Битва при Альжубарроте
Эта статья включает список общих ссылок , но в ней отсутствуют достаточные соответствующие встроенные цитаты . ( Август 2014 г. ) |
Битва при Альжубарроте | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Часть португальского кризиса 1383–1385 гг. | |||||||
«Битва при Альжубарроте». Иллюстрация Жана де Ваврена | |||||||
| |||||||
Воюющие стороны | |||||||
Королевство Португалия При поддержке: Королевство Англии | Корона Кастилии При поддержке: Королевство Франция Корона Арагона Генуэзские наемники | ||||||
Командиры и лидеры | |||||||
Иоанн I Португалии Нуну Альварес Перейра | Иоанн I Кастильский Педро Альварес Перейра † | ||||||
Сила | |||||||
Около 6600 мужчин: [1]
| Около 31 000 мужчин: [1]
| ||||||
Жертвы и потери | |||||||
Менее 1000 | 4,000–5,000 5000 после |
Битва при Альжубарроте (англ. Португальское произношение: [alʒuβɐˈʁɔtɐ] ; см. Альжубаррота ) — битва между Королевством Португалия и Короной Кастилии 14 августа 1385 года. Войска под командованием короля Португалии Жуана I и его генерала Нуну Альвареша Перейры при поддержке английских союзников выступили против армии короля Жуана I Кастилия со своими арагонскими и французскими союзниками, а также генуэзскими наемниками [2] в Сан-Хорхе, между городами Лейрия и Алкобаса , в центральной Португалии. Результатом стала решающая победа португальцев, исключившая кастильские амбиции на португальский престол, положившая конец кризису 1383–1385 годов и закрепившая за Иоанном право стать королем Португалии .
Независимость Португалии была защищена, и была основана новая династия, Дом Авизов . Разрозненные приграничные столкновения с кастильскими войсками продолжались до смерти Иоанна I Кастильского в 1390 году, но они не представляли реальной угрозы для новой династии.
Прелюдия
[ редактировать ]Конец XIV века в Европе был временем революций и кризисов: Столетней войны между англичанами и французами за Западную Францию, Черной смерти, опустошающей континент, и голода, поразившего бедняков. Португалия не стала исключением. В октябре 1383 года король Португалии Фердинанд I умер, не оставив сына, унаследовавшего корону. Единственным выжившим ребенком от его брака с Леонорой Теллес де Менесес была девочка, принцесса Беатрис Португальская .
В апреле того же года король подписал Сальватерра-де-Магосский договор с королем Кастилии Хуаном I. Договор определял, что принцесса Беатрис должна выйти замуж за Хуана I, короля Кастилии, и корона Португалии будет принадлежать потомкам этого союза. Эта ситуация вызвала недовольство большинства португальцев, и португальская знать не желала поддерживать притязания принцессы, поскольку это могло означать присоединение Португалии к Кастилии. [а] . Кроме того, влиятельные купцы столицы Лиссабона были в ярости из-за того, что их исключили из переговоров. Не имея бесспорного выбора, Португалия оставалась без короля в 1383–1385 годах, в период междуцарствия, известный как Кризис 1383–1385 годов .
Первый явный акт враждебности был совершен в декабре 1383 года фракцией Иоанна (Жуана), Великого Магистра Авизского Ордена (и естественного сына Петра I Португальского ), с убийством графа Андейру. Это побудило лиссабонских купцов назвать его «настоятелем и защитником королевства». Однако кастильский король не отказался от претензий на трон своих и своей жены. Стремясь нормализовать ситуацию и обеспечить корону себе или Беатриче, он заставил Леонор отречься от регентства. В апреле 1384 года в Алентежу карательная экспедиция была быстро разбита Нуну Альварешем Перейрой, возглавлявшим гораздо меньшую португальскую армию в битве при Атолейруше . Это был пример использования оборонительной тактики формирования пехотного каре для отражения кавалерии, как сообщается, без каких-либо потерь для португальцев.Вторая более крупная экспедиция под руководством самого кастильского короля достигла и осаждала Лиссабон в течение четырех месяцев летом 1384 года, прежде чем была вынуждена отступить из-за нехватки продовольствия из-за преследований со стороны Нуну Альвареша Перейры и бубонная чума .
