Список заимствований на малайском языке

Малайский язык имеет множество заимствований из санскрита , персидского , тамильского , греческого , латинского , португальского , голландского , некоторых китайских диалектов, таких как хоккиен , а в последнее время — арабского (в частности, многих религиозных терминов) и английского (в частности, многих научных и технологических терминов). . Современные малайские заимствованные слова в настоящее время происходят в основном из английского , арабского и яванского языков : английский является языком торговли и технологий, тогда как арабский язык является языком религии (ислам в случае регионов с концентрацией этого языка), хотя ключевые слова, такие как сурга/сюрга (небеса), ) и само слово «религия» ( агама ) отражают их санскритско-индуистское происхождение. С другой стороны, яванские элементы заимствованы из варианта малайского языка, используемого в Индонезии, посредством потребления средств массовой информации этой страны.

Хотя индонезийский язык основан на самом малайском языке, он традиционно больше подвержен влиянию яванского и сунданского языков, поскольку яванцы являются крупнейшей этнической группой в Индонезии, а у яванцев наибольшее количество носителей языка. Голландское влияние на индонезийский словарный запас также является значительным, поскольку малайский язык сам по себе пользовался предпочтением и был принят из-за его торговых преимуществ в эпоху ЛОС по сравнению с архипелагом, что привело к массовому заимствованию слов и влиянию на современный индонезийский язык. Известно, что не менее трети индонезийского словарного запаса сформировалось под влиянием голландцев.

В малайском языке есть слова, которые пишутся точно так же, как и в других языках, например, в английском – музей (индонезийский), больница (малайзийский), формат, отель, транзит и т. д. Напротив, некоторые малайские слова были заимствованы в другие языки, например, английский – рисовые поля («Пади») , орангутан , ротанг , бабируса , какаду , сложный , гонг , туак , саго , Коти , амок , дуриан , агар , рамбутан , керис , пантум / пантун , "пока", ангрекум (орхидея), казуар , клетчатая ткань , кедди , камфора (лайм), гуттаперча (каучук), лаунч , мачете , саронг , даммар , гамбир .

Малайский язык также сильно повлиял на формы разговорного английского языка в Малайзии, также известного как манглиш .

Вот некоторые примеры:

Это динамический список , и он, возможно, никогда не сможет соответствовать определенным стандартам полноты. Вы можете помочь, добавив недостающие элементы из надежных источников .

