Стоимость лексикографической информации

Стоимость лексикографической информации — понятие в области лексикографии . Этот термин относится к трудностям и неудобствам, которые, по мнению или ощущениям пользователя словаря, связаны с обращением к конкретному словарю или словарной статье. Например, широкое использование сокращений в статьях с целью экономии места может раздражать пользователя, поскольку часто бывает трудно прочитать такие сжатые тексты и понять сокращения, тем самым увеличивая затраты на лексикографическую информацию .

Важным моментом в отношении затрат на лексикографическую информацию является соотношение между информационными затратами, ожидаемыми пользователем, и информационной ценностью, которую пользователь ожидает получить от обращения к словарю или словарной статье. Чем легче пользователю будет ориентироваться в словаре и его статьях, тем ниже будут затраты на информацию и, как мы надеемся, тем больше удовольствия от словаря получит пользователь. Чем выше информационная стоимость словаря, тем больше будет недовольство пользователя. Существует два основных типа затрат на лексикографическую информацию:

1. затраты на поиск — это усилия, необходимые пользователям при поиске чего-либо в словарях, т. е. действия по поиску, необходимые для нахождения того, что они ищут; и
2. затраты на понимание — это усилия, необходимые пользователям для понимания и интерпретации данных в словарях.

Понятие стоимости лексикографической информации впервые было предложено датским учёным и металексикографом Сандро Нильсеном (см. ниже). Понятие актуально для лексикографов при планировании и составлении словаря; для пользователей при обращении к словарю; и для рецензентов при оценке словаря.

См. также

• Чартджун
• Arc.Ask3.Ru: Слишком долго; не читал

Ссылки

• Сандро Нильсен: «Медиоструктуры в двуязычных словарях LSP». В Лексикографике. Международный ежегодник лексикографии 15/1999 , 90–113.
• Сандро Нильсен: «Текстовое сжатие в статьях Словаря Грютера немецкого языка как иностранного». В HE Wiegand (ред.): Перспективы образовательной лексикографии немецкого языка II . Нимейер 2002, 597–608.
• Нильсен, Сандро (2008), «Влияние затрат на лексикографическую информацию на создание и использование словарей», Lexikos , 18 : 170–189.