Чтобы защитить свои права, Иоанн Ависский участвовал в политике и интенсивных дипломатических переговорах как со Святым Престолом, так и с Англией. В октябре 1384 года Ричард II написал Иоанну (впоследствии королю Иоанну I), регенту Португалии, сообщая о переговорах, вевшихся в Англии, с посланниками Иоанна - домом Фернандо, магистром ордена Сантьяго, и Лоуренсом Фогаса, канцлером Португалии, сообщая что было достигнуто соглашение, согласно которому небольшой английский контингент должен был быть отправлен в Португалию, чтобы помочь защитить королевство от его кастильского соседа. [3] 6 апреля 1385 года (годовщина «чудесной» битвы при Атолейруше, случайная дата) Совет королевства ( Кортес по-португальски) собрался в Коимбре и провозгласил его королем Португалии Иоанном I. После своего восшествия на престол Иоанн I Португальский приступил к аннексии городов, военные командиры которых поддерживали претензии принцессы Беатрис и ее мужа, а именно Каминьи , Браги и Гимарайнша , среди других.
Разъяренный этим «восстанием», Хуан I приказал отряду из 31 000 человек начать двустороннее вторжение в мае. Меньшие силы северян разграбили и сожгли города вдоль границы, прежде чем потерпели поражение от местной португальской знати в битве при Транкозу в первую неделю июня. Узнав о вторжении кастильцев, Иоанн I из португальской армии встретился с Нуну Альварешем Перейрой , констеблем Португалии , в городе Томар . Там они решили сразиться с кастильцами, прежде чем те смогут приблизиться к Лиссабону, и снова осадить его.
Наемники прибыли из Гаскони на Пасху 1385 года, посланные в честь англо-португальского договора 1373 года (до сих пор старейшего действующего международного договора в мире). В состав этой роты входило около 200 английских лучников, ветеранов Столетней войны, и около 500 набранных на месте воинов, в основном англичан и гасконцев, хотя также упоминался флорентийский добровольец.
Португальцы намеревались перехватить вторгшуюся армию возле города Лейрия . Нуну Альварес Перейра взял на себя задачу выбора места для битвы. Рассел отмечает, что два португальских лидера (Нуну Альвареш и Антау Васкеш) уже показали себя мастерами новых методов ведения войны, то есть использования лучников и спешенных воинов. Выбранным местом был Сан-Хорхе недалеко от Алжубарроты, который особенно подходил для выбранной военной тактики: небольшой плоский холм, окруженный ручьями, с очень маленьким поселением Чао-да-Фейра в самом широком месте, существующим до сих пор.
Направив свою армию по дороге в Лиссабон, Жан де Авис эффективно отвлек внимание Жана Кастильского от осады самой столицы и морально вынудил его предложить бой там на своих условиях. Как и в битве при Азенкуре , победа в этой решительной битве будет означать решающую победу Ависа, даже при меньших численности и ресурсах.
Португальские диспозиции
[ редактировать ]Около 10 часов утра 14 августа армия Иоанна I заняла позицию на северной стороне этого холма, лицом к дороге, где вскоре должны были появиться кастильцы. Как и в других оборонительных сражениях XIV века ( Бэннокберн (1314 г.), Креси (1346 г.) или Пуатье (1356 г.), например), диспозиция была следующей: спешенная кавалерия и пехота в центре, а лучники занимали фланги. Примечательно, что на левом крыле авангарда (позже прикрывающем левый фланг) рота, состоящая примерно из двухсот неженатых молодых дворян, запомнилась в истории как «Ала дос Наморадос» (Фланг влюбленных); правое крыло, также состоящее из двухсот человек, известное как «Ала де Мадрессильва» или «Жимолостный фланг», не снискало такой героической славы. По обе стороны армию защищали естественные препятствия (в данном случае ручьи и крутые склоны). В тылу находилось подкрепление под командованием самого Иоанна I Португальского. На этой топографически высокой позиции португальцы могли наблюдать за прибытием врага и были защищены крутым склоном спереди. Тыл португальской позиции, который фактически был ее фронтом в финальном сражении, находился на вершине узкого склона, ведущего к небольшой деревне, и дополнительно защищался сложной серией взаимосвязанных траншей и траншей, предназначенных для застать врасплох и поймать вражескую кавалерию. Эта тактика траншей была разработана примерно в это же время и широко использовалась как англичанами во Франции, так и португальцами в редких стандартных сражениях Кризиса Наследства.
