Белая куртка
 Титульный лист первого издания | |
| Автор | Герман Мелвилл |
|---|---|
| Язык | Английский |
| Жанр | Приключенческая фантастика |
| Опубликовано |
|
| Место публикации | США, Англия |
| Тип носителя | Распечатать |
| Предшественник | Редберн |
| С последующим | Моби Дик |
Белый Пиджак; или «Мир на военном корабле» — пятая книга американского писателя Германа Мелвилла , впервые опубликованная в Лондоне в 1850 году. [ 1 ] Книга основана на четырнадцатимесячной службе автора в ВМС США на борту фрегата USS Neversink (на самом деле USS United States ).
Хотя ранние биографы Мелвилла предполагали, что этот рассказ достоверно автобиографичен, ученые показали, что многое в книге было взято и преобразовано из популярных книг о море.
Обзор
[ редактировать ]Основанный на опыте Мелвилла в качестве рядового моряка на борту фрегата USS United States с 1843 по 1844 год, историях, рассказанных ему другими моряками, а также более ранних морских книгах, роман резко критикует практически все аспекты американской военно-морской жизни и, таким образом, может считаться самым лучшим произведением Мелвилла. политически резкая работа. [ нужна ссылка ] Однако в то время журналисты и политики сосредоточили внимание в романе только на графическом описании порки и ужасов, вызванных ее произвольным применением; Фактически, поскольку компания Harper & Bros. позаботилась о том, чтобы книга попала в руки каждого члена Конгресса, «Белая куртка» сыграла важную роль в навсегда отмене порки в ВМС США. Ученые Мелвилла также признают огромное количество параллелей между Белым Курткой и Билли Баддом и рассматривают первого как «основной источник по военно-морским вопросам» во втором. [ 2 ]
Роман получил свое название от верхней одежды, которую одноименный главный герой шил себе на борту корабля из подручных материалов, нуждаясь в пальто, достаточном для обхода мыса Горн. Однако из-за нормирования смолы на всем корабле Белому Куртку навсегда отказывают в желании смолить внешнюю часть своего пальто и, таким образом, сделать его водонепроницаемым. Из-за этого он дважды пережил околосмертный опыт: один раз, когда он полулежал среди холстов на гроте, и его куртка сливалась с окружающим материалом, он почти разворачивался вместе с гротом; и однажды, когда, когда он снимал фалы, его выбросили за борт, ему пришлось оторваться от пальто, чтобы не утонуть. После этого его товарищи по кораблю принимают выброшенную куртку за большую белую акулу и загарпунят ее, отправив в водную могилу.
Символика белого цвета, представленная в этом романе в виде пиджака рассказчика, полнее раскрывается в «Моби Дике» , где он становится всеобъемлющей «пустотой». [ 3 ] Смесь журналистики, истории и художественной литературы; представление последовательности ярких персонажей; метафора парусного корабля как мира в миниатюре, все это прообраз Моби-Дика , его следующего романа.
Белый пиджак и журнал военного корабля США США.