Слово	английский перевод	Из языка	Слово
причина	причина	арабский	Причина / Альсабаб
компания	компания	арабский	компания/шарика
белый	алфавит/алефбет	арабский	أبجد / алфавит
отмена	отмена	латинский	отмена
поступок	акт (закон)	Латынь (через английский)	действовать
деятельность | активность	активность	Английский	активность
временный рекламный ролик	временно	латинский	временный рекламный ролик
Воскресенье	Воскресенье	арабский	Воскресенье / аль-Ахад
члены	сообщество, эксперт	арабский	Люди / ахл
религия	религия	санскрит	Агама / агама
газета	новости	арабский	Новости / ахбар
сценарий	буквенная буква, ключ	санскрит	письмо / акшара
альмари ( индонезийский : «шкаф»)	буфет	португальский	кабинет
альма-матер	почитаемое название своего университета	латинский	Альма-матер: мудрая и заботливая мать
амнистия	амнистия, помилование государством	латинский	амнистия
вино	виноград	персидский	Виноград / ангур
космос	космическое пространство, небо (литературный)	санскрит	आकाश акаша "небо"
награда	награда, благословение	санскрит	ануграха "одолжение"
что	вид торта или бункера	тамильский	аппам
кролик	кролик	арабский	Кролик / Арнаб
солдат	солдат	персидский	Аскер
романтика	любовь, страсть	санскрит	स्मर/смара "память, сексуальная любовь"
миндаль	миндаль	персидский	Миндаль / бадам
язык	язык	санскрит	Язык / бхаша, тамильский язык / пачаи
Опасность	Опасность	санскрит	भय / bhaya "риск, опасность"
рубашка	рубашка	персидский	базу / базу "рука"
рот	остаток, остаток	арабский	Остаться / баки
преданность	почтение, преданность, служение	санскрит	преданность
Балди	ведро	португальский	ведро
город	порт/город	персидский	бандар / бандар
сиденье	табурет/стулья	португальский	банко / банк
нация	нация, раса	санскрит	वंश/vaṃśa "родословная, раса" - ср. "ванса"
автобус | бас	автобус	Английский	автобус, от латинского «омнибус».
велосипед	велосипед	Английский	велосипед
новый	новый	Хоккиен/Теочью	Маю
ветерок (букв.)	ветер	санскрит	воздух / вайю
флаг	флаг	португальский	флаг
бенди (на индонезийском языке это означает «концерт», в отличие от «бхенди» на хинди)	бамия/дамский палец	Неа	Окра бхенди, тамильский венти / வெண்டி
велорикша | потому что	велорикша	Хоккиен	карета, карета / bé-tshia "конная повозка"
несчастье | никакой чепухи	разница	санскрит	भेद / bheda "расщелина, перегородка, контраст, разделение"
любой	монастырь	санскрит	вихар/вихара
ангел	фея, ангел	санскрит	Видьядхари / видьядхари «фей, спрайт»
здание	строить	арабский	строительство / бина / бина 'строительство'
вермишель	рисовая вермишель	Хоккиен	米粉 / бихун
биола	скрипка	португальский	альт
печенье | печенье	бисквит	Английский	бисквит
бося	сексуально активная девушка	Хоккиен	无声 bô siaⁿ 'без голоса'
трубка	пожарная команда	португальский	бомба, «насос», или бомбейро, «пожарный», букв. "насос"
кукла	кукла	португальский	кукла
она была	мяч	португальский	она была
Буди	разум, добродетель	санскрит	Буддхи «интеллект, ум, разум»
книга	книга	Голландский	книга
земля	земля	санскрит	земля / бхуми «земля»
духи	постельное белье	персидский	чадар "плащ"
чашка	чашка	Мандарин	Чайная чашка, Чайная чаша / cháwǎn '«чайная чаша»
сандаловое дерево	сандаловое дерево	санскрит	сандал / кандана
беспечный	неосторожный, небрежный	Мандарин	居癌 / дзюай «дом» + «рак»
Достаточно	достаточно	Мандарин	достаточно / зугоу
дацин | танцы	весы	Мандарин	台秤 / речэн
проповедь	проповедь	арабский	позвонить /дава
нет	упрямый, упрямый	сингальский	Дигиль
гранат	гранат, рубин	санскрит	далим / далима или дадим / дадима «гранат»
демократия	демократия	Греческий	демократия / демократия
декан	декан	португальский	декан
отлично	штраф, наказание	санскрит	दंद / данда "жезл"
