✖


Jump to content

Необратимый бином

Выражение « макароны с сыром » представляет собой необратимый бином. Порядок двух ключевых слов в этом знакомом выражении не может быть идиоматически изменен на противоположный .

В лингвистике и стилистике бином необратимый , [1] замороженное биномиальное, биномиальное замораживание , биномиальное выражение, биномиальная пара или необратимая пара слов [2] Это пара слов, используемых вместе в фиксированном порядке в качестве идиоматического выражения или словосочетания . Слова имеют семантическую связь, обычно включающую слова and или or . Они также относятся к одной и той же части речи : существительные ( молоко и мед ), прилагательные ( короткий и сладкий ) или глаголы ( сделай или умри ). Порядок элементов слова не может быть изменен на противоположный. [1]

Термин «необратимый бином» был введен Яковом Малкиэлем в 1954 году, хотя различные аспекты этого явления обсуждались, по крайней мере, с 1903 года под разными названиями: «терминологическая путаница». [3] Эрнест Гауэрс использовал название «сиамские близнецы» (т. е. сиамские близнецы ) в издании 1965 года « Фаулера Современного английского использования» . В издании 2015 года возвращается научное название «необратимые биномы», поскольку слово «сиамские близнецы» стало оскорбительным. [4]

Многие необратимые биномы запоминаются из-за аллитерации , рифмы или дублирования аблаута , поэтому становятся клише или крылатыми фразами . Идиомы, такие как рок-н-ролл , птицы и пчелы , а также словосочетания, такие как «смешать и сопоставить » и «износ», имеют особые значения, помимо или помимо значений составляющих их слов. Повсеместные словосочетания, такие как «громкий и ясный» и «жизнь или смерть», являются устойчивыми выражениями , что делает их стандартной частью словарного запаса носителей английского языка.

Некоторые английские слова вообще устарели , но все еще встречаются в необратимом биноме. Например, spick — это ископаемое слово , которое никогда не появляется за пределами фразы spick and span . [5] Некоторые другие слова, например, vim в vim и vigor , [ нужна ссылка ] стали редкими и архаичными за пределами словосочетания .

используются многочисленные необратимые биномы В юридическом языке . Из-за использования прецедентов в общем праве многие юристы используют те же словосочетания, которые встречаются в юридических документах многовековой давности. Многие из этих юридических дублетов содержат два синонима, часто один из которых имеет древнеанглийское происхождение, а другой — латинское : «смещает» и «говорит» , «пути» и «средства» .

В то время как многие необратимые биномы являются буквальными выражениями (например, стиральная машина и сушилка, отдых и расслабление, богатые и знаменитые, сбережения и кредит ), некоторые из них являются полностью образными (например, будь ад или паводок, короткая стрижка, прибой и газон ) или в основном таковыми (например, как между молотом и наковальней, пять и десять центов ). Несколько посередине находятся более тонкие фигуры речи , синекдохи , метафоры или гиперболы (например, кошки и мыши, больные и усталые, босые и беременные ). Эти термины часто являются объектом яичных кукуруз , неправильных слов , монграденсов и народной этимологии .

Некоторые необратимые биномы могут иметь незначительные изменения без потери понимания: время и время снова часто сокращается до время и снова ; о человеке, который покрыт смолой и перьями (глагол), можно сказать, что он покрыт смолой и перьями (существительное).

Однако в некоторых случаях небольшие изменения в формулировках меняют смысл. Уступчивое отношение участников деятельности можно было бы назвать « давать и брать », тогда как «давать или брать » означает «приблизительно». Совершение какого-либо действия, независимо от того, правильное оно или неправильное, лишает понимание разницы между правильным и неправильным ; каждая пара имеет слегка отличающееся значение. И хотя «пять и десять центов» — это существительное, обозначающее недорогой универсальный магазин , «никель и десять центов» — это глагольная группа, означающая скупость.

Структура

[ редактировать ]

Слова в необратимом биноме принадлежат к одной и той же части речи , имеют некоторую семантическую связь и обычно соединяются с помощью и или или . Они часто являются почти синонимами или антонимами , аллитерированы или рифмуются .

Примеры ниже разделены на различные таблицы; некоторые могут принадлежать более чем одной таблице, но перечислены только один раз.

С противоположностями и антонимами

[ редактировать ]

[ редактировать ]

С аллитерацией

[ редактировать ]

Также см. английский раздел статьи «Редупликация» для таких случаев, как рация , ragtag , болтовня , хип-хоп , bing-bang-boom и т. д.

С рифмами и похожими по звучанию словами

[ редактировать ]

