокомандующий ФАРК Тимолеон Хименес подтвердил, что группировка привержена миру. [43] [44] [45] 5 октября 2016 года тысячи граждан вышли на улицы 14 городов в знак протеста против результатов референдума. [46] [47] [48]

Исследование 2018 года показало, что одной из причин голосования «против» могла быть трудность в понимании языка соглашений. [49] В день референдума ураган «Мэттью» вызвал масштабное наводнение в северном прибрежном районе Колумбии, в результате чего многие люди не смогли выйти и проголосовать в регионе, который решительно поддержал голосование «за»: было высказано предположение, что это также может были фактором потерь. [50] [51]

  1. ^ «2 октября Колумбия на референдуме решит, следует ли одобрить мирное соглашение с ФАРК» . Мир (на испанском языке). 25 августа 2016 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2016 года . Проверено 25 августа 2016 г.
  2. Референдум в Колумбии: избиратели отвергают мирное соглашение с ФАРК. Архивировано 30 сентября 2018 г. на сайте Wayback Machine BBC News, 3 октября 2016 г.
  3. ^ «Момент Брексита в Колумбии, когда политики неправильно оценивают народный гнев по поводу амнистии ФАРК» . Хранитель . 3 октября 2016 г.
  4. ^ «Опять неправильно: мудрость, основанная на опросах, в Колумбии не удалась. Что дальше?» . Блумберг . 3 октября 2016 г.
  5. ^ «Брекзит, Колумбия и Трамп: избирательная и прямая демократия в лучшем виде» . Открытая демократия . 10 ноября 2016 г.
  6. ^ Гарри Лич (2009). За пределами Боготы: дневник журналиста, занимающегося войной с наркотиками . Бостон, Массачусетс: Beacon Press. стр. 242–247 . ISBN  978-0-8070-6148-0 .
  7. ^ Марио А. Мурильо; Иисус Царь Авирама (2004). Колумбия и США: война, беспорядки и дестабилизация . Семь Историй Пресс. п. 57 . ISBN  978-1-58322-606-3 . насилие в Колумбии, США.
  8. ^ «Колумбия - ФАРК: La cronologia del proceso de paz» . Эль Комерсио (на испанском языке). 25 августа 2016 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2016 года . Проверено 25 августа 2016 г.
  9. ^ «Правительство Колумбии и ФАРК подписывают окончательный договор о мире» . ABC (на испанском языке). 25 августа 2016 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2016 года . Проверено 25 августа 2016 г.
  10. ^ Лафуэнте, Хавьер (25 августа 2016 г.). «Колумбия открывает новую эру, заключив мирное соглашение с ФАРК после 52 лет войны» . Эль Паис (на испанском языке). Архивировано из оригинала 25 августа 2016 года . Проверено 25 августа 2016 г.
  11. ^ «2 октября Колумбия на референдуме решит, следует ли одобрить мирное соглашение с ФАРК» . Эль Тьемпо (на испанском языке). 18 июля 2016 года. Архивировано из оригинала 20 августа 2016 года . Проверено 25 августа 2016 г.
  12. ^ Jump up to: а б «Официальное лицо: это вопрос плебисцита за мир» . Эль Тьемпо (на испанском языке). 30 августа 2016 года. Архивировано из оригинала 31 августа 2016 года . Проверено 30 августа 2016 г.
  13. ^ «Национальный реестр актов гражданского состояния» . Архивировано из оригинала 14 ноября 2016 года . Проверено 26 сентября 2016 г.
  14. ^ «Президент Сантос официально подтвердил кампанию «Да» на плебисците в Пальмире» . W Radio (на испанском языке). 30 августа 2016 года. Архивировано из оригинала 31 августа 2016 года . Проверено 30 августа 2016 г.
  15. ^ «Партия U начинает крупную кампанию в пользу плебисцита за мир» . lafm.com.co (на испанском языке). 12 апреля 2016 года. Архивировано из оригинала 11 сентября 2016 года . Проверено 30 августа 2016 г.
  16. ^ «Радикальный Камбио отстаивает свое согласие на плебисцит за мир» . Зритель (на испанском языке). 30 августа 2016 года. Архивировано из оригинала 31 августа 2016 года . Проверено 30 августа 2016 г.
