До свидания, мистер Чипс

До свидания, мистер Чипс
	Обложка первого издания в Великобритании
Автор	Джеймс Хилтон
Иллюстратор	Этель «Бип» Парес
Жанр	Психологическая фантастика
Издатель	Литтл, Браун (США) ; Ходдер и Стоутон (Великобритания)
Дата публикации	июнь 1934 г. (США) ; Октябрь 1934 (Великобритания)
ОКЛК	8462789

«Прощай, мистер Чипс» - это новелла о жизни школьного учителя мистера Чиппинга, написанная английским писателем Джеймсом Хилтоном и впервые опубликованная издательством Hodder & Stoughton в октябре 1934 года. По ней были адаптированы два художественных фильма и две телевизионные презентации.

История

приложение к газете British Weekly евангелической Первоначально этот рассказ был опубликован в 1933 году как . Он приобрел известность, когда был переиздан в качестве передовой статьи в апрельском выпуске The Atlantic Monthly за 1934 год . Успех публикации Atlantic Monthly послужил толчком к заключению книжной сделки между автором и американским издательством Little, Brown and Company , которое впервые опубликовало рассказ в виде книги в июне 1934 года. Опубликованный во время Великой депрессии , Little, Brown осторожно выпустил в свет. небольшой первый тираж. Общественный спрос на новые публикации был немедленным, и в том же месяце «Литтл, Браун» почти немедленно переиздал книгу. Общественный спрос оставался высоким, и Литтл, Браун продолжал переиздавать книгу осторожными партиями в течение многих месяцев, по крайней мере, два переиздания в месяц.

Первое британское издание вышло в печать в октябре 1934 года. Издателями были Hodder & Stoughton , которые наблюдали успех книги в Соединенных Штатах, и они выпустили гораздо больший первый тираж. В день публикации было продано 15 000 экземпляров. ^{[ 1 ]} и их быстро начали переиздавать, поскольку спрос читающей публики на книгу оказался ненасытным. Благодаря огромному успеху этой книги Джеймс Хилтон стал автором бестселлеров. ^{[ 2 ]} В 1938 году он опубликовал продолжение « Вам, мистер Чипс» . ^{[ 3 ]}

Краткое содержание сюжета

В новелле рассказывается история любимого школьного учителя мистера Чиппинга и его долгого пребывания в школе Брукфилд, вымышленной государственной школе-интернате для несовершеннолетних британских мальчиков , расположенной в вымышленной деревне Брукфилд в Фенлендс . Мистер Чипс, как его называют мальчики, придерживается традиционных взглядов и соблюдает строгую дисциплину в классе. Его взгляды расширяются, а педагогические манеры ослабляются после того, как он женится на Кэтрин, молодой женщине, которую он встречает на отдыхе в Озерном крае . Кэтрин очаровывает учителей и директора Брукфилда и быстро завоевывает расположение учеников Брукфилда. Их брак краток. Она умирает при родах, а он больше никогда не женится и не имеет других романтических интересов.

Одна из тем книги заключается в том, что Чиппинг настолько переживает всех своих сверстников, что его краткий брак превращается в миф, и мало кто знает его как кого-то другого, кроме закоренелого и одинокого холостяка. Несмотря на посредственные достижения Чиппинга и его мнение о том, что классический греческий и латынь (его академические предметы) являются мертвыми языками, он является эффективным учителем, пользующимся большим уважением среди учеников и руководителей школы; его учреждение стало изношенным. В более поздние годы у него развивается отличное чувство юмора, которое нравится всем. Однако он также становится своего рода анахронизмом с устаревшим произношением, и его изоляцию вызывают сожаление. На смертном одре он рассказывает о том удовлетворении, которое он почувствовал, работая учителем мальчиков.

