Arsène Lupine против Herlock Sholmes

Arsène Lupine против Herlock Sholmes
	Крышка
Автор	Морис Лебланк
Оригинальный заголовок	Арсен Люпин против Herlock Sholmès
Переводчик	Джордж Морхед ; Александр Тейксейра де Маттос
Язык	Французский
Ряд	Арсен Люпин
Жанр	Криминальная фантастика
Дата публикации	1908
Место публикации	Франция
Опубликовано на английском языке	1910
СМИ тип	Печать
Предшествует	Арсен Люпин, джентльмен -грабитель
С последующим	Полая игла

Arsène Lupine против Herlock Sholmes ( French : Arsène Lupine Contre Herlock Sholmès ) - вторая коллекция историй «Арсен Люпин», написанная Морисом Лебланком , в которой участвуют два приключения после матча остроумия между Люпином и Герлоком Шолмсом. Персонаж "Herlock Sholmes" - это прозрачная ссылка на детективные истории Шерлока Холмса из Артура Конана Дойла , детектива ^{[ 1 ]} который появился в «Шерлоке Холмс, прибывает слишком поздно», один из восьми историй в первой коллекции, «Арсен Люпин», грабитель джентльмена . Коллекция была переведена дважды на английский язык, как Арсен Люпин против Herlock Sholmes в США (1910, Джордж Морхед ), и как Арсен Люпин против Холмлока Ширс в Великобритании (1910 г. Александр Тейксейра де Маттос , напечатанная как блондинка в США). ^{[ 2 ]}

История публикации

Эти две истории были первоначально опубликованы в журнале Je Sais, Dout Out с ноября 1906 года. Первая история, блондинка , была опубликована с ноября 1906 года по апрель 1907 года, в то время как вторая, еврейская лампа , появилась в сентябре и октябре 1907 года. Коллекция. Из этих двух историй были опубликованы с модификациями в феврале 1908 года, а в 1914 году появилось еще одно издание с дальнейшими изменениями. Английские переводы появились в 1910 году.

Первые две главы были опубликованы с использованием имени Шерлока Холмса , но Артур Конан Дойл остановил постоянное использование своего персонажа к 1907 году. Чтобы не отказаться от существующей истории, имя Холмса было просто изменено на Herlock Sholmès в будущих главах и публикациях. Название Herlock Sholmès (или Sholmes на английском языке) использовалось в пародиях на произведения Дойлса других авторов по крайней мере с 1894 года. ^{[ 2 ]}

Первое американское издание «Арсен Люпин», «Грабильщик», «Джентльмен -грабитель» , переведенный Джорджем Морхедом, восстановил имя персонажа обратно в Шерлок Холмс, в то время как вторая книга, также переведенная Морхедом, была опубликована как « Арсен Люпин против Герлока Шолмса ». Британский перевод Александра Тейксейры де Маттос изменил свое имя на Холмлок Ширс. ^{[ 2 ]}

Содержимое

Две английские коллекции содержат следующие главы или истории:

Arsène Lupine против Herlock Sholmes (2 этажа)

1) "Блондинка" (роман)

Лотерейный билет № 514
Голубой бриллиант
Herlock Sholmes открывает военные действия
Свет в темноте
Похищение
Второй арест Арсен Люпин

2) «Еврейская лампа» (рассказ)

Кораблекрушение

Arsène Lupine против Holmlock Shears , AKA Blonde Lady (2 этажа)

"Блондинка", включающая шесть глав
- Номер 514, серия 23
- Голубой бриллиант
- Holmlock Shears открывает военные действия
- Проблеск в темноте
- Похищен
- Второй арест Арсен Люпин
«Еврейская лампа», включающая две главы
- Глава I.
- Глава II

Краткое содержание

Первая история, «Блондинка -леди», начинается с покупки антикварного стола профессором математики. Стол впоследствии украден, как оказалось, Арсен Люпин. Позже и Люпин, и профессор понимают, что лотерейный билет, непреднамеренно оставленный на столе, является победным билетом, и Люпин выходит на работу, чтобы убедиться, что он получает половину выигрыша, выполняя почти невозможный побег со светлой женщиной. После кражи Голубого алмаза, снова блондинкой, Ганимард установил связь с Люпином, и Herlock Sholmes была подана обращению к Лупину. Непреднамеренно Люпин и его биограф встретились с недавно прибывшими Шолмесами и его помощником, доктором Уилсоном в парижском ресторане, и они разделили осторожный разряд , прежде чем Люпин отправится в укладку ловушек. Несмотря на усилия Люпина, Шолмес может представить личность блондинки и участия Люпина в преступлениях, связанных с ней. Однако Люпину удается в ловушке Шолмеса и отправляет его в Саутгемптон В лодке, но Шолмесу удается сбежать обратно в Париж и информировать арест Люпина. Однако после того, как Шолмес уходит, Люпин превосходит своих французских похитителей и удается прощаться с Шолмсом и Уилсоном в Гар -дю -Норд .