деревня	сельская местность, деревня	санскрит	देश / деша "страна"
зал	зал	персидский	диван / диван "администрация"
богиня	Богиня	санскрит	богиня/деви «богиня»
долголетие	«да здравствует» (Диргахаю Туанку! — Да здравствует король!)	санскрит	दिर्घायु / дирхаю «долгожитель»
описательный	описательный	Английский	описательный
возраст	прачечная	Неа	धोबी / дхоби « каста прачек, которые в былые времена стирали одежду людей »
бить	грусть	санскрит	दुःख / духкха "печаль, горе, страдание"
мир	мир	арабский	Дунья / Дунья / мир
преступник	злой, злой, злой	санскрит	दुर्जन / дурджана «плохой человек, злодей»
электронная почта | Эмель	электронная почта	Английский	электронная почта
эрти (индонезийский вариант «арти»)	значение	санскрит	अर्थ / artha "цель, назначение"
философия	философия	арабский	Арабский فلسافة / falsafah, от древнегреческого فيلاسوفة / philosophía
клевета	клевета	арабский	фитна «переворот, скандал»
форум	форум	латинский	форум
слон	слон	санскрит	Гая / Гая
пшеница	пшеница	персидский	Пшеница/гандом
марихуана	конопля, марихуана	санскрит	ганджа / ганджа
гараж | гараж	гараж	Английский	гараж
вилка	вилка	португальский	вилка
церковь	церковь	португальский	церковь
диаграмма	графика	Английский	графика
бесплатно (в основном в индонезийском языке)	бесплатно	Голландский	бесплатно
учитель	учитель	санскрит	गुरु / гуру «тяжелый, почтенный»
имел	предел	арабский	лимит / ḥдобавить
халяль	разрешено	арабский	Халяль / Халал
харам	запрещенный	арабский	Запрещено / харам
свойство	актив, сокровище	Sanskrit/Tamil	арттам/значение, санскрит артха - ср. «эрти»
Харталь	забастовка, гражданское неповиновение	Гуджарати	हदाल / haḍtāḷ, हदाल / haḍtāl (произношение с помощью r через хиндустани страйк)
животные | животное	животное	арабский	животное / хайван
до	до (единицы)	санскрит	рука / хаста
остальные	скромный, низший, насмешливый	санскрит	серый / серый
считать	счет/арифметика	арабский	аккаунт / Хисаб
гуманитарные науки (в основном индонезийский )	гуманитарные науки	латинский	гуманитарные науки
письмо	словесный символ/буква	арабский	буква / Харф (множественное число букв Хуруф)
знание	знание	арабский	Наука / фильм
дворец	дворец	санскрит	आस्थान / āsthāna "собрание, зрительный зал"
ответ | отвечать	ответить	арабский	جواب / джаваб / Ответ
обычный человек	массы	санскрит	जनता / janatā "народ, община"
Джендела (в основном в индонезийском языке)	окно	португальский	окно
Япония (индонезийский: «Япония»)	Япония	Хоккиен	Джитпун Япония
есть	сосед	арабский	джиран джиран
пятница | Пятница	Пятница	арабский	Пятница / аль-Джума
Четверг | Четверг	Четверг	арабский	Четверг / аль-Хамис
стекло	стекло (материал)	санскрит	काच / kāca "стекло, хрусталь, линза"
словарь	словарь	арабский	Камус / камус / камус
кантата (в основном индонезийский )	песня	латинский	кантата
лодка	лодка	тамильский	Каппал корабль
счетчик (индонезийский: счетчик (альтернатива счетчика ))	стойка, письменный стол	Английский	прилавок
магазин	продуктовый ларек, магазин	тамильский	магазин катай
сыр	сыр	португальский	сыр
сорт	сорт	Английский	сорт
рубашка	рубашка	португальский	рубашка
голова	голова	санскрит	череп / череп «череп»
потому что (индонезийский: потому что)	потому что	санскрит	причина / карана
есть	кули/портовый рабочий	хиндустани	قُلى qulī (само слово происходит из тюркского языка )
картон	картон (классификатор упаковки)	Английский	коробка
мультфильм	мультфильм (анимационный фильм)	Английский	мультфильм
машина	карета, машина, ( индонезийский : поезд)	португальский	тележка
стул | стул	стул, табуретка	арабский	стул курсии
лагерь | палатка	палатка	Арабский через персидский	خیمة / хайма
храм	храм/святыня	тамильский	храм Коил
изюм	изюм	персидский	Изюм / кишмиш