Вдохновение

Место действия «Прощай, мистер Чипс» , вероятно, основано на школе Лейс в Кембридже, где учился Джеймс Хилтон (1915–18). Сообщается, что Хилтон сказал, что вдохновение для главного героя, мистера Чипса, пришло из многих источников, включая его отца, который был директором школы Чапел-Энд. Мистер Чипс, вероятно, также был основан на У. Х. Балгарни , преподавателе The Leys (1900–30), который руководил Leys Fortnightly (в котором были опубликованы первые рассказы и эссе Хилтона). Старые мальчики написали Джеффри Хоутону, учителю школы Лейс и историку школы, подтвердив связь между Чиппингом и Балгарни, которые в конечном итоге умерли в Портмадоге в возраст 82 года. ^{[ 4 ]} Балгарни был связан со школой 51 год и провел свои последние годы в скромном жилье неподалеку. Как и мистер Чипс, Балгарни был строгим приверженцем дисциплины, но также приглашал мальчиков к себе на чай с печеньем. ^{[ 5 ]}

Хилтон написал после смерти Балгарни: «Я полагаю, что Балгарни был главной моделью для моей истории. Когда я читаю так много других рассказов о жизни государственных школ , я поражаюсь тому факту, что я не перенес такого чистилища, как, очевидно, пережили их авторы. и во многом это чудо произошло благодаря Балгарни». ^{[ 5 ]} Бакенбарды из бараньей отбивной одного из мастеров The Leys принесли ему прозвище «Отбивные», что, вероятно, послужило источником имени мистера Чипса. ^{[ 5 ]}

В последнем романе Хилтона « Время и время снова » (1953) главный герой Чарльз Андерсон имеет явное биографическое сходство с самим Хилтоном. ^{[ нужна ссылка ]} В начале романа Андерсон кратко вспоминает, как посещал Брукфилд и знал «Чипса».

Адаптации

Радио

50-минутная адаптация Джеймса Хилтона и Барбары Бернэм была показана в Национальной программе BBC в 20:00 23 июля 1936 года с Ричардом Гулденом в главной роли и актерским составом, в который входили Норман Шелли , Рональд Симпсон , Льюис Шоу и Гермиона Ханнен. . ^{[ 6 ]} На следующий вечер состоялась повторная трансляция. ^{[ 7 ]}

Радиоадаптация Lux Radio Theater в главных ролях с Лоуренсом Оливье и Эдной Бест , представленная Сесилом Б. Демиллем, впервые вышла в эфир 20 ноября 1939 года. ^{[ 8 ]} ^{[ 9 ]}

Радиоадаптация Hallmark Playhouse в главной роли с Рональдом Колманом вышла в эфир 16 сентября 1948 года. Адаптацию написала Джин Холлоуэй , продюсером и режиссером был Ди Энгельбах, а ведущим - Джеймс Хилтон. ^{[ 10 ]} ^{[ 11 ]} Вторая версия, рассказанная с точки зрения миссис Чипс в исполнении Деборы Керр , была показана 1 февраля 1951 года. Уитфилд Коннор был мистером Чипсом, Леонард Сент-Клер написал адаптацию, Билл Гей был продюсером и режиссером. и Джеймс Хилтон снова был ведущим. ^{[ 12 ]} ^{[ 13 ]}

Радиоадаптация Университетского театра NBC вышла в эфир 10 июля 1949 года с Гербертом Маршаллом и Альмой Лоутон в главных ролях . ^{[ 14 ]} Агнес Экхардт написала адаптацию, а Эндрю С. Лав был режиссером. ^{[ 15 ]}

Театр

Барбара Бернхэм адаптировала книгу для постановки в трех действиях, которая впервые была показана в театре Шефтсбери 23 сентября 1938 года с Лесли Бэнксом в роли мистера Чипса и Констанс Каммингс в роли его жены Кэтрин. ^{[ 16 ]} Было проведено более 100 представлений. ^{[ 17 ]} до 14 января 1939 г. ^{[ 18 ]}

Сценический мюзикл, основанный на оригинальном романе, но с использованием большей части вокальной партитуры Лесли Брикасс из фильма 1969 года, был установлен на фестивале в Чичестере и открылся 11 августа 1982 года. Книга была написана Роландом Старком, а постановкой руководил Патрик Гарланд. и Кристофер Селби. Среди актеров Чичестерского фестиваля были Джон Миллс в роли мистера Чипса, Колетт Глисон в роли Кэти, Найджел Сток в роли Макса, Майкл Сэдлер , Пол Хардвик, Саймон Баттерисс и Роберт Мидмор в ролях второго плана, а также 20 местных школьников, в том числе Кевин Фаррар, который был выбран. Брикусса, чтобы спеть последний куплет культовой «Школьной песни». Оригинальный альбом актеров был записан на лейбле That's Entertainment Records TER 1025 в студии Abbey Roads Studios в Лондоне 17/18 августа 1982 года. Его также выпустила компания JAY-jay Records. ^{[ нужна ссылка ]}

