Английская литература

Долай «У берега реки » — роман доктора Кокборка 2008 года. Биджой Деббарма

Кокборок (Типракок/Трипури) — родной язык народа трипури в нынешнем штате Трипура на северо-востоке Индии. В течение 20-го века многие члены королевской семьи и ее чиновники во многом способствовали развитию языка кокборок.

Исторический рекорд

Существенный намек на древность языка кокборок можно найти в следующих строках « Раджмалы », хроники королей Трипуры, написанной сейчас на в бенгали , которой упоминается, что «Раджмала» впервые была написана на кокбороке (Типракоке):

Пурбе Раджмала чхило Трипур бхашате,

Паяр Гатило рыдает соколе бхуджите,

Суббхашате Дхармарадже Раджмала Койло,

Раджмала болия медальон хойло».

- Раджмала - 2-я часть, Глава Дхарма Маникья, стр. 6 .

Смысл цитаты таков: раньше Раджмала была на трипурском языке. По приказу царя Дхармы Маникьи хроника была переведена или написана заново на изящном языке, т. е. на бенгальском языке, в 14 веке нашей эры.

Письменный период

С тех пор, как была написана Раджмала, на Кокбороке было мало письменного материала, и только с конца 19 века были предприняты некоторые попытки записать этот язык в письменной форме. И только со второй половины XX века в Кокборке идет бурное развитие и деятельность по созданию литературы. Правительство штата Трипура признало кокборок государственным языком только в 1979 году, и с тех пор важное правительство признало его государственным языком. уведомления публикуются на кокбороке наряду с бенгали.

Развитие кокборокской литературы прошлого века можно разделить на следующие периоды:

Период-I

Первая попытка дать язык в виде печатной книги и создать языковую литературу.

Радхамохан Тхакур написал грамматику Кокборока под названием « Кок-Борокма », опубликованную в 1900 году нашей эры. Кроме того, он написал еще две книги « Трайпур Котхамала » и « Трайпур Бхасабидхан ». Трайпур Котхамала был опубликован в 1906 году нашей эры . «Трайпур Бхасабидан» был опубликован в 1907 году.

Даулот Ахмед был современником Радхамохана Тхакура и был пионером написания грамматики Кокборок совместно с Мохаммадом Омаром. В янтре Амар Комилла опубликовал свою книгу по грамматике Кокборок «Кокбокма» в 1897 году нашей эры. «Образовательная газета», известная газета того времени, дала хвалебную рецензию на эту книгу.

Период-II

Трипура Джанасикша Самити и Квтал Котома

После работ Радхамохана Тхакура и Даулота Ахмеда , Хушикришна ученик Ратнамани, известная личность среди жителей Трипура, внес свой вклад в сборник 33 духовных песен в Кокбороке под названием « Трипура Кха-Хачангма Кхумбер Бой » и опубликовал его в 1942 году нашей эры. .

27 декабря 1945 года нашей эры организация « Трипура Джанасикша Самити возникла », открывшая множество школ в разных районах Трипура. Первый журнал Кокборок « Квтал Котома » был впервые отредактирован и опубликован в 1954 году Судханвой Деббармой , который был основателем Самити. В этом журнале публиковались народные песни, народные сказки и статьи. Некоторые заслуживающие упоминания писатели и их темы, периодически публикуемые в журнале:

а) « Четуанг », роман Судханвы Деббармы .

б) « Пхунукмунг », сборник загадок в Кокбороке.

в) « Гандиджи Коклам », беседа о Махатме Ганди Дасрата Деба Бармы .

В этот период были и другие люди и активисты, сыгравшие жизненно важную роль в развитии кокборокского языка и литературы. Бангши Тхакур ( Амарендра Деб Барма ) стал популярен в городе Агартала и сельских районах благодаря своему сочинению песен Холи (фестиваль цветов) в Кокбороке. он написал много стихов Кокборока, в 1948 году нашей эры был издан его « Коктанг Кулуй », краткая книга по грамматике и переводу Кокборока. Судхир Кришна Деб Барма был известным писателем, вокалистом и лингвистом. Он написал две книги « Коктанг » и « Сурунгма Яхили », опубликованные в 1954 и 1962 годах соответственно. Аджит Бандху Деб Барма был известным литератором и журналистом, которого помнят за его бесчисленные статьи и статьи в газетах. Его книга « Кок-Сурунгма » (Багса и Багнуи) была опубликована в 1963 году нашей эры, а « Кокробам словарь Кокборок » был опубликован в 1967 году нашей эры. Махендра Деб Барма опубликовал свой учебник для детей « Черай Сурунгма » в 1958 году нашей эры. Алиндралал Трипура был основателем «Кокборок Сахитья Сабха», он написал множество книг и пьес, в том числе «Кокборок Сахитья Сабха». Ламани Хомчанг » был исполнен в 1972 году. Соначаран Деббарма сочинял песни в 1950-х годах и публиковал их под названием « Фирогой Фаиди ». Такие книги, как « Бхаратни Панчали », « Рамаян Кочарджак » и « Япри Квтал », также издавались Государственным управлением образования. Отделение.

