Jump to content

Шелковые поля

В Китае, по крайней мере, после середины династии Тан , фраза Mulberry Fields - это метонимия для земли, которая была или будет покрыта океанами. [ 1 ] [ Примечание 1 ] Этот термин часто используется в китайской литературе и поэзии, например, в Zuo Zhuan , который посвящен смерти герцога Цзина Джин и упоминает «шаман тутовых полей» ( китайский : 桑田巫 ; пинин : Sāngtián wū ). [ Примечание 2 ] [ 2 ] [ 3 ] Наряду с фразой «Голубые моря» со времен династии Хань , эти две фразы были объединены в идиому , которая имеет смысл в изменениях и изменениях. [ 4 ] [ 5 ]

Шелковые поля
Китайское имя
Традиционный китайский Изменения мира
Сангтиан Канхай
Превратки
Упрощенный китайский Изменения мира
Сангтиан Канхай
Превратки
Буквальное значение Огромные моря (превращенные в) шелковые поля
Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyincānghǎisāngtián
sāngtiáncānghǎi
cāngsāng
Yue: Cantonese
Jyutpingcong1 hoi2 song1 tin4
song1 tin4 cong1 hoi2
cong1 song1
Вьетнамское имя
вьетнамский Пляжный пляж невесты
бак
Thuong Hai Tang Dien
траур
Тан Хай
Хан-ном 𡓁 � 时族
� 空
Китайский иеханс Изменения мира
Шторм
Санг Хай
Корейское имя
Хангул Чанхэ Сангджон
Падающая стена
Ханджа Изменения мира
Шелковые поля и голубое море
Транскрипции
Revised Romanizationchanghaesangjeon
sangjeonbyeokhae
Японское имя
Кандзи Изменения мира
Сангтиан Канхай
Шелковые поля и голубое море
Транскрипции
Romanizationsōkaisōden
sōdensōkai
sōdenhekikai

Книга по математике переворачивается до ряда гимни физиополоса ( Pee ye ) Xu ye , плотность Хань , [ 6 ] упомянула идею о превращении синих морей в шелковые поля. [ 5 ] Ян Чженцин , в своей литературе Магу Шан Синьяна Джи (痲姑山仙墰記), написал, что на высоких вершинах горы Магу все еще можно найти в моллюсков и устричных снарядах, и он также упомянул сады и поля, которые когда -то были под вода. [ 1 ] [ 5 ]

Голубое море превратилось в тутовые поля

[ редактировать ]

«Голубое море превратилось в тутовые поля» ( Традиционный китайский : изменение времени ; упрощенное китайское : изменение времени ; пининжин : cānghǎi-sāngtián ; рис. «Преобразование ионов мира») [ 4 ] появляется в хагиографических работах GE Hong , то есть « Шенксиан Чжуань ». [ 5 ] Идиома дается в четырех символах, каждый из которых имеет свое собственное значение: 沧 «Синий, темно -зеленый; холодный»; 海 «море, океан; морская»; 桑 "шелковое дерево; фамилия"; 田 «Поле, пахотная земля, культивируется». [ 4 ] Эта идиома также может быть истолкована как «время принесет большие изменения в мир» или «все будет изменяться во времени». [ 7 ]

Когда Бессмертный Ван Юань пригласил Магу прийти в свой дом на праздник, после того, как еда подавалась, Магу сказал:

С тех пор, как я стал бессмертным, я видел поворот в восточном море на товарищующие поля три раза. Как один в Пенглай , вода только его пояс. Интересно, превратится ли это в сухую землю еще раз. [ 1 ]

Ван давно вздохнул и сказал:

О, все мудрецы говорят, что Восточное море снова станет дубийной пылью. [ 1 ]

Голубые моря, где когда -то были тотальные поля

[ редактировать ]

«Голубые моря, где когда -то было товарищеское поля» ( китайский : 渤澥桑田 ; Pinyin : Bóxièsāngtián ) было написано на записях великого историка Симой Цянь . Идиома можно интерпретировать как «время принесет большие изменения» или «Колесо судьбы вращается». Каждый персонаж идиомы имеет значение: 渤 «Обухание; залив Хебэй »; 澥 "Gulf"; 桑 "шелковое дерево; фамилия"; 田 «Поле, пахотная земля, культивируется». [ 4 ]

Литературные произведения

[ редактировать ]

