✖


Jump to content

Гвичин

Чтобы узнать о языке, см. Язык гвичинов . Информацию об организации, представляющей гвичинов на Северо-Западных территориях, см. в Совете племени гвичинов .
Гвичин
Динджи Чжуу
Бывший великий вождь Кларенс Александер , церемония вручения премии Ecotrust за лидерство среди коренных народов, Портленд, Орегон, 2004 г.
Регионы со значительной численностью населения
Канада ( Северо-Западные территории , Юкон ) 3,275 [ 1 ]
США ( Аляска ) 1,100 [ 2 ]
Языки
Гвичин , английский
Религия
Христианство , Анимизм
Родственные этнические группы
Аляскинские атабаски
Особенно он
Люди Динджи Чжу Гвичин
Язык Динджу Чжу Кьюу
Страна Гвичин соевые бобы,
Дененде
ṁṣᑌṧ

Гвичины , (или Кутчины или Луше ) — говорящие на атабаскском языке коренные народы Канады, и коренные жители Аляски . Они обитают в северо-западной части Северной Америки , преимущественно к северу от Полярного круга .

Гвичины известны своим изготовлением снегоступов , из бересты каноэ и двусторонних саней . Они известны своей сложной и богато украшенной вышивкой бисером . Они также продолжают шить традиционную одежду из кожи карибу и вышивать иглами дикобраза , которые высоко ценятся среди гвичинов. Сегодня экономика гвичинов состоит в основном из охоты, рыболовства и сезонной оплачиваемой занятости .

Имя

[ редактировать ]

Их имя иногда пишется Кутчин или Гвитчин и переводится как «тот, кто живет» или «житель [региона]». Исторически французы называли гвичинов Луше («косящиеся»), а также Тукуд или Такуд , термин, также используемый англиканскими миссионерами . Иногда эти термины могут относиться (явно или неявно) к определенным диалектам языка гвичинов (или к сообществам, которые на них говорят). [ 3 ]

Гвичины часто называют себя термином Динджи Чжуу вместо «Гвичин» . Динджи Чжуу буквально переводится как «Маленькие люди», но в переносном смысле это относится ко всем коренным народам, а не только к гвичинам.

Гвичинский язык

[ редактировать ]
Основная статья: язык гвичинов
Говорящий на гвичине, записанный на Аляске .

Язык гвичинов, входящий в атабаскскую языковую семью , имеет два основных диалекта, восточный и западный, которые разграничиваются примерно на границе США и Канады . В каждой деревне есть уникальные диалектные различия, идиомы и выражения. У народа Старых Ворон на севере Юкона примерно тот же диалект, что и у групп, живущих в Венети и Арктической деревне на Аляске .

По данным Центра коренных языков Аляски , около 300 гвичинов Аляски говорят на своем языке . [ 2 ] Однако, согласно ЮНЕСКО Интерактивному атласу языков мира, находящихся под угрозой , гвичин в настоящее время находится под серьезной угрозой исчезновения: на Аляске свободно говорят менее 150 человек, а на северо-западе Канады - еще 250.

В настоящее время реализуются инновационные проекты по возрождению языка для документирования языка и улучшения навыков письма и перевода у молодых говорящих на гвичине. В рамках одного проекта ведущий научный сотрудник и свободно говорящий на гвичине старейшина Кеннет Франк работает с лингвистами, среди которых есть молодые носители гвичина, работающие в Центре коренных языков Аляски при Университете Аляски в Фэрбенксе , чтобы документировать традиционные знания об анатомии карибу. [ 4 ]

Анализ традиционных топонимов показывает, что гвичины имеют древнюю историю в этом регионе, вероятно, начиная с раннего голоцена (~ 8000 лет). [ 5 ]

Племена и кланы гвичинов

[ редактировать ]

Множество различных групп или племен Гвичина включают, помимо прочего: Деендуу , Драанджик , Ди'хаи , Гвичьяа , Кииитлит , Нитсаи или Нитсит , Эхдиитат , Данжит Ханлаи , Титлит и Вунтут или Ванти .

Три основных клана сохранились с древности на землях гвичинов. Два из них являются основными кланами, а третий имеет более низкий/вторичный статус. Первый клан — Нанцайи , что буквально переводится как «Первый на земле», второй клан — Чицьяа , что переводится как «Помощники» (вторые на земле). Последний клан называется Тенджераатсаи , что переводится как «Средний» или «независимые». Этот последний клан предназначен для людей, вступающих в брак внутри своего клана, что считается инцестуальным. В меньшей степени – это дети людей, находящихся вне родового строя.

