Самоанские пословицы

Самоанские пословицы составляют важную часть традиций и культуры Самоа , где ораторское искусство, поэзия, метафоры и тонкость языковых форм искусства пользуются большим уважением как форма общения в церемониях и ритуалах фаа Самоа . Важность ораторского искусства отражена в системе вождей коренных народов Самоа, фаа Матаи , где обладатели титула имеют статус либо алии , либо оратора ( тулафале ).

Список пословиц

Эти самоанские пословицы взяты из первого самоанского словаря, «Грамматики и словаря самоанского языка с английским и самоанским словарем», впервые опубликованного в 1862 году. Пословицы были собраны и написаны преподобным Джорджем Праттом , английским миссионером из Лондонского миссионерского общества. которые прожили на Самоа 40 лет, в основном в Матауту на центральном северном побережье острова Савайи .

Ниже приводится список пословиц на самоанском языке и их значений на английском языке .

• Бросьте его в большую колоду .

Пусть его бросят на палубу большого каноэ. Уничижительное высказывание оратора.

• Туман одного.

Одна семья.

• Известны летающие лодки.

Из тех, кого редко можно увидеть.

• Лодочного маршрута нет.

Почему бы не пойти прямым курсом? Применяется к речи, не имеющей определенного предложения.

• Афоно убил животное.

Афоно пренебрег своим процветанием.

• Оно укоренено в сорняках, но выкоренено на тропинках.

Оно росло в кустах, но выброшено на дорогу.

• Это ниже.

Это секрет; букв., это под каштаном. это значит скрывать то, что нельзя запомнить навсегда

• Выход на Туфу.

Только угроза.

• Поставьте их парами.

В игре татиа при неправильном подсчете; применяется ко всему, за что не оплачено.

• Это штормовой корабль.

Что-нибудь быстрое, как каноэ на ветру.

• Повинуйся ветру.

Подчиняться, как каноэ ветру.

• Крыша не поднята.

Просить проявлять уважение; букв., Почему ты не сворачиваешь с дороги?

• Поговорим о поэзии ( сеуга-лупе , ловле голубей).

Распустить собрание.

• Дома-утро это не вечер.

Кто сидит дома утром, тот вечером не ест. О ленивом человеке.

• Вернитесь и хлопайте.

О том, кто боится выхода в море. Он выпрыгивает из каноэ, но боится.

• Грунтовая дорога не обозначена.

Отсылка к работе по рытью тупы. Применяется для ленивых людей, которые не помогают в работе.

• Не держите ноги крепко.

Краб не посоветовался со своими ногами, чтобы их ущипнули; они сделали это сами. Применяется к молодым людям, которые попадают в беду, не посоветовавшись со старшими.

• Рука к лицу.

(буквально) Рука бросается в глаза. О том, кто навлекает на себя неприятности.

• Из платка.

Белый посох; то есть новый динамик.

• О черной ручке.

Черный посох; то есть старый динамик.

• Это логотип и еще этот отец.

Глухой слышит, когда его стучат.

• Легко стоять на ногах.

Краб бушует на ногах; мальчик бушует, когда знает, что его отец рядом.

• Вода была сломана.

Змея, собирающаяся быть убитой, смотрит, но не убегает. Сказано об одном обвиняемом перед его лицом.

• Он убегает, но оставляет свою фотографию.

Конек уплывает, но оставляет заусеницу.

• Слова не пронзают тело.

Слова не ломают кости.

• Камень тлеет, а слова нет.

Камни гниют, но не слова.

• Благословенна луна, она приходит и уходит.

(буквально) Благословенна луна, которая уходит и возвращается! Люди умирают и не возвращаются.

• Двое из них были из Мануа.

Дождь шел из Мануа. Говорили о чем-то, давно известном заранее, но к которому еще не готовы.

• Будьте чисты и будьте чисты.

Крабы покинули камень и отобрали кусок рифа.

• Рука исчезла.

Быть процветающим.

• Духовка кипит.

О том, кто многое делает для своей страны.

• Фалеата сбежал.

Далеко не убегает, но возвращается.

• Глупое животное залезет в оленье гнездо.

Глупая птица пролетает над тиа . Применяется кем-то из себя, выступая перед великими вождями.