Период-III

Движение за развитие кокборского языка и создание кокборской литературы в конце 1960-х и 1970-х годах.

Эта часть века стала свидетелем националистического движения, возглавляемого Федерацией студентов Твипра . В этот период возникли две организации, которые оказали заметную помощь в развитии литературы и культуры Кокборок. « Трипура Кокборок Уннаян Паришад была основана При Бир Чандре ». Деб Барма в 1967 году нашей эры. Эта организация опубликовала книгу « Трипура Кокборок Бхашар Лихито Рупе Уттаран » в 1972 году нашей эры. Другой организацией была « Трипура Кокборок Сахитья Сабха», основанная Сайлендралалом Трипурой и Алиндралалом Трипурой . Эта организация опубликовала книги по философии Трипури « Трипура Сомхита » в 1967 году нашей эры и « Срунгсама » в 1973 году нашей эры, последняя была опубликована Трипурским баптистским литературным обществом .

« Хани Ручапмунг », сборник из семнадцати песен Кокборок Будурая , « Кок-Борок Сврунг », написанная римским шрифтом Дашаратхой Деб Бармой в 1977 году, и « Бубар » Моноранджана Деб Бармы в 1978 году были одними из заметных публикаций 1970-х годов.

Смай Квтал  Избыточный

Но самым большим и величайшим литературным произведением Кокборок этого столетия был « Смаи Квтал », Новый Завет Библии на языке Кокборок, опубликованный в 1976 году нашей эры Библейским обществом Индии . «Смаи Квтал» стал эталоном всех других произведений в ближайшие годы и стал первой популярной литературой, которая стала повседневно использоваться сообществом Трипури. Она выдержала множество переизданий и доработок и до сих пор всегда пользуется спросом, из-за чего тиражов книги всегда не хватает.

Период-IV

Фокус движения кокборокской литературы 1980-х годов.

В результате образования, проводимого « Трипура Джанасикша Самити » и литературными организациями, многие образованные жители Трипури осознали свои социальные обязательства, и в Кокбороке произошло быстрое развитие литературного движения, и Кокборок был на пути к признанию страны с развитой культурой. язык и литература. Изданием кокборокской литературы разных отраслей в это десятилетие стали:

Романы

« Хачук Хурио » («На коленях холмов») Судханвы Деббармы — первый современный роман Кокборока. Он был опубликован издательствами «Кокборок Сахитья Сабха» и «Снскрити Самсад» в 1987 году нашей эры. Также « Тонгтай Наитунгнани » (В поисках вышеизложенного) Шьямлала Деб Бармы было серийно опубликовано в Лама» литературном журнале « .

Короткие рассказы

«Дундуркма» — сборник из 12 рассказов Шьямлала Бармы Деб . «Нахврай» представляет собой сборник из четырех рассказов Беноя Деба Бармы, вышедший в 1987 году. «Элемни Биби» представляет собой сборник из восьми рассказов Харипады Деб Бармы, написанных в 1987 году.

Поэзия

Кок-Борок Коклоб Бвчаб (Сборник стихов) 1983 года под редакцией Нареша Чандры Дев Вармы и Шьямлала Деб Бармы ; Каменный цветок на крематории в 1984 году, автор Нанда Кумар Деб Барма ; Когтанг-Коклоб Бвтанг (сборник стихов и рифм) в 1983 году и Муктви Сантимоя Чакраборти . Махендра 1984 г. Деб Барма 1988 г. , Red Soil 1983 г. и Ю Хамджакма Рвия , а также Анг бай Квхаранг Твини Хоранг в 1986 г. Трипура и Судханья . Ринго Чибукса ) ( Официальное видео Чандра Канта Мурасинг - Сонет Стихи Беной Барма 1988. Деб 1988. Нарендра Деб Барма Сангх Трам Панчали Алиндралал Трипура . Официальное видео буду Нанада Кумар Деб Барма - рядом с тобой ( Я )

Другой

Трипурани Керенг Котома 1980 года Сантимоя Чакраборти , а также некоторые из переведенных книг: «Кок-Борок Гита» Нанды Кумара Деб Бармы 1988 года, «Нок Арини Котома» и «Кок-Борок бай Рабиндранат» в 1987 году Шьямлала Деба Бармы , а также «Тахумса Бодол» Нарендры Чандры Деб Бармы . Также в это десятилетие были популярны многие литературные журналы, такие как «Лама Трипура Упаджати Ганамукти Паришад» , «Чати Кокборока Сахитья-О-Санскрити Самсад» и «Дангду Трипура Раджья Кокборок Сахитья Сабха».