Расположение и население

[ редактировать ]
Семья Гвичинов возле своего дома, ок. 1899 г.

Более 6000 гвичинов живут в 15 небольших общинах в северных частях Северо-Западных территорий и Юкон территории в Канаде , а также на севере Аляски . [ 6 ] Сообщества гвичинов:

Устная история

[ редактировать ]

У гвичинов существует сильная устная традиция рассказывания историй, которая лишь недавно начала записываться в современной орфографии. гвичинов Народные сказания включают в себя «цикл Вазаагитсак» (буквально «Его младший брат запутался»), в котором рассказывается о комических приключениях гвичина-неудачника, который, помимо прочего, борется со вшами на голове великана, играет дурака с хитрыми. лиса и по незнанию съедает струпья из собственного ануса. [ 7 ] Комедии гвичинов часто содержат непристойный юмор. [ 8 ] Среди других главных персонажей устной традиции гвичинов: Гугвайи, Оол Ти, Тлоо Тал, Кайхинджик, Киижажал и Шааньяати. [ 9 ]

Многочисленные народные сказки о доисторических временах начинаются с фразы Динадай , которая примерно переводится как «В древние дни». Обычно за этим следует признание, что это было «когда все люди могли разговаривать с животными, а все животные могли говорить с людьми». Эти истории часто представляют собой притчи, которые предлагают правильный протокол или кодекс поведения для гвичинов. Равенство, щедрость, трудолюбие, доброта, милосердие, сотрудничество ради взаимного успеха и справедливая месть часто являются темами таких рассказов, как: «Цяа Тоо Оожрий Гвижит» (Мальчик на Луне), «Жох Ца Нахтряа» ( Волк и Росомаха), «Вадзаих Лук Хаа» (Карибу и Рыба). [ 10 ]

Традиционные верования

[ редактировать ]
Охотники-гвичины в форте Юкон, 1847 год.

В последнее время важными фигурами, представляющими традиционные структуры верований, являются: Джонни и Сара Франк, Сахнеути и Чегвальти. [ 11 ]

Карибу являются неотъемлемой частью устных историй и легенд коренных народов и инуитов, включая историю создания гвичинов о том, как люди гвичины и карибу отделились от единого целого. [ 12 ] имеется стабильная популяция лесных карибу На большей части территории поселения Гвичин , и лесные карибу являются важным источником пищи для гвичинов, хотя они добывают их меньше, чем других карибу . Гвичины, живущие в Инувике , Аклавике , Форт-Макферсоне и Циигехчике, добывают лесных оленей, но не так много, как другие карибу. [ 13 ] Гвичины предпочитают охотиться на карибу-дикобраза или на бесплодное стадо Синего Носа, которые путешествуют большими стадами, когда они доступны. Многие охотники утверждали, что лесные карибу, которые образуют очень небольшие группы, более дикие, их трудно увидеть и на них трудно охотиться. Они очень умны, хитры и неуловимы. [ 14 ]

Карибу как культурный символ

[ редактировать ]

Карибу . вадзаих является культурным символом и ключевым видом существования гвичинов, точно так же, как буйвол является для равнинных индейцев [ 4 ] В своей книге, озаглавленной «Восстание карибу: защита стада дикобразов, культура гвичинов и арктический национальный заповедник дикой природы », Сара Джеймс цитирует слова Сары Джеймс: «Мы — народ карибу. Карибу — это не только то, что мы едим; они — те, кто мы есть. Они в наших историях и песнях, и то, как мы видим мир, - это наша жизнь. Без карибу мы бы не существовали». [ 15 ] : 70  Традиционно их палатки и большая часть одежды делались из кожи карибу, и они питались «в основном карибу и другим мясом диких животных». [ 16 ] : 68  Шкуры карибу клали поверх еловых ветвей в качестве подстилки и пола. [ 16 ] : 22  Мыло готовили из вареной золы тополя, смешанной с жиром карибу. [ 16 ] : 25  Барабаны делались из шкуры карибу. [ 16 ] : 28  Комбинезоны были сделаны из «действительно хорошей дубленой кожи карибу». [ 16 ] : 39 