бассейн	бассейн	тамильский	пруд Кухам
но-но	шафран	Санскрит / арабский	Шафран / кункума
компромисс	компромисс	Произношение (отсутствие фонемы «s») предполагает, что оно было заимствовано из французского языка (возможно, через голландский).	компромисс
компьютер	компьютер	Английский	компьютер
куркума	шафран, куркума	Санскрит / арабский	kuṅkuma kurkum «шафран», созданный под влиянием арабского کرکم « куркума».
делиться	делить, делить	Хоккиен	компания Конг-Си
жертва	жертва	арабский	Курбан
город	город	тамильский	Замок / Коттай
вера	вера	латинский	кредо
чеснок	чеснок	Хоккиен	Лук-порей, лук-порей/ку-цай
kuda	лошадь	тамильский	கோடை котай <санскрит гхат гхата
торт | торт | торт	торт	Хоккиен	куэ ​​粿
качество | качество	качество	латинский	качество, через голландский: kualiteit
даты	дата	персидский	Дата / хорма
Лансия | Ланка	рикша	Хоккиен	人车,人车/lâng-tshia "человеческая тележка"
аукцион	аукцион	португальский	аукцион (архаичный)
шкаф (малайзийский: «алмари»)	буфет	португальский	кабинет
тексты песен	тексты песен	Английский	тексты песен
репа	морковь	Кантонский диалект	редис, редиска/лоу 4 маяк 6
разрыв | зазор	слив, канализация	Хоккиен	Лунцзян, Лунцзян/Лункан
на	грузовик/грузовик	Английский	грузовик
извини	извини	арабский	муаф 'прощен'
много	большой	санскрит	Маха / маха
лаборатория	лаборатория	арабский	лаборатория / мамал
манго	манго	тамильский	манггай
мне	сперма, сперма	арабский / санскрит	मनी / мани, санскрит मानी / mani «бусина, драгоценный камень, драгоценный камень»
мужчина	человек	санскрит	человек / манушья
мечеть	мечеть	арабский	مسجد / мечеть
майя	иллюзия (религиозная), воображаемая	санскрит	Майя / майя
масло	масло	португальский	масло
ми | я | мой	лапша	Хоккиен	麪 / ми
стол	стол	португальский	Меса
жасмин	жасмин ( jasminum grandiflorum )	санскрит	Малати / малати
томящийся	страдания, истощение	санскрит	माराण / марана "смерть"
независимый	свободная, независимая(Страна)	санскрит	Махардхика
мелодичный	мелодичный, мелодичный	санскрит	мриду "мягкий"
сообщение	сообщение	Английский	сообщение
Воскресенье	неделя, воскресенье ( индонезийский )	португальский	доминго (domingo означает воскресенье, «dominus» означает «Господь» на латыни и «die dominicu» означает «день Господень»)
бедный	бедный	арабский	Бедный / мискин
миссия	миссия	Латынь (через английский)	Миссио
миф	миф	Греческий	миф / мифы
мотоцикл	мотоцикл	Английский	мотоцикл
добрая воля	добрая воля	арабский	мухибба موهبه "любящий"
банкротство	банкрот	арабский	Банкрот / муфлис
начать | начинать	начать, начать	санскрит	मूल / mūla "корень, происхождение"
лицемер	лицемер	арабский	Мунафик / мунафик
может быть	может быть, возможно, возможно	арабский	ммкн / может "возможно"
невозможный	невозможный	арабский	невозможно / мустахил 'невозможно, абсурдно'
музей | музей	музей	Английский Происходит от греческого, суффикс «ум» латинский.	музей, от древнегреческого μουσεῖον / mouseîon и латинского суффикса «-um».
нади	пульс, артерия	санскрит	Нади / нади
дерьмо	экскременты	арабский	Наджис
нет	имя	санскрит	Наман / наман
повествование	повествование	Английский	повествование
страна	страна	санскрит	नगर / нагара "город, город"
ананас | ананас	ананас	Португальский (сам из языка тупи )	ананас
ад	ад	санскрит	ад / нарака
ничего	ноль, ничего, ноль	латинский	ничего
соотношение	соотношение	арабский	соотношение / нисба
хорошо запомни	на самом деле, после внимательного просмотра, также	латинский	nota bene: обратите внимание, внимательно изучите
астролог (в составе астролог )	астролог	арабский	звезды нуджум 'звезды'
их	краситель индиго	санскрит	nil / nīla "темно-синий"
пачули	сапфир	санскрит	नीलं / нилам "синий"