«Еврейская лампа» открывается еще одной обращением к Herlock Sholmes для помощи в восстановлении еврейской лампы. Прочитав апелляцию, Шолмес был шокирован, прочитав второе письмо, на этот раз Люпином и прибывающим в тот же день, который предупреждает его не вмешиваться. Шолмес возмущен смелостью Люпина и решает поехать в Париж. В Gare du Nord Sholmes приспособлен молодой леди, которая снова предупреждает его не вмешиваться, и обнаруживает, что Echo de France, мундштуальная газета Люпина, провозглашает его прибытие. Шолмес продолжает расследовать преступление и выясняет истинную причину обращения Люпина не вмешиваться.

Адаптация

Сериал фильма 1910 года под названием «Арсен Люпин» Contra Sherlock Holmes адаптировал истории Лебланка. Немецкие законы об авторском праве позволили продюсерам вернуть «Шолмес» к надлежащему «Шерлоку Холмсу», которого изобразил Вигго Ларсен . ^{[ 3 ]}

В видеоигры 2015 года «Великий адвокат ACE: Adventures» , персонаж по имени Herlock Sholmes появляется в английском переводе в отношении книги Leblanc. Название Шерлока Холмса было избежано из -за юридических осложнений, поскольку персонаж Дойла все еще был частично защищен авторским правом в Соединенных Штатах, когда игра была выпущена. ^{[ 4 ]}

Смотрите также

Ссылки по поп -культуре на Шерлока Холмса

Ссылки

^ Барнс, Алан (2011). Шерлок Холмс на экране . Титан книги . п. 32. ISBN 9780857687760 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Десем, Мэтью (11 июня 2021 года). «Любопытный случай" Herlock Sholmès " . Сланец . ISSN 1091-2339 . Получено 28 мая 2023 года .
^ Бунсон, Мэтью (1994). Энциклопедия Шерлокаана: гид A-to-Z по миру великого детектива . Макмиллан. С. 12–13. ISBN 978-0-671-79826-0 .
^ Инь-Поле, Уэсли (24 апреля 2021 года). «Почему Шерлока Холмса называют Herlock Sholmes в хрониках великого туза» . Eurogamer.net . Получено 28 мая 2023 года .

Внешние ссылки

Английские переводы

Полный текст блондинки в Wikisource
Arsène Lupine против Herlock Sholmes в Standard Ebooks
Коллекция электронных книг Arsène Lupine в Standard Ebooks
Arsène Lupine против Herlock Sholmès в Project Gutenberg (тр. 1910 Джордж Морхед , Чикаго: Донохью)
Arsène Lupine против Holmlock Sheers, он же блондинка в Project Gutenberg (Tr. 1910 Александр Тейксейра де Маттос , Нью -Йорк: Doubleday)

Оригинальный французский текст

(по -французски) Арсен Люпин против Herlock Sholmès доступен на французском викисурсе

[1] Барнс, Алан (2011). Шерлок Холмс на экране . Титан книги . п. 32. ISBN 9780857687760 .

[:0-2] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Десем, Мэтью (11 июня 2021 года). «Любопытный случай" Herlock Sholmès " . Сланец . ISSN 1091-2339 . Получено 28 мая 2023 года .

[3] Бунсон, Мэтью (1994). Энциклопедия Шерлокаана: гид A-to-Z по миру великого детектива . Макмиллан. С. 12–13. ISBN 978-0-671-79826-0 .

[4] Инь-Поле, Уэсли (24 апреля 2021 года). «Почему Шерлока Холмса называют Herlock Sholmes в хрониках великого туза» . Eurogamer.net . Получено 28 мая 2023 года .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

v Т и Морис Лебланк Арсен Люпин
Романы и Коллекции	Арсен Люпин, джентльмен -грабитель Arsène Lupine против Herlock Sholmes Полая игла Хрустальная пробка Остров Тридцати гробов Таинственный особняк Миллиарды Арсен Люпин Последняя любовь Арсен Люпин
Персонажи	Арсен Люпин Жозефина Балсамо
Фильмы	Arsène Lupine Contra Sherlock Holmes (1910) Арсен Люпин (1916) Зубы тигра (1919) 813 (1920) Арсен Люпин (1932) Арсен Люпин, детектив (1937) Арсен Люпин возвращается (1938) Enter Arsène Lupine (1944) Приключения Арсен Люпин (1957) Подписанный Арсен Люпин (1959) Арсен Люпин (2004)
Телевидение	Арсен Люпин (1971-1974) Остров Тридцати гробов (1979) Ночной капюшон (1996-1997) Люпин (2007) Код: реализовать - Guardian of Rebirth (2017) Lupinranger vs Patranger (2018-2019) Люпин (2021-) Девушка -нежить убийство фарса (2023)
Комиксы	Люпин III Девушка -нежить убийство Фарс (2016)
Игры	Шерлок Холмс против Арсен Люпин (2007) Лондонские детективные загадки (2013) Код: реализовать (2014)
Связанный	Люпин третий