Вопреки прежнему распространенному мнению, что португальские латники на стороне Джона де Ависа были плохо экипированы, а его пехотинцы были почти без доспехов, нет никаких оснований полагать, что португальский рыцарский класс, даже те, которые остались при Мастере Сторона де Ависа, поскольку большая часть высшей знати поддерживала Иоанна Кастильского, не могла позволить себе рыцарскую сбрую, ожидаемую по тем же иберийским стандартам того времени. И хотя португальские первоисточники используют сравнительную неполноценность португальской техники для увеличения славы своей победы, это следует учитывать с учетом того, что большая часть действий, предпринятых стороной Иоанна Кастильского, велась тяжеловооруженными воинами. и легкая кавалерия джинете , вооруженная, по крайней мере, комбинацией кольчуги и мягких доспехов. [4]
Фрей Педро в своей проповеди, произнесенной в Лиссабоне после битвы, так описывает португальское снаряжение: «Португальцы [...] были плохо и плохо вооружены; здесь тот, что имел кольчужные доспехи, не имел подбитых доспехов, а тот, что был у которых была кираса, не имевшая нарукавной перевязи, и многие из них с открытыми бацинетами , так что, если бы все их оружие было подобрано как следует, то оно не вооружило бы и трети народа» . [5] Хотя это снаряжение уступало бы стандартам, ожидаемым от солдата, в остальном оно было бы вполне достаточно для настоящей пехоты, которая составляла большую часть войска Лиссабона. В других источниках португальское оружие упоминается следующим образом: «Оборонительным оружием каждого были бацинеты с камаилью, открытыми или с козырьком, а также пластинчатые доспехи, мягкие доспехи, кольчужные рубашки, кольчужные юбки и кирасы; а для наступательных копий и минт из железа и свинца. , и топоры для тех, у кого они могут быть» . [6]
Кастилия прибывает
[ редактировать ]Кастильский авангард прибыл с севера около полудня. Видя сильную оборонительную позицию, занятую португальцами, Жан Кастильский решил избежать боя на условиях Иоанна Португальского. Медленно, благодаря численности его армии (около 31 000 человек), кастильская армия начала очерчивать холм, на котором находились португальцы. Разведчики Иоанна Кастильского заметили, что южный склон холма имеет более пологий склон, и именно здесь кастильский король хотел атаковать. [ нужна ссылка ]
В ответ на это движение португальская армия изменила свою диспозицию и направилась к южному склону холма. Поскольку их было меньше, чем противника, и у них было меньше территории для прикрытия, они достигли своей конечной позиции очень рано во второй половине дня. Чтобы успокоить нервозность солдат и улучшить оборонительную позицию своей армии, генерал Нуно Альварес Перейра приказал построить систему рвов, ям и канав . Такое применение типичных английских тактических приемов также использовалось португальцами в предыдущей битве при Атолейросе и было особенно эффективно против кавалерии (специализация как кастильской, так и французской армий). [ нужна ссылка ]
Около шести часов дня кастильская армия была готова к бою. По словам Иоанна Кастильского в его отчете о битве, его солдаты к тому времени очень устали от марша, начавшегося рано утром под палящим августовским солнцем. Тогда не было времени останавливаться, и вскоре должна была начаться битва. [ нужна ссылка ]
Боевой
[ редактировать ]Инициатива начала сражения принадлежала кастильской стороне. Тяжелая кавалерия союзников Франции атаковала в полном составе, чтобы нарушить порядок в рядах противника. По словам Жана Фруассара, основанного на визуальных свидетельствах битвы: «Французские рыцари насчитывали две тысячи, как доблестные копья, насколько это было видно. В тот момент, когда они заметили врага, они построились в тесном порядке, как решительные люди, знающие свое дело. и продвинулся на расстояние выстрела из лука» . [7]
Как было принято во многих войнах [ нужна ссылка ] [ сомнительно – обсудить ] В этот период участвовала французская кавалерия, их импульсивное наступление оказалось катастрофическим, поскольку они находились слишком далеко от остальной части кастильской армии, чтобы получить какую-либо поддержку, и на вершине холма были встречены препятствиями, узким проходом и ливнем стрел и арбалетных болтов. в результате чего погибло много лошадей, было ранено несколько человек и возникло замешательство. Однако французы, обладая тяжелой броней, все же пробились в авангард, где велись ожесточенные бои с португальскими и англо-гасконскими воинами. Потери кавалерии были тяжелыми, а эффект от ее атаки совершенно нулевым. Поддержка из кастильского тыла пришла с опозданием, и рыцари, не погибшие в бою, были взяты в плен и отправлены в португальский тыл. [ нужна ссылка ] .