Фильм

фильм 1939 года

В этой версии снимались Роберт Донат , Грир Гарсон , Терри Килберн , Джон Миллс и Пол Хенрейд . Донат получил премию «Оскар» за лучшую мужскую роль за исполнение главной роли, обойдя Кларка Гейбла , Джеймса Стюарта , Лоуренса Оливье и Микки Руни . Хотя некоторые инциденты, изображенные в различных экранизациях, не появляются в книге, этот фильм в целом верен оригинальной истории. Экстерьеры зданий вымышленной школы Брукфилда снимались в школе Рептон . ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]} независимая школа (на момент съемок только для мальчиков), расположенная в деревне Рептон , в Дербишире , в районе Мидлендс в Англии, в то время как интерьеры, школьные дворы и пристройки, включая предположительно внешние кадры австрийского Тироля Горы», были сняты на киностудии Denham Film Studios . ^{[ 21 ]} недалеко от деревни Денэм в Бакингемшире . Около 200 мальчиков из школы Рептон остались на школьных каникулах, чтобы сняться в фильме. ^{[ 22 ]}

фильм 1969 года

В 1969 году появилась музыкальная киноверсия с Питером О'Тулом и Петулой Кларк в главных ролях с песнями Лесли Брикасс и подчеркиванием Джона , Уильямса . В этой версии персонаж Кэтрин значительно расширен, а время действия истории перенесено на несколько десятилетий вперед: карьера Чипса началась в начале 20-го века, а его более поздняя карьера охватывала Вторую мировую войну , а не Первую мировую войну . Выступления О'Тула и Кларка получили широкую оценку. На 42-й церемонии вручения премии Оскар О'Тул был номинирован на премию Оскар за лучшую мужскую роль и получил премию «Золотой глобус» за лучшую мужскую роль в мюзикле или комедии .

Телевидение

сериал 1984 года

адаптировала его как телесериал В 1984 году BBC . В нем снимались Рой Марсден и Джилл Мигер , и было снято шесть получасовых серий. Многие сцены были сняты в школе Рептон в Дербишире, чтобы сохранить верность оригинальному фильму. ^{[ 23 ]}

сериал 2002 года

Телевизионная экранизация была произведена STV Studios (тогда известной как «SMG TV Productions») в 2002 году. Она транслировалась по сети ITV в Великобритании и на PBS канале Masterpiece Theater в США. В нем снимались Мартин Клунс и Виктория Хэмилтон , а также Генри Кавилл , Уильям Мозли , Оливер Рокисон и Гарри Ллойд . ^{[ 24 ]}

Пародии

«Прощай», мистера Чипса пародировали в британских скетч-комедийных программах «Хейл и Пейс» (как «Отвали, мистер Чипс» ) и «Большой поезд» .

Винс Гиллиган создал телешоу « Во все тяжкие» , предполагая, что главный герой шоу Уолтер Уайт превратится из «мистера Чипса в Лицо со шрамом ». на протяжении всего сериала ^{[ 25 ]}

В фильме братьев Маркс «В цирке» , когда Граучо Маркс собирается покинуть сцену, он пожимает руку ближайшей обезьяне в клетке и говорит: «До свидания, мистер Шимпанзе».

В 2009 году недолговечный ситком ABC Better Off Ted назвал свой 6-й эпизод «До свидания, мистер Чипс», в котором компьютерная система ошибочно идентифицирует, а затем полностью удаляет учетную запись Теда Криспа, главного героя.