[ редактировать ]Многие члены экипажа и происшествия, зафиксированные в судовом журнале, изменились и занимают видное место в « Белой куртке» . Как подчеркнул один ученый из Мелвилла, «Мелвилл редко изобретает…» и «судовые записи подтверждают это». [ 4 ] Первым среди них является герой Мелвилла Джек Чейз, капитан главной вершины, на самом деле англичанин Джон Дж. Чейз, 53 года, которого Мелвилл представляет в «Белой куртке» , глава 4, «Джек Чейз», таким образом: «Первым и главным был Джек Чейз, наш благородный Первый Капитан Вершины». Мелвилл описал Чейза как участника битвы при Наварино и дезертировавшего военного корабля США « Сент-Луис» , чтобы бороться за независимость Перу. Судовой журнал подтверждает рассказ Мелвилла: Чейз вернулся на фрегат 29 мая 1842 года и был помилован по просьбе перуанского посла за его услуги правительству Перу. [ 5 ] [ 6 ]
Точно так же среди офицеров образцом Мелвилла является лейтенант, которого он называет «Безумный Джек». Мелвилл описывает Безумного Джека как образец совершенства в главе 8, в отличие от неэффективного лейтенанта, которого Мелвилл называет «Селваджи». «Безумный Джек сидит в седле в море. Это его дом... Безумный Джек был немного тираном — говорят, все хорошие офицеры — но матросы любили его со всех сторон и предпочли бы выдержать с ним пятьдесят вахт. , чем с моряком из розовой воды». [ 7 ] Оригиналом Безумного Джека был лейтенант Лэтэм Б. Эйвери, которого двое товарищей по кораблю Мелвилла опознали как Безумного Джека. [ 8 ] Мелвилл пишет (глава 27): «Во время опасности, как игла к магниту, послушание, независимо от ранга, обычно летит к тому, кто лучше всего подходит для командования». Мелвилл записал еще одну характерную деталь о своем герое: «Но у Безумного Джека, увы! есть один страх. Он пьет». [ 9 ] Мелвилл добавляет: «В очень хорошую погоду его иногда выбрасывали в стакан слишком много. Но, имея перед собой мыс Горн, он сразу же принял клятву умеренности, пока этот опасный мыс не оказался далеко позади». [ 10 ] Журнал за 15 августа и 6 сентября 1842 года подтверждает, что лейтенант Лэнтам Б. Эйвери предстал перед военным трибуналом и получил выговор за то, что покинул палубу в нетрезвом виде. [ 11 ]
Другой настоящий член экипажа - «Персер, который был южным джентльменом...». [ 12 ] Казначеем был Эдвард Фицджеральд, который, как и многие военно-морские офицеры того времени, был рабовладельцем. [ 13 ] [ 14 ] 18 октября 1841 года Фицджеральд запросил согласие министра военно-морского флота Абеля П. Апшура на включение своего «слуги» (раба) Роберта Лукаса в качестве сухопутного человека (на самом деле его личного стюарда) в качестве члена экипажа и чей заработная плата в девять долларов в месяц, которую собирал Фицджеральд. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] В ответ секретарь Апшур 26 октября 1841 года написал: «Министерство удовлетворяет вашу просьбу взять вашего слугу на борт фрегата «Соединенные Штаты». [ 18 ] В «Белой куртке » Лукас становится «Гвинеей», личным слугой казначея, единственным человеком на борту, кроме стюарда больницы и инвалидов, который освобожден от присутствия при сборе для наказания. [ 19 ] Оказавшись в Бостоне, Роберт Лукас смог с помощью сочувствующих товарищей по кораблю сбежать с судна и успешно подать прошение об освобождении Лемюэлю Шоу , председателю Верховного суда Массачусетса, другу семьи Мелвилла и будущему тестю. [ 20 ] [ 21 ] Это важное дело «Содружество против Эдварда Фицджеральда» относительно Роберта Лукаса стало прецедентом в военно-морской службе, фактически запретив порабощенным людям становиться моряками. [ 22 ]
«И в корабельном журнале, и в «Белой куртке» смертность заметна; Мелвилл сообщает, а журнал подтверждает различные способы смерти». Для моряков смерть и погребение в море или на чужом берегу были обычным явлением». [ 23 ] Во время длительного плавания погибли шесть членов экипажа, в том числе Дэвид Блэк, бондарь корабля «Бангс», который упал за борт и погиб 4 октября 1843 года. Фактическая запись в журнале от 4 октября 1843 года кратка: «От 4 до 8 умеренных ветер и ясная погода в 5.22 Дэвид Блэк (Купер) упал за борт, поднял грот-парус к мачте и отправил баржу и второй катер внутрь. его поиски… в 10.15 перешел на север и поднял 2-й катер, но все поиски оказались безрезультатными». [ 24 ] В «Белой куртке» , глава 17, озаглавленная: «Прочь! Второй, третий и четвертый каттеры, прочь!» Мелвилл превращает этот краткий отрывок в искусство:
— Ты видишь его? — крикнул вахтенный офицер в трубу, окликнув грот-мачту. «Человек или буй , ты тоже видишь?» «Ничего не вижу, сэр», - был ответ. «Уберите резцы!» был следующий заказ. «Горнист! Отзовите бригады второго, третьего и четвертого катеров. Руки за снасти!» Менее чем за три минуты три лодки были затоплены. Для одного из них требовалось больше рук, и, среди прочих, я прыгнул, чтобы восполнить недостаток... Некоторое время в полной тишине мы скользили вверх и вниз по огромным бурлящим морским волнам, но ничего не видели. . "Ну вот, это бесполезно," кричал офицер; — Он ушел, кто бы он ни был. Отойдите, ребята, отойдите! Скоро нас отзовут. «Пусть он утонет!» воскликнул ударник; «он испортил мне часы внизу». «Кто он, черт возьми?» крикнул другой. «Он из тех, у кого никогда не будет гроба!» ответил третий. «Нет, нет! Они никогда не запоют: « Все хоронят мертвых!» для него, мои дорогие!" - воскликнул четвертый.