Period-V

Последнее десятилетие ХХ века - Юность кокборокской литературы

Изданная в этом десятилетии кокборочная литература разных отраслей заслужила высокую оценку и похвалу за свое литературное качество и уровень. Публикации:

Роман

Хачук Хурио (На коленях холмов), 2-я часть, 1994, Судханва Деббарма . Хонг в 1996 году, автор Шьямлал Деб Барма .

Короткие рассказы

Белония, 1994 г. , Нагендра Джаматия , Мокол Бвсканго, 1994 г. и Биял , 1997 г., и Четуанг Толао, 2000 г., Снехамой Рой Чоудхури, 1996 г. и Бусу , 2000 г., Деб Бармати Св Дефу Сунил , Кхум, Джвкбрай Болонгни , Би 19. Рабиндра Кишор Деб Барма . Остирог 2000 Бисва Кумар Деб Барма , Джалаи Токпуку 200 Харипада Деб Барма и Найток 1998 Нафурай Джаматия и Ашок Деб Барма

Поэзия

Ганао Анг и Рвчабмунг ( ) Нанда Кумар Деб Барма — Гималайни Бедек Бупрао - ism 1995 2000 ) Ани , Love Ани ( и 1991) ( Вахарай 1996 Ранджан Рикха Хумпуи Хоранг 200 Судханья , Болонг Мупхунджак Трипура Деб , Ноно Барма Кумуд и Якбай 1997 Джадуни Уатви Пин, 1999 г., Чандраканта Мурасинг , Синиджак Кврви Бумуи , 2000 г., Кунджа Бихари Деб Барма и Коктиарог Свнго Бонбония, 2000 г., Шьямлал Деб Барма.

Другие

Некоторые из книг-переводов: «Комола Кантони Доптар» 1992 года Нагендры Деб Бармы , «Мангни Уансоктхани Гита 1997 года» Аннапрасада Джаматии и «Лобмунг Бвчаб» (Псалмы) « Христианского баптистского союза Трипуры» . Другими известными книгами являются Kwrak Kothoma 1995 Кришнадана Джаматии , Anglo-Kokborok Dictionary 1996 Биной , Phukmung 1994 и Hukumu Mission , Rangchak-richak 1994 ​​Деб Гамы Kokborok Kokboroni . Деб Барма Нитай » , « Имангни Кумпуи Джорани , 1997, Деб «Болезнь , Бимал Барма Ачарджи болезнь» и , Сакланга

21 век

Новый рассвет в литературе Кокборка

Новый век начался с блестящих надежд на язык с публикации «Словаря Кокборока» и «Хроники истории королевства Трипура, Раджмала, в Кокбороке» .

Словарь

XXI век начался для литературы Кокборок с монументального труда « Англо-Кокборок-Бенгальский словарь» , составленного Биной ​​Деб Бармой и опубликованного в 2002 году нашей эры миссией Кокборок тей Хукуму . Это второе издание его предыдущего новаторского словаря, опубликованного в 1996 году, и оно представляет собой трехъязычный словарь.

Краткий англо-бенгальский словарь Кокборок, также написанный Биной ​​Деббармой, был опубликован в 2001 году языковым отделением Департамента образования Совета автономного округа племенных территорий Трипура , Хумулвнг .

Общий

История Трипура - История Трипура - История Трипура Доктор А.С. рынке представлено множество На различных типов лекарств Деббарма.

Сказки и напевы холмов Трипура: антология народных песен Кокборок, мифов и сказок, пословиц и загадок. Переведенные произведения поэта Чандры Канты Мурасингха — первая книга в Кокбороке, опубликованная Sahitya Akademi .

Романы

Рунг (2001) Нанды Кумара Деббармы, Мвнакни Похор (2002) Кунджабехари Деббармы, Лангмани Рукунго (2003) Сунила Деббармы, 1980 (2006) Атула Деббармы, Тонгтай Наитугви (2007) Шьямлала Деббармы, Долай Твима Наро, 2008 г. , Биджой Деббарма , КОМ и Лохопоти (2010), Сефали Деббарма.n

Короткие рассказы

Мо Сални Похоро (2003 2001 Кунджабихари ) . ) Харипада Деббармы и 2000 Джалаи Токпупу ( ) Деббармы , Басулама ( (2002) Рабиндра Кишор Деббарма, Токса Тияри 2004, Токса Хакая (2006) Атул Деббарма, Пхола Кайтамни Котома ) Гопал Деббарма, Керанг Сан Котома (2007), Котомани Хаюнг ( 2010 Нохайса — «Я буду рядом с тобой» (2014) и Хатал Кхамчуру Бахаи (2014) , Веб-сайт Сефали Деббарма .