См. также

Ссылки

^ «Среди фантастики – выдающиеся продажи». Таймс . № 46928. Лондон. 4 декабря 1934 г. кол. c, с. 20. Гейл CS335883140 .
^ Хилтон, Джеймс (1934). «До свидания, мистер Чипс!» . Атлантика . 153 (4): 385–512. .
^ Эйкройд, WR (август 1976 г.). «Происхождение мистера Чипса» . Журнал Блэквуда . 320 (30): 116–122.
^ «Вехи» . Время . 30 июля 1951 года. Архивировано из оригинала 23 ноября 2010 года . Проверено 27 сентября 2009 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Тимоти Кэрролл (9 декабря 2002 г.). «Кем был настоящий мистер Чипс?» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 24 июня 2006 года . Проверено 11 апреля 2011 г.
^ «Мистер Голден в школьном спектакле». Искусство и развлечения. Таймс . № 47434. Лондон. 23 июля 1936 г. кол е, с. 21. Гейл CS353578743 .
^ «Пьесы и музыка». Искусство и развлечения. Таймс . № 47435. Лондон. 24 июля 1936 г. холод д, с. 12. Гейл CS202977016 .
^ Голдин, Дж. Дэвид. «Театр Радио Люкс: До свидания, мистер Чипс» . Радио ГОЛДИНдекс . Библиотека UMKC Миллера Николса . Проверено 5 апреля 2023 г.
^ «До свидания, мистер Чипс» . Ютуб . Проверено 5 апреля 2023 г.
^ Голдин, Дэвид. «Hallmark Playhouse: Прощай, мистер Чипс» . Радио ГОЛДИНдекс . Библиотека UMKC Миллера Николса . Проверено 5 апреля 2023 г.
^ «До свидания, мистер Чипс» . Ютуб . Проверено 5 апреля 2023 г.
^ Голдин, Дэвид. «Hallmark Playhouse: Прощай, мистер Чипс» . Радио ГОЛДИНдекс . Библиотека UMKC Миллера Николса . Проверено 5 апреля 2023 г.
^ «До свидания, мистер Чипс» . Ютуб . Проверено 5 апреля 2023 г.
↑ Палмер, Зума (9 июля 1949 г.). «Воскресные программы» . Гражданин-Новости . п. 18. Проверено 6 апреля 2024 г.
^ Голдин, Дэвид. «Университетский театр NBC: Прощайте, мистер Чипс» . Радио ГОЛДИНдекс . Библиотека UMKC Миллера Николса . Проверено 5 апреля 2023 г.
^ «Театр Шефтсбери». Отзывы. Таймс . № 48108. Лондон. 24 сентября 1938 г. полковник Д, с. 8. Гейл CS135476024 .
^ «Театры». Таймс . № 48189. Лондон. 29 декабря 1938 г. полковник Б, с. 6. Гейл CS101528477 .
^ «Художественные выставки». Классифицированная реклама. Таймс . № 48203. Лондон. 14 января 1939 г. полковник Д, с. 10. Гейл CS169423918 .
^ «Фильмы, сделанные в Мидлендсе» . Воскресный Меркурий . Проверено 22 апреля 2018 г.
^ «Рептон, Дербишир» . Greatbritishlife.co.uk. Архивировано из оригинала 15 апреля 2012 года . Проверено 22 апреля 2018 г.
^ До свидания, мистер Чипс (1939) на IMDb . Проверено 11 апреля 2011 г.
^ «1930-е годы: год трагедий и военных тревог» . youandyesterday.com. Архивировано из оригинала 21 марта 2011 года . Проверено 14 марта 2011 г.
^ Другие сцены были сняты в Крайст-колледже, Брекон; многие ученики школы приняли участие в постановке. Би-би-си Дерби
^ До свидания, мистер Чипс (ТВ, 2002 г.) на IMDb . Проверено 11 апреля 2011 г.
^ «Создатель сериала «Во все тяжкие» Винс Гиллиган: человек, который превратил Уолтера Уайта из мистера Чипса в Лицо со шрамом» . TheGuardian.com . 18 мая 2012 г.

Внешние ссылки

До свидания, мистер Чипс Джеймс Хилтон. Проект Гутенберг Австралия

[Times-1934-Dec-4-1] «Среди фантастики – выдающиеся продажи». Таймс . № 46928. Лондон. 4 декабря 1934 г. кол. c, с. 20. Гейл CS335883140 .