Фруассар утверждает, что зависть была причиной того, что испанцы не хотели помогать французам, которые считались лучшей тяжелой кавалерией Европы и высоко ценились самим королем Кастилии:
«Правда также, что битва началась слишком рано; но они сделали это для того, чтобы приобрести большую честь и подтвердить свои слова, сказанные в присутствии короля. С другой стороны, как я слышал, Кастильцы не слишком торопились с наступлением, поскольку французы не пользовались у них благосклонностью, а они сказали: «Пусть начнут бой и утомятся: они найдут достаточно дел. Эти французы слишком хвастливы и слишком тщеславны, и наш король не имеет полного доверия ни к одному из них. Поскольку он желает, чтобы им была оказана честь дня, так и будет; Мы поступим по-своему, или не поступим вообще». В соответствии с этим решением испанцы держали большие силы, по меньшей мере, двадцать тысяч человек, на равнине и не хотели продвигаться вперед, что сильно раздражало короля; но он ничего не могли поделать, поскольку они сказали: «Милорд, все кончено (хотя никто не вернулся из битвы): эти французские рыцари победили ваших врагов: честь и победа дня принадлежат им». . [8]
Поскольку немногим французам удалось бежать, большинство из них были либо убиты, либо взяты в плен. Когда основные кастильские силы вступили в бой, они произвели большое впечатление своим порядком, снаряжением и численностью. Однако, чтобы добраться до португальской линии, кастильцы дезорганизовались, втиснувшись в пространство между двумя ручьями, защищавшими фланги. В это время португальцы реорганизовались. Авангард Нуну Альвареша Перейры разделился на два сектора. Иоанн Португальский приказал лучникам и арбалетчикам отступить, а его тыловые войска продвинулись через пространство, образовавшееся между авангардами. Несмотря на все его войска, необходимые на фронте, не было людей для охраны пленных рыцарей; Иоанн Португальский приказал убить их на месте и приступил к расправе с приближающимися кастильцами. [ нужна ссылка ] . Однако, по словам Фруассара, военный совет Ависа решил убить своих пленников до прибытия основных сил Кастилии, после неудачи французской кавалерии, в результате чего было убито множество рыцарей, оруженосцев и неблагородных воинов. [9]
Продвигаясь в гору с солнцем на спинах, зажатыми между воронкообразными португальскими оборонительными сооружениями и их собственным наступающим тылом, под проливным дождем стрел английских лучников, выпущенных из-за португальской линии, и арбалетных ссор из-за крыльев Возлюбленных и Жимолости. на своих флангах кастильцы боролись за победу. Кастильские рыцари в основных силах были вынуждены спешиться и сломать пополам свои четырехметровые копья, чтобы присоединиться к тесной схватке вместе со своей пехотой.
На этом этапе битвы обе стороны понесли тяжелые потери, особенно в «Ала-дос-Наморадос», где португальские студенты прославились тем, что сдерживали тяжелобронированных рыцарей кастильского фланга, которые, все еще верхом на лошадях, пытались обойти португальские позиции с фланга. . Подобная атака оказалась более успешной на правом фланге «Жимолости», правда, ненадолго и в конце боя.
К закату, всего через час после начала сражения, кастильская позиция стала беззащитной. Когда кастильский королевский знаменосец пал, уже деморализованные войска в тылу подумали, что их король мертв, и в панике бросились бежать; в считанные мгновения это превратилось в общее разгром, когда Хуану Кастильскому пришлось бежать на полной скорости, чтобы спасти свою жизнь, оставив после себя не только простых солдат, но и многих все еще спешившихся дворян. [ нужна ссылка ]
Португальцы преследовали их вниз по холму и, выиграв битву, убили еще многих, пока было еще достаточно света, чтобы увидеть врага.