Поэзия

быть там Сона Чаран , Я Мринал Канти Деббарма - хочу Деббарма Судханья , Борок , 2006 г. Квлви , Рвчаблангмани Коктайрок составлено Бималом автор , Деббарма Джадуни 2006 г. , Деббарма , Ваш Prasenjit DebbarmaДеббармой Чохренг 2012, автор Биной ​​Деббарма

христианин

Самая продаваемая в мире книга 21-го века, « Целеустремленная жизнь» Рика Уоррена, была опубликована на этом языке в 2008 году. Она была переведена Л. Н. Сиамой и опубликована сетью Harvest Network Северо-Восточной Индии, Шиллонг.

Байбель Кутар

Полная Библия на языке Кокборок была наконец опубликована впервые в 2013 году Библейским обществом Индии после более ранней публикации Нового Завета на Кокбороке под названием « Смаи Квтал» в 1976 году.

В команду переводчиков Библии из Баптистско-христианского союза Трипуры (TBCU) входили:

1. Преподобный Джонг Бахадур Деббарма, CBA (который также входил в предыдущую команду переводчиков Smai Kwtal)
2. Преподобный о. Анил Деббарма, CBA
3. Преподобный. Нилмани Деббарма, СНБА
4. Г-н Марк Деббарма, CBA

«Байбель Кутар» в настоящее время является крупнейшим произведением и самой большой книгой, изданной на этом языке, объемом более 1300 страниц, и в настоящее время является эталоном публикаций на этом языке.

Переведенные произведения

Языковое крыло Совета автономных округов племени Трипура (TTAADC), Хумулвнг, сыграло важную роль в выпуске крупных переводов книг на другие языки в Кокбороке. Некоторые из основных переводов: «Венециани Банияса» (2007) Джасуды Реанга из «Венецианского купца» Уильяма Шекспира , «Гура» (2007) Лакшмидана Мурасинга из Горы Рабиндраната Тагора , Шриканта, часть I «Сарат Чандра Чаттопадхьяй» (2009) Шьямлала Деббармы, Робинзон Крузо в Кокборо (2009) Пурны Чандры Деббармы, Болтаерни Кандид (Перевод Кандида Вольтера . в Кокбороке) (2014) Сантоша Деббармы, Сомерсета Момни Котомарок (2014) Суправы Деббармы и др

Сборники

В новом веке были изданы в отдельных томах многочисленные сборники произведений кокборокских авторов различных жанров поэзии, драматургии, рассказов, очерков и народных сказок, такие как: - Антология стихотворений Кокборока (2009 г.) Биной ​​Деббармы, Рангбвтанг (2011 г.). ) Дипанкара Чакраборти, Суранга (2014 г.) и Сури (2015 г.) Суранджана Кунду Чоудхури, Thungnuk Bwchap (2015) Нанды Кумара Деббармы.

Постмодернистский период-VI

Нарендра Деббарма, писатель и историк из Кокеборо.

• Год и счет Типры (2020), автор: Mg. Нарендра Деббарма
• Пирамида Тутанхамона (2022 г.), автор: Бг. Бикашри Бхаттачарья
• Chirik Morok (2022): Антология поэзии Кокборка Бг. Бикаш Рой Деббарма и г-н Нанда Кумар Деб Барма .

Современный

Нынешняя тенденция развития кокборокского литературного творчества показывает, что кокборокская литература медленно, но неуклонно движется вперед своей живостью и самобытной самобытностью, прикасаясь к богатой литературе богатых языков.

Молодые писатели Кокборка

Единственными в своем роде группами молодых писателей Кокборка были молодежные писатели молодого поколения, поэты собирались вместе и составляли эту группу/команду. Их интенсивность заключается в написании стихотворений, романов, рассказов, текстов и т. д. Черпая вдохновение из практических вопросов Трипуры и жителей Трипури, они, с другой стороны, также пишут о потребностях людей.

Список индийских писателей Трипури

См. также

• Люди Трипури

Библиография

• Литература Кокборок - развитие столетия , Н. К. Деб Барма, журнал «Туй», Институт исследований племен, Агартала.
• Трипура-э Кокборок Чорча , автор Рампрасад Дутта.

Внешние ссылки

• www.kokborok.org Архивировано 16 мая 2019 г. на литературном сайте Wayback Machine Kokborok Literature.