[2] Хилтон, Джеймс (1934). «До свидания, мистер Чипс!» . Атлантика . 153 (4): 385–512. .

[3] Эйкройд, WR (август 1976 г.). «Происхождение мистера Чипса» . Журнал Блэквуда . 320 (30): 116–122.

[4] «Вехи» . Время . 30 июля 1951 года. Архивировано из оригинала 23 ноября 2010 года . Проверено 27 сентября 2009 г.

[tele-5] Jump up to: ^а ^б ^с Тимоти Кэрролл (9 декабря 2002 г.). «Кем был настоящий мистер Чипс?» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 24 июня 2006 года . Проверено 11 апреля 2011 г.

[Times-1936-Jul-23-6] «Мистер Голден в школьном спектакле». Искусство и развлечения. Таймс . № 47434. Лондон. 23 июля 1936 г. кол е, с. 21. Гейл CS353578743 .

[Times-1936-Jul-24-7] «Пьесы и музыка». Искусство и развлечения. Таймс . № 47435. Лондон. 24 июля 1936 г. холод д, с. 12. Гейл CS202977016 .

[8] Голдин, Дж. Дэвид. «Театр Радио Люкс: До свидания, мистер Чипс» . Радио ГОЛДИНдекс . Библиотека UMKC Миллера Николса . Проверено 5 апреля 2023 г.

[9] «До свидания, мистер Чипс» . Ютуб . Проверено 5 апреля 2023 г.

[10] Голдин, Дэвид. «Hallmark Playhouse: Прощай, мистер Чипс» . Радио ГОЛДИНдекс . Библиотека UMKC Миллера Николса . Проверено 5 апреля 2023 г.

[11] «До свидания, мистер Чипс» . Ютуб . Проверено 5 апреля 2023 г.

[12] Голдин, Дэвид. «Hallmark Playhouse: Прощай, мистер Чипс» . Радио ГОЛДИНдекс . Библиотека UMKC Миллера Николса . Проверено 5 апреля 2023 г.

[13] «До свидания, мистер Чипс» . Ютуб . Проверено 5 апреля 2023 г.

[14] Палмер, Зума (9 июля 1949 г.). «Воскресные программы» . Гражданин-Новости . п. 18. Проверено 6 апреля 2024 г.

[15] Голдин, Дэвид. «Университетский театр NBC: Прощайте, мистер Чипс» . Радио ГОЛДИНдекс . Библиотека UMKC Миллера Николса . Проверено 5 апреля 2023 г.

[Times-1938-Sep-24-16] «Театр Шефтсбери». Отзывы. Таймс . № 48108. Лондон. 24 сентября 1938 г. полковник Д, с. 8. Гейл CS135476024 .

[Times-1938-Dec-29-17] «Театры». Таймс . № 48189. Лондон. 29 декабря 1938 г. полковник Б, с. 6. Гейл CS101528477 .

[Times-1939-Jan-14-18] «Художественные выставки». Классифицированная реклама. Таймс . № 48203. Лондон. 14 января 1939 г. полковник Д, с. 10. Гейл CS169423918 .

[19] «Фильмы, сделанные в Мидлендсе» . Воскресный Меркурий . Проверено 22 апреля 2018 г.

[20] «Рептон, Дербишир» . Greatbritishlife.co.uk. Архивировано из оригинала 15 апреля 2012 года . Проверено 22 апреля 2018 г.

[21] До свидания, мистер Чипс (1939) на IMDb . Проверено 11 апреля 2011 г.

[22] «1930-е годы: год трагедий и военных тревог» . youandyesterday.com. Архивировано из оригинала 21 марта 2011 года . Проверено 14 марта 2011 г.

[23] Другие сцены были сняты в Крайст-колледже, Брекон; многие ученики школы приняли участие в постановке. Би-би-си Дерби

[24] До свидания, мистер Чипс (ТВ, 2002 г.) на IMDb . Проверено 11 апреля 2011 г.

[25] «Создатель сериала «Во все тяжкие» Винс Гиллиган: человек, который превратил Уолтера Уайта из мистера Чипса в Лицо со шрамом» . TheGuardian.com . 18 мая 2012 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]