Старейшины определили по меньшей мере 150 описательных гвичинских названий для всех костей, органов и тканей. «С анатомией карибу связаны не просто описательные названия гвичинов для всех частей тела, включая кости, органы и ткани, а также «энциклопедия историй, песен, игр, игрушек, церемоний, традиционных инструментов, одежды из кожи, личных имен». и фамилии, и высокоразвитая национальная кухня». [ 4 ]

Татуировка

[ редактировать ]

Yidįįłtoo — традиционные татуировки на лице Хан Гвичина. [ 17 ]

Этноботаника

[ редактировать ]

В 2002 году Социальный и культурный институт гвичинов , Научно-исследовательский институт Авроры и Парки Канады совместно со старейшинами опубликовали книгу под названием «Этноботаника гвичинов: растения, используемые гвичинами для еды, лекарств, укрытия и инструментов» , в которой они описали десятки деревья, кустарники, древесные растения, ягодные растения, сосудистые растения, мхи и лишайники, а также грибы, Гвичин использовал. [ 16 ] Примеры включают черную ель Picea mariana и белую ель Picea glauca , Ts'iivii , которые использовались в качестве «пищи, лекарств, убежища, топлива и инструментов». Отварные шишки и ветки использовали для профилактики и лечения простудных заболеваний. [ 16 ] : 17 

христианство

[ редактировать ]
Только пять гвичинов работали в Законодательном собрании Аляски , все в Палате представителей и все из Фэрбенкса или региона Юкон-Флэтс . Это в хронологическом порядке службы первые трое на фото: Жюль Райт (единственный республиканец в группе, остальные - демократы ), Ларри Петерсон , Тим Уоллис , Кей Уоллис и Вуди Сэлмон .

Внедрение христианства в 1840-х годах на территории гвичинов привело к духовным изменениям, которые широко действуют и сегодня. Широкое обращение в христианство под влиянием англиканцев и католиков. [ 18 ] миссионеры привели к тому, что они стали двумя доминирующими христианскими сектами среди гвичинов. Известными фигурами миссионерского движения среди гвичинов являются архидиакон Хадсон Стак , Уильям Уэст Киркби , Роберт Макдональд , дьякон Уильям Лула и дьякон Альберт Тритт. Традиционный вождь (почетный и пожизненный титул) одной деревни гвичинов также является епископальным священником: преподобный традиционный вождь Тримбл Гилберт из арктической деревни. Вождь Гилберт признан вторым традиционным вождем всех атабаскских племен внутренней Аляски на некоммерческой конференции вождей Танана . [ 19 ]

Библия Такудх представляет собой перевод всей Библии короля Иакова на гвичинский язык. Библия Такуд ​​имеет орфографию столетней давности, которая не очень точна и поэтому ее трудно читать. [ 20 ] В 1960-х годах Ричард Мюллер разработал новую орфографию гвичина, которая теперь стала стандартной. [ 21 ]

Признание

[ редактировать ]

4 апреля 1975 года Почта Канады выпустила две марки серии «Индейцы Канады, индейцы Субарктики», обе созданы Жоржем Бопре. Одним из них было « Церемониальное платье» , основанное на картине Льюиса Паркера «церемониальный костюм племени катчин» (народ гвичин). Другая, «Танец Кутча-Кутчина», была основана на картине Александра Хантера Мюррея. Марки номиналом 8 центов имеют перфорацию 12,5 и 13,5 и были напечатаны компаниями Ashton-Potter Limited и Canadian Bank Note Company . [ 22 ] [ 23 ]

Текущая политика

[ редактировать ]
Бернадетт Демьентьев, член Руководящего комитета Гвичинов, выступает в поддержку усилий Конгресса по защите Арктики в 2019 году.

Карибу традиционно является основным компонентом их рациона. Многие гвичины зависят от карибу-дикобраза , которые пасут телят на прибрежной равнине Арктического национального заповедника дикой природы (ANWR). Гвичины очень активно протестовали и лоббировали возможность бурения нефтяных скважин в ANWR из-за опасений, что бурение нефтяных скважин приведет к истощению популяции дикобразов-карибу. [ 24 ]