Король Жуан де Авис, описанный как высокий и сильный, произвел большое впечатление во время битвы, сначала верхом на жеребце, покрытом конской упряжью, с гербом Португалии, но позже описанный во время рукопашной схватки на перевале, наносивший сильные удары минтой. и «сбил с ног трех или четырех самых сильных врагов, так что никто не осмелился приблизиться к нему» . [10] Секира, которая, по-видимому, была его любимым оружием, заменила почетное место длинного меча во время его похоронной процессии. [11]
Последствия
[ редактировать ]Ночью и в течение следующего дня еще около 5000 кастильцев были убиты соседними жителями; Согласно португальской традиции, связанной с битвой, была женщина по имени Бритес де Алмейда , Падейра де Альжубаррота (женщина-пекарь из Алжубарроты), которая, как говорят, была очень высокой и сильной, с шестью пальцами на каждой руке , которая сама по себе убила семерых кастильских солдат, прятавшихся в ее пекарне в городе Альжубаррота после боя. Эта история овеяна легендами и слухами, но народное вмешательство в резню кастильских войск после битвы, тем не менее, является историческим и типичным для сражений того периода, когда не было никакой пощады к побежденному врагу. [ нужна ссылка ]
Утром следующего дня раскрылся истинный масштаб битвы. В поле трупов кастильцев хватило, чтобы запрудить ручьи, окружающие небольшой холм. Ввиду этого португальский король предложил выжившим врагам амнистию и бесплатный транзит домой. В этот день погибли ведущие деятели кастильской знати, а также целые армейские подразделения (например, подразделения кастильского города Сория ). В Кастилии был объявлен официальный период траура, который продлится до Рождества 1387 года.
В октябре 1385 года Нуну Альварес Перейра возглавил упреждающую атаку на Мериду на территории Кастилии, разгромив даже большую кастильскую армию, чем при Альжубарроте, в битве при Вальверде в Вальверде-де-Мерида .Разрозненные пограничные стычки с кастильскими войсками продолжались еще пять лет до смерти Иоанна I Кастильского в 1390 году, но не представляли реальной угрозы португальской короне; признание Кастилии пришло только в 1411 году с подписанием Айльонского договора ( Сеговия ).
Эта победа Альжубарроты подтвердила Хуана Авиза как неоспоримого короля Португалии, и Дом Авиза взошел на корону Португалии. В 1386 году близость отношений между Португалией и Англией привела к заключению постоянного военного союза с Виндзорским договором , старейшим из существующих до сих пор.
Женитьба Иоанна на Филиппе Ланкастерской в 1387 году положила начало второй португальской династии, и их дети внесли исторически значимый вклад. Дуарте, или Эдуард Португальский , стал одиннадцатым королем Португалии, известным как «Философ» и «Красноречивый», а его брат принц Энрике, или Генрих Мореплаватель , спонсировал экспедиции в Африку.
Чтобы отпраздновать свою победу и признать божественную помощь, Иоанн I Португальский приказал построить монастырь Санта-Мария-да-Витория-на-Баталья и основать город Баталья недалеко от места, где произошла битва. Монастырь представляет собой один из лучших оригинальных образцов архитектуры поздней готики в Португалии, смешанной со стилем мануэлино . король, его жена Филиппа Ланкастерская В этом монастыре похоронены и несколько его сыновей.
В 1393 году на месте, где во время противостояния находилось знамя Д. Нуно Альвареша Перейры, была возведена часовня в честь Св. Марии и Св. Георгия, что позволило нам узнать точное географическое положение места битвы.
В 1958 году археолог Афонсу ду Пасу организовал первую кампанию раскопок, в результате которой была обнаружена сложная оборонительная система, состоящая примерно из 800 ям и десятков оборонительных рвов, а также обнаружено одно из наиболее хорошо сохранившихся полей сражений периода Столетней войны.
В марте 2002 года по инициативе Антониу Шампалимо был создан Фонд «Битва при Альжубарроте». Первым делом его деятельности было восстановление поля битвы при Альжубарроте. По протоколу, установленному Министерством обороны в августе 2003 года, Фонд получил разрешение на преобразование Военного музея в современный Центр интерпретации битвы при Альжубарроте. Этот Центр интерпретации был открыт 11 октября 2008 года.
