Юридический дублет
Юридический дублет — это стандартизированная фраза, часто используемая в английском юридическом языке, состоящая из двух или более слов, которые являются необратимыми биномами и часто синонимами , обычно соединенными знаком «и», например «недействительным». Порядок слов не может быть изменен на противоположный, поскольку было бы особенно необычно просить кого-либо воздержаться и прекратить или иметь собственность в чистом и свободном владении ; эти общие юридические фразы повсеместно известны как «прекратить и воздерживаться» , а также «свободный и ясный» .
Удвоение, а иногда даже утроение, часто возникает в результате перехода от использования одного языка в юридических целях к другому: в Великобритании от родного английского термина к латинскому или юридическому французскому термину; в романоязычных странах — от латыни к просторечию. Для обеспечения понимания использовались термины обоих языков. Это отразило взаимодействие между германским и римским правом после упадка Римской империи . Эти фразы часто являются плеоназмами. [1] и образуют необратимые биномы .
В других случаях эти два компонента имеют различия, которые являются тонкими, заметными только для юристов или устаревшими. Например, способы и средства , относящиеся к методам и ресурсам соответственно, [2] дифференцируемы точно так же, как дифференцируются инструменты и материалы или оборудование и средства , но разница между ними часто практически не имеет значения для контекстов, в которых необратимые биномиальные способы и средства используются сегодня в неправовых контекстах как просто клише .
Дублеты также могли возникать или сохраняться потому, что адвокатам и клеркам, оформлявшим транспортные и другие документы, платили за слово, что, как правило, поощряло многословие. [3]
Некоторые ученые-юристы осуждают их обычное использование как излишнее в современных юридических справочниках. [1]
Список распространенных юридических дублетов
[ редактировать ]- примыкания и границы
- согласие и удовлетворение
- признать и признаться
- помощь и подстрекательство [1]
- все кому не лень [4]
- изменить или изменить [1]
- уместно и правильно [1]
- произвольный и капризный
- искусство и часть
- нападение и избиение
- связывать и обязывать [1]
- взлом и проникновение
- задницы и границы
- между и между [5]
- забота и внимание
- прекратить и воздерживаться [1]
- заключить договор и согласиться [1]
- подумай и считай [1]
- кончина и аренда [1]
- свергнуть и сказать
- подлежащий оплате [1]
- выраженный или подразумеваемый
- факты и обстоятельства
- окончательный и убедительный [1]
- подходящий и правильный
- для всех намерений и целей
- за и от имени
- бесплатно и ясно
- отныне и впредь
- полная вера и кредит [1]
- обставить и поставить [1]
- товары и движимое имущество
- иметь и держать [1]
- наследники и преемники
- тяжкие преступления и правонарушения
- плач и плач
- возместить ущерб и оградить от ответственности [1]
- вор и вор
- солидарная ответственность
- держать и выполнять [1]
- добрый и характер [1]
- закон и порядок
- законный и действительный [1]
- пусть или помеха
- непристойное и похотливое поведение
- залог и обременения [1]
- сделать и войти в [1]
- марка и расправа
- метры и границы
- разум и память [6]
- недействителен [1]
- снова и снова [1]
- ой и терминер
- неотъемлемая часть [1]
- выполнить и выписать [1]
- власть и власть [1]
- мешок и соц
- продажа или передача [1]
- подписано и запечатано [7]
- единственный и эксклюзивный [1]
- наследники и правопреемники [1]
- условия и положения [1]
- тогда и в этом случае [1]
- сбор и команда
- правда и правильно [1]
- бродяга и бездомный
- пути и средства
- воля и завещание
Список распространенных юридических троек
[ редактировать ]- произвольный, капризный и необоснованный
- отменить, аннулировать и отложить [1]
- передать, передать и установить [1]
- дать, придумать и завещать [1]
- дарить, торговаться и продавать [1]
- называть, создавать и назначать [1]
- недействителен, недействителен и не имеет никакого эффекта
- подделать, повредить или уничтожить
- приказал, постановил и постановил [4]
- иск о прекращении, освобождении и отказе навсегда [1]
- остаток, остаток и остаток [1]
- право, право собственности и проценты [1]
- подписано, запечатано и доставлено [4]
- во всех смыслах, конструкциях и целях [8]
- способ, форма или форма
См. также
[ редактировать ]
- Антанаклазис
- Родственный объект
- этимологическая фигура
- Гендиадис
- Юридический английский
- меризм
- Полиптотон
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и С аа аб и объявление но из в ах есть также и аль являюсь а Эспеншид, Ленне Эйдсон (2010). «10.1 Устраните беспорядок и лишние выражения § Устраните распространенные дублеты и тройки» . Составление контракта: мощная проза в транзакционной практике . Основы АБА. Чикаго: Американская ассоциация адвокатов. стр. 164–165. ISBN 978-1-60442-795-0 . LCCN 2010003298 . OCLC 505017586 . ОЛ 15443452В .
- ^ Houghton Mifflin Harcourt, Словарь английского языка американского наследия , Houghton Mifflin Harcourt, заархивировано из оригинала 25 сентября 2015 г. , получено 2 февраля 2018 г.
- ^ Инглиш, Барбара; Сэвилл, Джон (1983). Строгое урегулирование: руководство для историков . Халл: Университет Халла Press. стр. 18–19. ISBN 0-85958-439-9 .
- ^ Jump up to: а б с Ингельс, Миа Б. (2006). «2.2.1.3. Дублеты и тройки» . Навыки юридического английского общения . Изучение английского языка. Левен, Бельгия: Академическое кооперативное общество . стр. 60–61. ISBN 90-334-6112-9 . OCLC 150389897 .
- ^ «Двойники» . ТрансЛегал . 12 января 2010 г. Архивировано из оригинала 8 сентября 2013 г.
- ^ Гарнер, Брайан А. (2011). Словарь юридического использования Гарнера . Преподобный изд. из: Словарь современного юридического использования (3-е изд.). Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. п. 577. ИСБН 978-0-19-538420-8 . LCCN 2011004242 . OCLC 671709669 . ОЛ 24973858М .
- ^ Пары слов
- ^ 20 неловких фраз, которыми злоупотребляют даже умные люди , Кристина ДеМарэ, 13 марта 2015 г., Inc.com.