Бобби Джо Гринланд Морган , который является главой Совета племени гвичинов , вместе с канадским правительством, территориями Юкона и Северо-Запада и другими коренными народами, выразил обеспокоенность Соединенным Штатам по поводу предлагаемой продажи аренды в местах отела большого кросс-племенного племени. пограничит стадо дикобразов-карибу с целью бурения энергетических ресурсов, несмотря на международные соглашения по его защите». [ 25 ] В декабре Соединенные Штаты «опубликовали проект предложения по исследованию воздействия на окружающую среду для продажи в аренду с периодом общественного обсуждения до 11 февраля 2019 года. [ 25 ] Министерство окружающей среды Канады написало в письме в офис Бюро землеустройства США (BLM) на Аляске: [ Примечания 1 ] что «Канада обеспокоена потенциальными трансграничными последствиями разведки и разработки нефти и газа, запланированных на прибрежной равнине Арктического национального заповедника». [ 25 ]

По тем же причинам Гвичин также активно протестовал против разработки нефти в Национальном заповеднике дикой природы Юкон-Флэтс США и предложенной торговли землей со стороны Национальной системы заповедников дикой природы и Doyon, Limited . [ 26 ]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ Согласно статье The Globe and Mail от 13 января 2019 г. , обеспокоенность была высказана в связи с изменением структуры администрации ANWR в США. На протяжении десятилетий представитель США был сотрудником Службы охраны рыболовства и дикой природы США . Нынешний член принадлежит Министерству внутренних дел США (DOI) и действует под другим мандатом, как представители Службы охраны рыболовства и дикой природы США , которые десятилетиями работали с Канадой по этому вопросу. Это агентство, действующее через помощника министра по управлению земельными ресурсами и полезными ископаемыми, которые оба находятся в ведении Министерства внутренних дел США (DOI). По словам Боба Вебера , Министерство международных отношений Канады заявило, что «США соблюдают соглашение по стаду дикобразов». Бюро землеустройства (BLM) - это агентство, действующее через помощника министра по управлению земельными ресурсами и полезными ископаемыми, которые оба находятся в ведении Министерства внутренних дел США (DOI).