• Два укрытия для приманок.

О том, кто заходит за едой.

• Источник новых животных.

Начать сердечно и закончить слабо.

• Прошло много времени.

Применяется к числу, выпавшему в клубном матче.

• Это для брошенных.

Дождь, принесенный ветром в подветренную сторону. Применяется к вечеринке toilalo.

• У врага нет способностей.

Пусть ветер выбирает скорость каноэ.

• Как ты пахнешь?

Разговаривал с человеком плохого поведения. Его поведение больше не благоухает.

• Он начинается в Пуаве, но останавливается в Фагалеле.

Тяжелая гребля в Пуаве, но отдых в Фагалеле.

• Сердце и земля плачут.

Камни и земля плачут. Применяется к смерти любимого начальника.

• Пыль развеялась.

Сухие листья уносит ветер. Войска разгромлены.

• Вы — логотип ia Moo.

Сообщите об этом Му.

• Тапатапао движется.

Миф о горе, которая шла взад и вперед между Уполу и Савайи.

• Расти пучком.

Пусть ты растешь в болоте, т.е. быстро. Молитва отца о сыне.

• И скиния будет жить.

Наши жизни предначертаны богами.

• Не с аиту, не с мему?

Отличается ли айту от моему? Делаю что-то не так под другим именем.

• Нажмите на счет. «У маленьких кувшинчиков есть уши»;

(буквально): Не подпускайте ящериц близко, когда получаете афато , потому что они их съедят. Применяется к детям, присутствующим при разговоре взрослых людей.

• Это медленно, мы сыты.

Это очень долго, но принесет удовлетворение. Из печи с едой, долго готовящейся, но сытной. Обычно применяется к ожидаемому, но отложенному добру.

• Это сама мать.

Глоток и удар; или каноэ, протекающее и с набегающими волнами. Применяется к человеку, перегруженному различными задачами.

• Впереди дом.

Прежде всего дом. Применяется к тому, у кого нет ни сил, ни средств, но кто говорит о строительстве дома.

• Два Лии, Он подобен Лии.

Леа стряхнула скумбуру с крючка обратно в море. Применяется к тем, кто отвергает хорошие вещи, когда им предлагают.

• Когда у Вао есть нога.

Пусть твои ноги будут ногами Вау (который отправился на небеса и вернулся за один день); т. е. будьте быстрыми.

• Пришло время отправиться в Орооло.

Это похоже на путешествие Олооло. Применяется к делу, которое предполагалось сделать, но еще не выполнено. (Самоанский миф.)

• Оно ушло.

О чем-то обещанном, но не данном.

• Если я сделаю свой член скользким.

Я буду твоим старым поясом из листьев? Сказал тому, кто постоянно просит милостыню.

• Ибиню жив.

Вместо корзин для рыбы они использовали чашки; потому что рыбы было поймано очень мало.

• Сердце храбро, но сердце разбито.

Сильный сердцем, но сломанный в спине. О человеке, чья воля сильнее его тела.

• Два глаза врозь.

Два таро посажены; т. е. лучше иметь собственную небольшую плантацию, чем присоединяться к другой.

• Ни единого слова.

Ни одно слово не запинается.

• Аниуи, Анини, Авеавай.

Город Анини горел, и Авеавай сказал, что это им по справедливости, потому что они были ворами; но огонь перекинулся на Авеаваи, и они тоже сгорели.

• Он включен в один ботинок.

Когда река высыхает, вода встречается только в основании водопада. Применяется ко всем единомышленникам в совете.

• Покачайте головой вдаль.

Сначала соберите плоды хлебного дерева на дальних ветках. Применяется к любой работе и т. д., которую предстоит выполнить. Сначала делайте самое сложное.

• Просто попал и промахнулся.

Только угрожать, а не казнить.

• Бросьте его в волны.

Да будешь ты брошен на лоно волны; передняя часть волны, где легко плавать.

• Спрятаться в воде.

Пусть наша вина будет сокрыта в Фатуалавае. Пусть мы будем прощены.

• Оно ушло.

О ловком воине.

• Распространение исчезло.

Он ползающая ящерица. О непослушном парне.

• Крови на дороге не было.

Как трава у дороги. О том, у кого нет постоянного места жительства.