Тот же инцидент описан анонимным автором «Журнала круиза по Тихому океану, 1842–1844 годы» на фрегате «Соединенные Штаты» , который описывает аналогичный набор фактов и обстоятельств. [ 25 ]
Персонажи
[ редактировать ]Этот список не является исчерпывающим.
- Белый Жакет, главный герой и рассказчик, прозванный так потому, что его пальто — единственное белое на борту; начинающий моряк (по крайней мере на военном корабле), куртка часто доставляет ему неприятности, в основном из-за своей белизны
- Джек Чейз, моряк британского происхождения, которого коллеги-моряки и даже офицеры повсеместно считают воплощением настоящего и хорошего моряка; он проявляет презрение к любому человеку, отправившемуся на китобойном судне
- Капитан Кларет, капитан обычно с суровыми наклонностями, его имя отражает тот факт, что он также алкоголик.
- Коммодор
- Селваджи, пижонистый лейтенант с тираническим стилем руководства.
- Безумный Джек, лейтенант, чей стиль руководства коллегиальный.
- Старый Кофе, корабельный повар
- Мэйдэй, заместитель корабельного повара
- Роузуотер, заместитель корабельного повара
- Лемсфорд, моряк, мечтающий стать поэтом
- Куон, моряк, «неутомимый в исполнении своих обязанностей, заключавшихся в уходе за одним дивизионом орудий» [ 26 ]
- Норд, моряк угрюмого вида и меланхоличного нрава; когда Белый Жакет впервые встречает его, единственным другом Норда на борту является Лемсфорд.
- Уильямс
- Вулу, полинезийский слуга коммодора
- Старый револьвер
- Старое топливо
- Капеллан
- Кутикула, корабельный хирург
- тряски
- Бланд, капитан корабля
- Тони, якорь, «степенный и трезвый моряк, очень умный», которого Белая куртка иногда приглашает присоединиться к команде на главной вершине и рассказывать истории. Тоуни - единственный чернокожий персонаж в романе, к которому относятся справедливо по отношению к другим персонажам. [ 27 ]
- Гвинея, раб, принадлежавший корабельному казначею.
- Ушант, шестидесятилетний мужчина, вызывающий восхищение, и член экипажа носовой части, который, как и многие другие моряки, отращивает длинную распущенную бороду или «домоседку». Когда капитан Кларет приказывает остричь все волосы на лице в соответствии с правилами ВМФ, возникает небольшое восстание, но в конечном итоге Ушант остается единственным оставшимся несогласным. Его порют, заковывают в цепи и держат на бриге несколько недель, но он прибывает в гавань Норфолка с нетронутой бородой и героем среди своих сверстников. Белый Жакет берет на память волос из бороды Ушанта.