Популярная романтическая история от Кореи рассказывает о красивой крестьянской девушке по имени Чун Хьян, которую предложил благородный молодой человек по имени Йи Дориунг. Вольмай, мать Чуна Хаян, согласилась, пока И Йи Дориунг был готов дать им письмо о браке и пообещать никогда не покидать свою дочь. [ Примечание 3 ] Йи Дориунг написал это письмо:

Голубые моря могут превратиться в тутовые поля, а тотаные поля могут превратиться в голубые моря, но мое сердце для Чуна Хьян никогда не будет изменено. Небеса и земля со всеми богами становятся свидетелями. [ 8 ]

В конце династии Цин ; Принц Чун 1840–1891) посетовал на разрушение мингхейуанского сада ( традиционные китайцы : 鳴鶴園 ; упрощенный китайский : 鸣鹤园 ( пининин : Мингеююн ; лит. «Поющий сад крана» ) Восстание . Он написал предложение:

Белая мультичка проглочена темными морями, и вы не оплакиваете? [ 9 ]

Одно из самых популярных стихотворений во Вьетнаме, рассказ о Кие , имеет линию в открытии стихотворения, которая относится к большим потрясениям в царстве людей. Вьетнамцы используют местную фразу Bể Dâu (замыкание Bã Bể Nương Dâu), которая является каликой китайского термина, 滄海桑田 CANGHǎISāngtián. Bể означает море или океан, в то время как Dâu, означающий шелковицу.

Испытывает клубничный танк
𣦰 GE 𠬠 Журнал 空
Сколько мучительных событий произошло, в то время как тулинка покрывает завоеванное море!

- Нгуен дю, рассказ о Кие

Культура

[ редактировать ]
  • «Море и товарищнее поле» - это название автобиографии Нгуйна Сюан Лан о своей борьбе за освобождение от себя и своей семьи от захвата правящей вечеринки во Вьетнаме . [ 10 ]

Смотрите также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Джозеф Нидхэм, процитированный Робертом Ф. Кампани, сказал, что этот субъект дал представление о даосской убеждении, что «в течение обширных эпох» геологические изменения превратят океан в землю и наоборот.
  2. ^ В этом случае, Sāngtián может быть именем или местом.
  3. ^ В корейской традиции брак между благородным и простолюбием не может быть организован.
  1. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый Роберт Ф. Кампани (2002). Жить так же долго, как небо и земля: перевод и изучение традиций Ге Хонга божественных трансцендентов . Калифорния: издательство Калифорнийского университета. С. 261–263 . ISBN  978-0-520-92760-5 .
  2. ^ Минфорд, Джон; Лау, Джозеф С.М. (2000). Классическая китайская литература: антология переводов . Тол. 1. Китайская университетская издательство. С. 171–172. ISBN  978-962-996-048-3 .
  3. ^ Май, Брайан; Томода, Такако (2002). «История доктора Хуана, Герцога Цзина и шамана из Mulberry Fields». Журнал Совета по образованию и исследованиям Австралии китайской медицины . 7 (3).
  4. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый «Сталочная поле» . MDBG Chindic . Получено 16 ноября 2015 года .
  5. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый Лу Юнксиан (14 октября 2014 г.). История китайской науки и техники, том 1 . Шанхай: Шанхай Цзяо Тонг Университет Пресс. С. 125–126. ISBN  978-3-662-44257-9 .
  6. ^ Хелин Селин (2013). Энциклопедия истории науки, техники и медицины в незападных культурах . Springer Science & Business Media. п. 1041. ISBN  978-94-017-1416-7 .
  7. ^ Мир » . « меняется : Китайская идиома « [ ненадежный источник? ]
  8. ^ CS Song (2012). Вначале были истории, а не тексты . Кембридж: Джеймс Кларк и Ко. С. 81–82. ISBN  978-0-227-68023-0 .
  9. ^ Вера Шварц (2014). Место и память в саду поющего крана . FILADEFIA: Университет Пенсильвании Пресс. п. 122. ISBN  978-0-8122-9173-5 .
  10. ^ Сюань-лан Нгуен (2009). Море и товарищеское поле . ISBN  978-1-4349-0301-3 .
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 1324d8c0dba937853c942692fd94ff1c__1714832640
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/13/1c/1324d8c0dba937853c942692fd94ff1c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Mulberry fields - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)