28 декабря 2010 г. Португальский официальный журнал опубликовал Декрет-закон № 18/2010, в котором говорится о юридическом признании поля битвы при Альжубарроте категории «Национальный памятник».
Источники
[ редактировать ]- Дуарте, Луис Мигель (2007). Альжубаррота 1383/1389 (на португальском языке). Виднови. ISBN 9789728998875 .
- Эдвард МакМердо, История Португалии (2); История Португалии от правления Д. Диниша до правления Д. Афонсу V , General Books LLC, (2009)
- Монтейру, Жуан Гувейя (2003). Альжубаррота — Королевская битва (на португальском языке). Трибуна. ISBN 9789728799724 .
- А.Х. де Оливейра Маркеш, История Португалии (на португальском языке)
- Луиш Мигель Дуарте, «Битвы в истории Португалии – война за независимость» , Лиссабон, QUIDNOVI, имп. 2006 г.
- Чарльз Уильям Превите-Ортон , Краткая Кембриджская средневековая история (2) , Cambridge University Press, (1975)
- Рассел, сэр Питер (1955). Английская интервенция в Испанию и Португалию во времена Эдуарда III и Ричарда II . Великобритания: Oxford Clarendon Press. п. 397.
- («Хроника короля Фернандо I ») Хроника эль-рея Д. Фернандо , впервые опубликованная в 1816 году в журнале JF Correia da Serra, редакторе, Сборник неопубликованных книг по истории Португалии, Том IV, Лиссабон: Academia das Ciências de Lisboa.
- («Хроника короля Иоанна I , Часть I и Часть II») Chronica del Rey Д. Иоам I из Боа Мемории и Рейеса Португалии Десятая, первая часть, которая содержит «Defensam do Reyno», пока он не был избран королем и Часть вторая, в которой продолжаются войны с Кастеллой, с начала его правления до мира , впервые опубликована в 1644 году, Лиссабон: А. Альварес.
Примечания
[ редактировать ]- ^ В настоящее время (14 век) Кастилия не является синонимом « Испании ». Глобальное иберийское политическое образование, впервые возникшее как Вестготское королевство в самом конце эпохи Римской империи, было расформировано после мусульманского вторжения в 711 году. После этого слово «Испания» стало использоваться для обозначения Пиренейского полуострова из географической, культурной и даже политической точки зрения. Правильный термин, который используют более просвещенные ученые, — это Иберия, географически обширный полуостров, включающий Португалию, автономное королевство с 1139 года, и несколько других королевств. Эти другие королевства в конечном итоге объединились под единой центральной державой, Кастилией, и назвали Испанию в честь Испании , которая до сих пор использовалась во множественном числе (Hispaniae или Испания) для обозначения всех наций на Иберийском полуострове. Страна «появилась» во второй половине XV века, после бракосочетания католических монархов – Изабеллы Кастильской и Фердинанда Арагонского – вместе правителей Короны Кастилии (объединения королевств Кастилии). Кастилия , Леон , Галисия , Астурия , Канарские острова и позднее завоеванное королевство Гранада ) и Корона Арагона ( Арагон , Каталония , Валенсия , Балеарские острова , Сицилия и другие территории на итальянском полуострове ).
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Эдвард МакМердо, стр.234
- ^ «Битва при Альжубарроте — Битва при Альжубарроте» . Проверено 2 июля 2023 г.
- ^ Рассел стр.397
- ^ ХИТ, Ян. Армии средневековья, т. 1
- ^ АУГУСТИНЬО, Пауло Хорхе Симойнс. Одеты, чтобы убить: оружие войны в португальских хрониках XIV века , стр. 67
- ^ АВГУСТИН, стр. 152
- ^ Сказки Фруассара, Битва при Алжубароте, 1385 г. (первая версия), под редакцией Стива Мюльбергера.
- ^ Сказки Фруассара, Битва при Алжубароте, 1385 г. (первая версия), под редакцией Стива Мюльбергера.
- ^ Сказки Фруассара, Битва при Алжубароте, 1385 г. (первая версия), под редакцией Стива Мюльбергера.
- ^ Сказки Фруассара
- ^ Августин. «Платья для убийства», с. 154
Внешние ссылки
[ редактировать ]- «Фонд Битвы при Альжубарроте — Официальный сайт» . Архивировано из оригинала 25 апреля 2009 года . Проверено 21 марта 2014 г.