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Ответы о происхождении аборигенов (73), одиночные и множественные ответы аборигенов (4), проживание в резервации или за ее пределами (3), проживание внутри или за пределами инуитского Нунангата (7), возраст (8А) и пол (3) для населения в частном порядке Домохозяйства Канады, провинций и территорий, перепись 2016 года — выборочные данные 25%» . www12.statcan.gc.ca . Правительство Канады. 25 октября 2017 г. Проверено 23 ноября 2017 г.
  2. ^ Jump up to: а б «Гвичин» . Центр коренных языков Аляски . Университет Аляски, Фэрбенкс. Архивировано из оригинала 20 ноября 2015 года . Проверено 20 ноября 2015 г.
  3. ^ Макдональд, Грамматика языка тукуд (Йеллоунайф, СЗТ: Отдел учебных программ, Департамент образования, Правительство Северо-Западных территорий, 1972).
  4. ^ Jump up to: а б с Мишлер, Крейг (2014), «Лингвистическая группа по изучению анатомии карибу» , Консорциум арктических исследований США (ARCOS) , заархивировано из оригинала 10 февраля 2016 г. , получено 11 января 2015 г.
  5. ^ Смит, Джерад (2020). Этноархеология Средней долины Танана, Аляска .
  6. ^ «О гвичинах» . Гвичинский социально-культурный институт . 08.12.2015 . Проверено 26 сентября 2023 г.
  7. ^ Архив родного языка Аляски | Подробности о ресурсе. Архивировано 2 сентября 2016 г. в Wayback Machine [Кэтрин Питер, Васаагихдзак и Игл, Бушмен]
  8. ^ Архив родного языка Аляски | Подробности о ресурсе. Архивировано 2 сентября 2016 г. в Wayback Machine Adventures of Vasaagihdzak.
  9. ^ Архив родного языка Аляски | Подробности о ресурсе [Тливии ти, Шаанья ти, Чигвал ти ([Элайджа Джон, Авраам Питер, Нил Генри, Джонни Росс, Истории])
  10. ^ Архив родного языка Аляски | Подробности о ресурсе. Архивировано 2 сентября 2016 г. в Wayback Machine Sapir John Haa Googwandak 3. (Sapir-Fredson Stories 3.)
  11. ^ Фрэнк, Сара (27 декабря 1995 г.). Нирихинджик: Джонни Сара Хаа Гугвандак . Центр коренных языков Аляски. ISBN  9781555000547 – через Google Книги.
  12. ^ "Vuntut Gwichin" , First Voices , 2001–2013 , получено 17 января 2014 г.
  13. ^ Бенсон 2011 .
  14. ^ Бенсон, Кристи (31 марта 2011 г.), «Традиционные знания гвичинов: лесные карибу, бореальная популяция» (PDF) , Социально-культурный институт гвичинов , получено 2 ноября 2014 г.
  15. ^ Басс, Рик (2004). Восстание Карибу: Защита стада дикобразов, культуры гвичинов и Арктического национального заповедника дикой природы (1-е изд.). Сан-Франциско: Книги Сьерра-клуба. ISBN  9781578051144 .
  16. ^ Jump up to: а б с д и ж г Алестин, Андре; Фер, Алан (2002). Написано в Цийгехчике , СЗТ. Этноботаника гвичинов: растения, используемые гвичинами для еды, лекарств, укрытия и инструментов (PDF) . Старейшины гвичинов (2-е изд.). Инувик, СЗТ: Социально-культурный институт Гвичина и Научно-исследовательский институт Авроры . ISBN  1896337090 . OCLC   47257875 . Проверено 2 мая 2021 г. п. 8: Набор растений гвичин был разработан для использования педагогами в регионе поселения гвичин [GSR]. Исследовательский центр Инувик, Социальный и культурный институт Гвичин, Парки Канады и пять школ GSR имеют наборы, которые доступны для образовательных целей. В комплект входит экземпляр этой книги, 27 прессованных, маркированных и ламинированных растений, органайзер с различными образцами сушеных ягод и грибов, а также две баночки с лишайниками и мхами. Книгу можно использовать без остального комплекта.
  17. ^ Фрей, Кейтлин (14 декабря 2021 г.). «Куанна Чейзингхорс не хотела обсуждать свою татуировку на лице, потому что люди «не приняли» » . Люди . Проверено 29 июля 2022 г.
  18. ^ Морис, Адриан. «Луше». Католическая энциклопедия. Том. 9. Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона, 1910 г., 28 апреля 2022 г.
  19. ^ «Исполнительный совет директоров – Конференция руководителей Танана» . 5 декабря 2019 г.
  20. ^ Филлис Энн Фаст (2002). Выживание северных атабасков: женщины, сообщество и будущее . Университет Небраски Пресс. стр. 68 –. ISBN  978-0-8032-2017-1 . Проверено 7 июля 2013 г.
  21. ^ «Центр коренных языков Аляски | Гвичин» . Архивировано из оригинала 25 декабря 2014 г. Проверено 30 ноября 2012 г.
  22. ^ «Церемониальное платье» . Архивировано из оригинала 8 января 2016 г. Проверено 05 января 2020 г.
  23. ^ «Танец Куча-Кутчина» . Архивировано из оригинала 8 января 2016 г. Проверено 05 января 2020 г.
  24. ^ «Правам человека гвичинов угрожает бурение ANWR» . www.culturalsurvival.org . Октябрь 2005 г.
  25. ^ Jump up to: а б с Вебер, Боб (13 января 2019 г.). «Правительства Канады и коренные народы выражают обеспокоенность по поводу планов США по бурению в Арктике» . Canadian Press (CP) через The Globe and Mail . Проверено 13 января 2019 г.