  17. ^ «Шакира, Карлос Вивес и Фонсека призвали к миру после подписания соглашений» (на испанском языке). РЦН Радио . 27 сентября 2016 года. Архивировано из оригинала 6 января 2017 года . Проверено 2 октября 2016 г.
  18. ^ Jump up to: а б «От Хуанеса до Пибе знаменитости говорят миру «да»» . Неделя (на испанском языке). 30 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 2 октября 2016 г. Проверено 2 октября 2016 г.
  19. ^ Фалькао Гарсиа (28 сентября 2016 г.). « Я представляю себе страну, способную прощать»: Фалькао» . Эль Тьемпо (на испанском языке). Архивировано из оригинала 29 сентября 2016 года . Проверено 2 октября 2016 г.
  20. ^ «Хорошо, хорошо, с миром» (на испанском языке). Улиточное радио . 29 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 1 октября. Получено 2 октября.
  21. ^ «Послание мира Найро Кинтаны после его победы» . Зритель (на испанском языке). 29 августа 2016 года. Архивировано из оригинала 27 сентября 2016 года . Проверено 2 октября 2016 г.
  22. ^ «Завершение мирных переговоров — это день радости», — говорит Эктор Абад Фасиолинсе (на испанском языке). Улиточное радио. 25 августа 2016 года. Архивировано из оригинала 5 октября 2016 года . Проверено 2 октября 2016 г.
  23. ^ «Художник Фернандо Ботеро дарит «Голубь мира» как дань уважения соглашению в Колумбии» . Вселенная (на испанском языке). 27 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 27 сентября 2016 г. Проверено 2 октября 2016 г.
  24. ^ Авила, Дейзи Алехандра (22 сентября 2016 г.). «#Peace4Colombia, кампания, которая объединяет мир ради мира в стране» . Эль Тьемпо (на испанском языке). Архивировано из оригинала 5 октября 2016 года . Проверено 2 октября 2016 г.
  25. ^ Пью, Джеффри Д. «Что перемещенные колумбийцы, живущие за границей, думают о мирных усилиях» . Разговор . Архивировано из оригинала 4 августа 2017 года . Проверено 15 июня 2017 г.
  26. ^ «Урибе говорит, что ничто не оправдывает участие ФАРК в политике» . Эль Тьемпо (на испанском языке). 26 августа 2016 года. Архивировано из оригинала 30 августа 2016 года . Проверено 30 августа 2016 г.
  27. ^ «Демократический центр будет выступать за «нет» в плебисците за мир» . RCN Radio (на испанском языке). 2 августа 2016 года. Архивировано из оригинала 6 января 2017 года . Проверено 25 августа 2016 г.
  28. ^ Герцог Маркес, Иван; Холмс Трухильо, Карлос; Сулуага, Оскар Иван (27 августа 2016 г.). «Истинный мир начинается с Нет ». Эль Тьемпо (на испанском языке). Архивировано из оригинала 11 октября 2016 года . Проверено 2 октября 2016 г.
  29. ^ « Если партия «Нет» проиграет, это узаконит насилие»: Алехандро Ордоньес» . Эль Тьемпо (на испанском языке). 29 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 1 октября 2016 г. Проверено 2 октября 2016 г.
  30. ^ Кантильо Барриос, Хорхе (29 сентября 2016 г.). «Пастрана присоединяется к Урибе, чтобы поддержать «нет» на плебисците» . Эль Эральдо (на испанском языке). Архивировано из оригинала 3 октября 2016 года . Проверено 2 октября 2016 г.
  31. ^ «Яростная обличительная речь писателя Фернандо Вальехо» . Семана (на испанском языке). 6 апреля 2016 г. Архивировано из оригинала 13 октября 2016 г. . Проверено 2 октября 2016 г.
  32. ^ «Господин президент, в центре этих переговоров не Иисус Христос » . Неделя (на испанском языке). 27 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 2 октября 2016 г. Проверено 2 октября 2016 г.
  33. ^ Матанок, Айла М.; Гарсия-Санчес, Мигель (2017). «Колумбийский парадокс: мирные процессы, элитные разногласия и народные плебисциты» . Дедал . 146 (4): 152–166. дои : 10.1162/DAED_a_00466 . S2CID   57572347 .