нобат	музыка королевского ансамбля	арабский	نَوبة nawbah 'поворот; смена караула; сигнал горна; труппа музыкантов
Архипелаг	архипелаг (особенно Малайский архипелаг)	Яванский / Санскрит	Архипелаг
человек	авторитетное лицо (полиция, военнослужащий, прокурор, судья), совершившее противоправное или коррупционное действие	арабский	ипостась uqnūm < сирийское ���������������� qnoma 'человек'
священник	священник (христианин)	португальский	отец
награда	божественная награда	санскрит	फल / пхала "фрукты"
герой	герой/воин	персидский	пахлаван
группа	музыкальная группа	санскрит	pañca पञ्च «пять» + rāga राग «мелодия/мелодия/музыкальная нота»
парашют | парашют	парашют	Английский	парашют
все | щелкнуть	булочка на пару	китайский	«бао»包. Ложная этимология приписывает происхождение слова португальскому pão (хлеб), но это неверно; форма слова «бао» уже присутствовала в среднекитайском языке и обозначала приготовленные на пару пельмени.
могучий	могучий	санскрит	प्रकाश / пракаша «просветленный»
королева	верховная леди, королева	санскрит	param parama 'верховный' + ishwari īśvari 'женщина-правительница', через тамильский ஆமைஸவரி paramēsvari
библиотека	библиотека	санскрит	базовое слово пустака / पुस्तक "книга, рукопись"
вечеринка	вечеринка	португальский	вечеринка
рынок	рынок, базар	персидский	Базар / базар / пазар
карта	карта	тамильский	патам படம் 'ткань; картина'
премьер-министр	премьер-министр	санскрит	Прадханамантри Премьер-министр
Первый	первый	санскрит	первый / пратхама
Родина	родная земля, родина	санскрит	Притхви / притхиви или Притхви / притхви «богиня-мать земли»
чашка	кубок (в смысле трофей)	персидский	пиялах
пита	лента, узел	португальский	Выход
пост	пост	санскрит	пост / упаваса
пуджа	боготворить, поклоняться	санскрит	пуджа/пуджа
Иметь	(притяжательный глагол)	санскрит	पुण्य / пунья "заслуга, заслуживающий"
храм	Индуистский храм, город	санскрит	पुर / pura "город, окруженный стеной"
полная луна	(луны) полная	санскрит	Пурнама/пурнама – ср. "семпурна"
сын | принц	принц, ребенок мужского пола	санскрит	сын/путра
древний	древний	санскрит	восток/пурва
секрет | секрет	секрет	санскрит	रहस्य / рахасья «личное, тайна»
король	король	санскрит	Раджан / раджан
Среда	Среда	арабский	Среда / аль-Арбаа
гигант	монстр	санскрит	राक्षस / rākshasa «демон, демонический»
чувствовать	вкус, ощущение	санскрит	сок/раса
жемчуг	драгоценность, драгоценный камень	санскрит	драгоценный камень / ратна
доход	кружево	португальский	доход
риск	риск	Голландский	риск
roda	колесо	португальский	roda
Ронда	глагол, патрулировать	португальский	глагол круглый или существительное круглый
сигарета	сигарета	Голландский	рокен "курить"
хлеб	хлеб	Санскрит/хинди	роти роти 'хлеб'
появление	форма, форма, внешний вид	санскрит	форма/рупа
слово	цитирую, скажи	санскрит	शब्द / шабда "звук, слово"
Суббота	Суббота	арабский	Суббота / аль-Сабт
мыло	мыло	с арабского на португальский	Португальский sabão < صابون ṣābūn < Позднелатинский sapo < Протогерманский saipon
только ( индонезийский : «только»)	только, непринужденно, расслабленно (например, дудук берсахаджа «небрежно сидящий»), (что-то) один	санскрит	सहज / сахаджа «простой, естественный, внезапный»
наука	наука	Английский	наука
Одинаковый	такой же	санскрит	даже / сама
головорезы	гангстер	Хоккиен	Саньшэн/Сэм-Синг
Шакти	чудесная сила, могучая	санскрит	शक्ति/шакти "сила, способность"
снег | снег	снег	арабский	Талдж снег
школа	школа	португальский	школа
секс	секс	Английский	секс, от лат.
безопасный	безопасность, благополучие	арабский	سلامات salāmāt, используется для приветственных фраз, таких как «selamat pagi» и т. д.
Вторник	Вторник	арабский	Вторник / аль-Тулатах
идеальный	идеальный, полный	санскрит	संपूर्ण/sampūrṇa "полный, целый" - ср. "пурнама"