  26. ^ "Yukon Flats DEIS" , IEN Earth, 15 января 2008 г. Архивировано в Wayback Machine , Conservation, местные группы выступают против предлагаемого обмена земель для разработки нефти в убежище Юкон-Флэтс на Аляске.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Баликчи, Асен. Вунта Катчин Социальные изменения: исследование народа Старой Вороны, территория Юкон . Оттава, Онтарио: Северный координационный и исследовательский центр, Департамент по делам Севера и национальных ресурсов, 1963.
  • Кларксон, Питер и Ли, Тамара. Гвинду Нань Как Гинджит Гвичин Гинджик, Еще слова гвичинов о земле . Совет по возобновляемым ресурсам Гвичина, 2001 г. ISBN   0-9682642-1-2
  • Динеро, Стивен С. Жизнь на тонком льду: коренные жители Аляски гвичины . Книги Бергана, 2016.
  • Дункан, Кейт С. и Карни, Юнис. Особый подарок: традиция вышивки бисером Кутчина , University of Alaska Press, 1991. ISBN   0912006889
  • Уильяма Г. Ферт, Тематический словарь Гвичина: диалект гвичья и титлит-гвичин . Социально-культурный институт Гвичина, Тетлит Же, Северная Каролина, 2009 г.
  • Гилберт, Мэтью. 2007. «Прощай, сладкий лед - охотники чувствуют жару в стране гвичинов». Нация . 284, нет. 18:26.
  • Герберт, Белль. Шандаа, При моей жизни . Центр коренных языков Аляски, Университет Аляски Пресс, 1982. ISBN   0-912006-30-7
  • Гейне, Михаэль, Алестин Андре, Ингрид Крич и Альма Кардинал. Гвичья Гвичин Гугвандак: История и рассказы Гвичья Гвичин; Как рассказали старейшины Цигехчича . Цигехчик, СЗТ: Институт социального и культурного развития Гвичина, 2001. ISBN   1-896337-05-8
  • Киркби, В.В. Индейцы Катчин или Луше . [Лондон: Сили], 1863 г.
  • Личман, Дуглас. Ванта Кутчин . 1954.
  • Луверс, Ян Питер Лоуренс. «Чтение жизни с гвичином: образовательный подход». Лондон: Рутледж, 2020.
  • Маккеннан, Роберт А. Чандалар Катчин . Монреаль и Нью-Йорк: Арктический институт Северной Америки, 1965.
  • Мишлер, Крейг. Кривая дымоход: атапасская скрипичная музыка и кадриль на северо-востоке Аляски и северо-западе Канады . Урбана и Чикаго: Издательство Университета Иллинойса, 1993.
  • Мишлер, Крейг, изд. Нирихийник: Мы путешествовали с места на место: гвичинские истории Джонни и Сары Фрэнк . 2-е изд. Фэрбенкс: Центр коренных языков Аляски, 2001.
  • Мишлер, Крейг и Уильям Симеоне, ред. Танана и Чандалар: Полевые журналы Роберта А. Маккеннана на Аляске. Фэрбенкс: Издательство Университета Аляски, 2006.
  • Морлан, Ричард Э. Участок озера Кадзоу (MjVi-1): многокомпонентный исторический лагерь Катчин . Серия Меркурий. Оттава: Археологическая служба Канады, Национальный музей человека, Национальные музеи Канады, 1972.
  • Нельсон, Ричард К. Охотники Северного леса: способы выживания среди аляскинских катчинов . Чикаго: Издательство Чикагского университета, 1973.
  • О'Брайен, Томас А. Гвичин Атабаскские орудия: история, производство и использование по словам преподобного Дэвида Салмона , University of Alaska Press, 1 ноября 2011 г. ISBN   978-1602231443
  • Осгуд, Корнелиус. Вклады в этнографию кучинцев. Нью-Хейвен: Публикации Йельского университета по антропологии № 14, 1936 г. Перепечатано издательством Human Relations Area Files Press, 1970 г.
  • Роджерс, Томас Дж. Физическая активность атабаскских индейцев Катчин внутренней Аляски и Северной Канады . 1978.
  • Слободин, Ричард. Бандитская организация реки Пил Кутчин . Оттава: Департамент по делам Севера и национальных ресурсов, 1962.
  • Томпсон, Джуди и Ингрид Крич. Yeenoo Dài 'K'è'tr'ijilkai' Ganagwaandaii = Давным-давно шитье, которое мы будем помнить: история проекта традиционной одежды гвичинов из кожи карибу . Серия Меркурий. Гатино, Квебек: Канадский музей цивилизации, 2005. ISBN   0-660-19508-9
  • Вивиан, Клара. Дамы, гвичины и крыса: путешествия по рекам Атабаска, Маккензи, Крыса, Дикобраз и Юкон в 1926 году , University of Alberta Press, 1 мая 1998 года. ISBN   0888643020
  • Уоллис, Велма . Две старухи. Аляскинская легенда о предательстве, мужестве и выживании , [Харпер Коллинз], 1 993
  • Уоллис, Велма. Воспитывая себя: история взросления гвичинов из реки Юкон , [Epicenter Press], 1 октября 2002 г. ISBN   978-0970849304
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы по теме Гвичина .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gwichʼin&oldid=1232918181"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: fd3ee14c52a26767b52a71f7f90ba076__1720246920
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/fd/76/fd3ee14c52a26767b52a71f7f90ba076.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Gwichʼin - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)