  34. ^ Матанок, Айла М.; Гарбирас-Диас, Наталья (23 ноября 2023 г.). «Рассмотрение уступок: обзорный эксперимент по колумбийскому мирному процессу». Конфликтные процессы и наука мира . дои : 10.2139/ssrn.2822599 . ССНН   2822599 .
  35. ^ «В большом опросе Datexco преобладает мнение «да» плебисциту за мир» . Эль Тьемпо (на испанском языке). 2 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 20 сентября 2016 г. Проверено 22 сентября 2016 г.
  36. ^ «Да» — это победа в плебисците . Семана (на испанском языке). 10 сентября 2016 года. Архивировано из оригинала 22 сентября 2016 года . Проверено 22 сентября 2016 г.
  37. ^ «Карибское побережье, где большинство проголосовало бы «за» на плебисците» . Эль Тьемпо (на испанском языке). 9 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 12 сентября 2016 г. . Проверено 22 сентября 2016 г.
  38. ^ «Третий крупный опрос: «Да» — 55,3%; «Нет» — 38,3%» . Эль Тьемпо (на испанском языке). 16 сентября 2016 года. Архивировано из оригинала 20 сентября 2016 года . Проверено 22 сентября 2016 г.
  39. ^ «За 11 дней до плебисцита за мир «да» все еще остается большинством» . Зритель (на испанском языке). 20 сентября 2016 года. Архивировано из оригинала 22 сентября 2016 года . Проверено 22 сентября 2016 г.
  40. ^ «Согласно опросу о намерениях голосования, ответ «да» на плебисците достигнет 54%» (на испанском языке). Улиточное радио . 23 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 24 сентября 2016 г. Проверено 23 сентября 2016 г.
  41. ^ «Да теряет силу, но продолжает побеждать НЕТ» . Неделя (на испанском языке). 27 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 28 сентября 2016 г. Проверено 27 сентября 2016 г.
  42. ^ «На воскресном плебисците партия «Да» набрала 62% голосов» (на испанском языке). Улиточное радио. 27 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 28 сентября 2016 г. . Проверено 27 сентября 2016 г.
  43. ^ «Тимоченко говорит, что ФАРК продолжит делать ставку на мир» . BBC News World (на испанском языке) . Проверено 11 февраля 2021 г.
  44. ^ «Тимоченко: «ФАРК хотят мира» » . Немецкая волна (на испанском языке). 3 октября 2016 г. Проверено 11 февраля 2021 г.
  45. ^ « Тимоченко говорит, что ФАРК продолжит делать ставку на мир» . Эль Тьемпо (на испанском языке). 2 октября 2016 г. Проверено 11 февраля 2021 г.
  46. ^ «Многочисленный студенческий марш за мир» . Каракольское радио (на испанском языке). 5 октября 2016 г. Проверено 10 октября 2016 г.
  47. ^ «Именно так прошел массовый марш мира в Колумбии» . CNN (на испанском языке). 6 октября 2016 г. Проверено 11 февраля 2021 г.
  48. ^ «Тысячи колумбийцев прошли маршем во имя мира (опубликовано в 2016 г.)» . Нью-Йорк Таймс (на испанском языке). 6 октября 2016 г. Проверено 11 февраля 2021 г.
  49. ^ Корреа, Хуан К.; Гарсия-Читива, Мария дель Пилар; Гарсиа-Варгас, Густаво Р. (30 сентября 2018 г.). «Подход к анализу текста к текстовым трудностям Латиноамериканского мирного соглашения» . Латиноамериканский журнал психологии . 50 (1). Фонд Университета Конрада Лоренца. дои : 10.14349/rlp.2018.v50.n1.6 . S2CID   55209435 . Проверено 22 июня 2019 г.
  50. ^ «Что говорит о Колумбии тот факт, что в историческом плебисците по мирному процессу воздержались 62%? » BBC World (на испанском языке). 3 октября 2016 г. Проверено 9 июня 2024 г.
  51. ^ Арредонда Даса, Эдуардо Хосе (8 июня 2022 г.). Метеорологические явления и выборы: случай урагана «Мэттью» и плебисцитные выборы 2016 года в Колумбии (магистерская диссертация) (на испанском языке). Университет Анд . hdl : 1992/58344 . Проверено 9 июня 2024 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e721ab18c9f75e3638aa1a044db071dc__1717948740
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e7/dc/e721ab18c9f75e3638aa1a044db071dc.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
2016 Colombian peace agreement referendum - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)