убогий	Страдания	санскрит	संसार / сансара «бродить по»
Сенин (малайзийский: «понедельник»)	Понедельник	арабский	Понедельник / аль-Иснайн
баннер | баннер	баннер	Голландский	баннер
школа	школа	Греческий	школа схоле
обувь (в основном в индонезийском использовании)	туфля	португальский	туфля
волк	волк	санскрит	Карьера / Карьера «шакала»
враг	противник, враг	санскрит	शत्रु / śatru "враг, соперник"
элементы	лев	Tamil, Sanskrit	чингам лев, симха лев
история	история	арабский	дерево шаджара 'дерево'
Приседать	Пахиризус Эрозус	Филиппинский с науатля через испанский	Филиппинские сингкама <испанская хикама <классическая ксикама науатль
секс	секс	Английский	Половой акт
солдат | солдат (устар.)	солдат	португальский	солдат
стадион | этап	стадион	Греческий	στάδιον / stádion «бег на древних Олимпийских играх »
статус	статус	латинский	статус
станция	станция	Английский	станция
водитель | водитель (диалектальный/индонезийский)	водитель	Французский	шофер
шариат	исламское право	арабский	Шариат / Шариат
благодарность	благодарен, признателен	арабский	шкур / шукр / Спасибо
рай | небеса	небеса	санскрит	рай / сварга
система	система	Английский	система
святой	чистый, чистый, мудрый	санскрит	शुचि / śuci «сияющий, ясный»
критика	нравится кому-то/что-то, счастье	санскрит	सुख / сукха «легко, приятно, комфортно»
до	пронзить	санскрит	शूल / śūla "кол, копье, пика"
рекомендация	рекомендация	Мандарин	скажи, скажи / шуо
сурия | солнечный	солнце	санскрит	солнце / сурья
трон	трон	персидский	тахт 'платформа'
танк	танк	португальский	танк
фонарь	фонарь	Хоккиен	фонарь, фонарь/танглонг
тайфун | тайфун	тайфун	персидский	Шторм
тоже | ростки фасоли	ростки фасоли	Хоккиен	ростки фасоли, ростки фасоли/тау-ге
знать | тофу	соевый творог, знаю	Хоккиен	豆腐 / тау-ху
дата	дата	арабский	История / тарих
teh	черный чай	Хоккиен	Чай Ву, Чай Ву / тэ-оо
теджа (архаичный)	великолепие, великолепие, сияние	санскрит	तेजस् / tejas «острая грань, сияние, великолепие»
такси | такси	такси	Английский	такси
пришлось	чайник	Хоккиен	чайник, чайник/те-ко
телевидение	телевидение	Голландский	телевидение
телевидение	телевидение	Английский	телевидение
медь	медь	возможно, санскрит или испанский	тамра ताम्र (санскрит) или тумбага (испанский). Испанское слово скорее относится к сплаву меди и золота.
темп | период	период	португальский	темп «время»
шляпа	имеет	Санскрит/хинди	шляпа топи
полотенца	полотенце	португальский	полотенце
изменять	обмениваться, переключаться	португальский	заменить
возраст	возраст	арабский	Омар / Умур
университет | университет	университет	латинский	университет
ПРИХОДИТЬ	верблюд	Неа	верблюд ūṭ <санскрит верблюд уштра
церемония	ритуал, церемония	санскрит	उपचार / upacāra "подход, обслуживание"
возраст	возраст	санскрит	Жизнь / аюшья
основной	основной	санскрит	उत्तम / уттама «директор» (прил.)
север	север	санскрит	उत्तर / уттара «верхний, выше, лучше, позже»
бредовый	заблуждение	арабский	вахм
время	время	арабский	Время / вакт
поколение	династия	санскрит	वंश/vaṃśa "родословная, раса" - ср. "бангса"
женщины	женщина	санскрит	Ванита
цвет	цвет	санскрит	वर्ण / varṇa "форма, форма, покров, раса, вид, вид"
новости	новости	санскрит	новости / вартта
зарафа | жираф | жирафа	жирафа	арабский	Жираф / зарафа

См. также

• Список английских слов малайского происхождения
• Список заимствований на индонезийском языке
• Список слов малайского происхождения в Викисловаре

Дальнейшее чтение

• Заимствованные слова на индонезийском и малайском языках - профессор Дж. Г. де Каспарис
• Заимствованные слова на индонезийском и малайском языках — University of Washington Press. ISBN   978-90-6718-304-8