- Император Дон Педро II
История публикаций
[ редактировать ]«Белая куртка» была опубликована в Лондоне Ричардом Бентли 1 февраля 1850 года и в Нью-Йорке издательством Harper & Brothers 21 марта 1850 года. [ 28 ] Мелвилл назвал это и свою предыдущую книгу «Редберн» «двумя работами , которые я выполнял ради денег, будучи вынужденным заниматься этим, как другие люди распиливают дрова». [ 29 ]
Юридическое воздействие
[ редактировать ]По настоянию от Нью-Гэмпшира сенатора Джона П. Хейла , чья дочь Люси позже стала невестой Джона Уилкса Бута , убийцы президента Авраама Линкольна , [ 30 ] Конгресс США запретил порку на всех кораблях США в сентябре 1850 года. [ 31 ] Его вдохновило «яркое описание порки, жестокого элемента военно-морской дисциплины XIX века» Мелвилла в его «мемуарах-романах» « Белая куртка » . [ 31 ]
Офицер, на котором Мелвилл основал своего вымышленного коммодора, Томас ап Кейтсби Джонс , бывший командир военного корабля США , позже предстал перед военным трибуналом в 1850 году и был признан виновным по трем пунктам обвинения, в основном связанным с «притеснением» младших офицеров. Джонс был отстранен от командования на два с половиной года. В 1853 году президент Миллард Филлмор восстановил его в должности, а в 1858 году Конгресс США восстановил ему зарплату. [ 32 ]
За время пребывания Мелвилла на авианосце США в 1843–1844 годах в судовом журнале зафиксировано 163 порки, в том числе в первый и второй дни его пребывания (18 и 19 августа 1843 года) на борту фрегата в Гонолулу, штат Оаху. [ 33 ] В официальной записи журнала от 18 августа 1843 года просто говорится:
Началось с умеренного ветра с севера. д & Е д . и ясно. Отправлен Германом Мелвиллом. «ОС» и Гриффит Уильямс «ОС»… в 9 утра. собрал экипаж в Квартале, наказал Джно Холла, «О.С.» 12 ударами кошками за нападение на часового на Посту. Гео Кларк "ОС" с 12 котами за контрабанду спиртного Бо с . CB Stanly "App" с 12 ударами плетью с котятами для борьбы и W м B Юинг «Приложение» с 6. за использование провоцирующей лексики. Отстранил боцмана от службы за неуважительное поведение по отношению к палубному офицеру, ответив на его приказ через Мидна [мичмана] Ки призвать всех стоять у выстиранной одежды, «что он больше не будет получать приказов в этот Корабль» или слова на этот счет.
На следующий день, 19 августа 1843 года, в журнале зафиксирован еще один сбор для наказания. «От 8 до меридиана умеренный ветер с севера. д & Е д и ясно, в 9. подняли в 3 д Каттер и пододвинул к нему нижние стрелы. Наказанный Гео Дэвис, W м Стюарт и Антонио Гуавелла «Музыканты» с 12 ударами плетью каждый за пьянство». В «Порке» (глава 33) Мелвилл изменил эту жестокую сцену с 19 августа 1843 года в Гонолулу (Оаху) на некоторое время спустя, когда фрегат находился в море. Он также изменил имена членов экипажа, наказанных Джону, Питеру, Марку и Антоне, а также обвинение в пьянстве и драке «Антоне, португалец». явно основано на его воспоминаниях об Антонио Гуавелле». [ 34 ] [ 35 ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Хейфорд, Харрисон, «Хронология», которая включена в конце всех трех томов издания сочинений Мелвилла Библиотеки Америки.
- ^ Хейфорд, Харрисон и Силтс-младший, Мертон, ред. Билли Бадд, Моряк (Внутреннее повествование) , «Введение редакции», стр. 31. ISBN 0-226-32132-0 .
- ^ Мелвилл, Герман; Брайант, Джон, изд., «Сказки, стихи и другие произведения» , стр. XXV. ISBN 0-679-64105-X .
- ^ Андерсон, Чарльз Роберт, Мелвилл в Южных морях (Dover Publications: Нью-Йорк, 1966), с. 364.
- ^ Шарп, Джон Г.М. Судовой журнал фрегата USS США 1843–1844 гг. и Herman Melville Ordinary Seaman 2019, стр. 3-4, по состоянию на 12 мая 2019 г.
- ^ Рулон микрофильмов Национального управления архивов и документации T-829, рулон 446; Журналы военного корабля США США, август 1843 г. - октябрь 1844 г.
- ^ Белая куртка, Глава 8.
- ^ Андерсон, там же, с. 363.
- ^ Белая куртка , глава 8
- ^ Белая куртка , глава 27; Шарп, там же, с. 3, №27.
- ^ Андерсон, там же, с. 364.
- ^ Белая куртка, Глава 90.
- ^ Андерсон, там же, с. 432.
- ^ Шарп, Джон Г.М., Эдвард Фицджеральд старший (1785-1857) Purser USN .
- ^ Паркер, Гершель, Герман Мелвилл: Биография, Том 1, 1819–1851 (Издательство Университета Джонса Хопкинса: Балтимор, 1996), стр. 293.
- ^ Эдвард Фицджеральд AP Upshur 18 октября 1841 г. Военно-морское ведомство, офицерские письма, RG 45 NARA
- ^ Дельбанко, Эндрю, Мелвилл, его мир и работа (Винтажные книги: Нью-Йорк, 2006), с. 156.
- ^ Вермонтский союз вигов (Ратленд, Вермонт), 31 октября 1841 г., стр.1.
- ^ Шарп, там же, с. 4
- ^ Содружество против Фицджеральда , 7 Monthly Law Reporter (Массачусетс: 1844), стр. 379, 390.
- ^ Дельбанко, там же.
- ^ Шарп, там же.
- ^ Шарп, там же, с. 9.
- ^ Шарп, там же. стр. 26-27.
- ^ Андерсон, Чарльз Робертс, редактор журнала «Круиз по Тихому океану, 1842–1844», на фрегате «Соединенные Штаты» с заметками о Германе Мелвилле (Duke University Press: Дарем, Северная Каролина, 1937), стр.57, №66.
- ^ White-Jacket , издание Клуба качественной книги в мягкой обложке (переиздание), с. 51. 1996. ISBN не найден.
- ^ Северо-Западное издание «Ньюберри» Собрания сочинений Германа Мелвилля , том. 5, глава 74, стр. 311–17.
- ^ Торп, Уиллард (1970). «Исторические заметки». В Харрисоне Хейфорде; Хершел Паркер; Дж. Томас Тансель (ред.). Белая куртка . Эванстон и Чикаго: Издательство Северо-Западного университета и Библиотека Ньюберри. стр. 407–08. ISBN 978-0810102583 .
- ^ Дельбанко, Эндрю : Мелвилл, его мир и работа . Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 2005, с. 111. ISBN 0-375-40314-0
- ^ О'Рейли, Уильям. Убивая Линкольна , Нью-Йорк: Холт, 2011, стр. 28–30.
- ^ Jump up to: а б Джордж Ходак, «Конгресс запрещает порку на море», журнал ABA, сентябрь 1850 г., стр. 72. Найдено на сайте ABA Journal . По состоянию на 18 октября 2010 г.
- ^ Джин А. Смит (2000). Томас ап Кейтсби Джонс, коммодор явной судьбы . Аннаполис, Мэриленд: Издательство Военно-морского института. ISBN 1-55750-848-8 .
- ^ Андерсон, Чарльз Робертс, редактор журнала «Круиз по Тихому океану, 1842–1844», на фрегате «Соединенные Штаты» с заметками о Германе Мелвилле (Дарем, Северная Каролина: Duke University Press, 1937), стр. 8.
- ^ Шарп, Джон Г.М. Судовой журнал фрегата USS United States 1843-1844 и Herman Melville Ordinary Seaman 2019, стр. 16-17, № 50, по состоянию на 12 мая 2019 г.
- ^ USS_United_States_1843_-_1844_muster_roll_Herman_Melville_Ordinary_Seaman_is_recorded_as_number_572.jpg
Ссылки и дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Винсент, Ховард (1970), Пошив белой куртки Мелвилла , Эванстон: издательство Северо-Западного университета
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Белая куртка в Project Gutenberg
- White-Jacket в Интернет-архиве , Google Книги (сканированные оригинальные издания книг с иллюстрациями)
Аудиокнига в общественном достоянии White-Jacket на LibriVox