  • сломать и взять
  • бум и зум
  • коробка и рулевой
  • мел и поговорить
  • графики и дартс
  • чипсы и соус
  • ныряй и езжай
  • двойная проблема
  • даже Стивен
  • честно и справедливо
  • изгибатель крыльев
  • пять и десять центов
  • обломки и реактивные самолеты [6]
  • денди с мобильным телефоном
  • носовой платок
  • из этих
  • суматоха
  • беспорядочный, беспорядочный
  • высокий и сухой [1] [2]
  • нанять и уволить [1]
  • ударить и разделить
  • ударь и уйди
  • туда и сюда
  • фокус-покус
  • высокомерие
  • жарко рысью
  • мешанина
  • пыхтить и пыхтеть [2]
  • суматоха
  • суета и суета
  • крошечный
  • крошечный
  • круг и разрыв
  • последний и лучший
  • худая, подлая, боевая машина
  • облизывай их и приклеивай
  • громкий и гордый
  • подлая, зеленая, боевая машина
  • встретиться и поприветствовать
  • может сделать правильно
  • моторный избиратель
  • мой путь или шоссе
  • вялый
  • имя и стыд
  • назови это и заяви об этом
  • близкий и дорогой
  • никогда, никогда
  • мельчайшие детали
  • шансы и дерьмо
  • вперед и вверх
  • оргия
  • вне дома
  • и гордый
  • беспорядочный
  • насос и сброс
  • грубый и жесткий
  • беги и стреляй
  • кричать и бить
  • обвисший, мешковатый
  • встряхнуть и запечь
  • медленно, но верно
  • курить и шутить
  • сукин сын
  • тайник и черточка
  • стежок и сука
  • остановиться и бросить
  • Все идет нормально
  • серфинг и газон
  • крохотный
  • время и прилив
  • город и платье [1]
  • настоящий синий
  • используй это или потеряешь
  • просыпаться и печь
  • износ
  • травка и корм
  • бам, бам, спасибо, мэм
  • волей-неволей
  • вино и ужин [1]
  • да или нет
  • () да и () нет
[ редактировать ]
Основная статья: Юридический дублет

В законах и официальных документах существует множество необратимых биномов и троек, состоящих из близких синонимов, таких как часто встречающиеся условия и положения. [8] и прекратить и воздерживаться . [8] Список см . в статье «Юридический дублет» .

Соединение

[ редактировать ]

Наиболее распространенными союзами в необратимом биноме являются и или или.

С союзом «и»

[ редактировать ]

С союзом «или» или «нор»

[ редактировать ]

  • все или ничего
  • лучше или хуже
  • большой или маленький
  • черный или белый
  • дело или удовольствие [2]
  • курица или яйцо
  • день или ночь
  • мертвый или живой [2]
  • сделай или умри
  • сражаться или бежать
  • (ни) рыба, ни мясо
  • дать или взять [1]
  • хорошо или плохо
  • нежный или простой
  • он или она
  • орел или решка
  • (что бы ни случилось
  • (ни) здесь и там
  • (ни) шкура, ни волосы
  • его или ее
  • попал или промахнулся
  • (ни одна) йота или черта
  • убить или вылечить
  • убить или быть убитым
  • (ни) любовь, ни деньги
  • сделать или сломать [1]
  • более или менее
  • сейчас или никогда
  • смирись или заткнись
  • дождь или блеск [2]
  • рифма или причина
  • правильно или неправильно [2]
  • тонуть или плыть
  • рано или поздно [2]
  • как хотите
  • два или более
  • вверх или вниз [2]
  • (ни) использование, ни украшение
  • победа или смерть
  • выиграть или проиграть
  • Да или нет

Без соединения

[ редактировать ]

Люди и вымышленные персонажи

[ редактировать ]
Дополнительная информация: Категория: Дуэты.

Рифмованный сленг

[ редактировать ]
Основная статья: Рифмованный сленг

  • Адам и Ева
  • яблоки и груши
  • бутылка и стакан [примечание 5]
  • Брамс и Лист
  • собака и кость
  • лягушка и жаба
  • рука и волдырь
  • север и юг
  • кролик и свинина
  • проблемы и раздоры
  • два и восемь
  • свисток и флейта

Варианты

[ редактировать ]

Необратимые биномы иногда представляют собой изоколоны (биколоны, триколоны и т. д.), которые стали устойчивыми фразами .

Их также можно назвать просто биномами.

С тремя словами их можно назвать трехчленами, и они могут удовлетворять правилу трех в письменной форме.

Общие трехчлены

[ редактировать ]

Четырехчлены

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б Этимологически синонимы ; функционально антонимы .
  2. ^ В Соединенном Королевстве термин «яйца и бекон» является распространенным термином, и выражение «бекон и яйца покажется » пользователю американцем .
  3. ^ В Соединенном Королевстве это синоним боба и плетения в просторечии и происходит из мира бокса (т.е. кулачного боя ).
  4. ^ Шуточный » бессмысленный ответ на вопрос (обычно детский) «Что на ужин (завтрак или обед)? Лондонское использование теперь почти архаично.
  5. ^ Или, чаще всего, просто бутылка , что приводит к aris от Аристотеля , что является рифмованным жаргонным словом « бутылка» .
  6. ^ Шуточный вариант

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и С Грэмли и Петцольд (2004). Обзор современного английского языка (2-е изд.). Лондон: Рутледж . п. 58. ИСБН  9781134420469 . Проверено 28 апреля 2024 г.
  2. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и С аа аб и объявление но из в ах есть также и аль являюсь а к ап ак с как в В из хорошо топор является тот нет бб до нашей эры др. быть парень бг чб с минет БК с бм млрд быть б.п. БК бр бс БТ этот бв б бх к бз что CB копия компакт-диск Этот Пары слов
  3. ^ Malkiel, Yakov (1959) Studies in irreversible binomials Lingua 8 :113–160
  4. ^ Баттерфилд, Джереми (2015) Словарь современного английского языка Фаулера , 4-е издание, ISBN   0199661359 , с. 436, св "необратимые биномы"
  5. ^ Jump up to: а б Мартин, Гэри. В чистоте , Phrases.org.uk
  6. ^ Jump up to: а б с «8 забавных историй, скрывающихся за распространёнными выражениями | Ридерс Дайджест» . Читательский дайджест . 13 ноября 2011 г. Проверено 18 декабря 2011 г.
  7. ^ «жизнь и конечности | значение жизни и конечностей в словаре современного английского языка Лонгмана | LDOCE» . -словарь современного английского языка Лонгмана Онлайн . ЛДОСЕ . Проверено 7 декабря 2018 г. жизнь и конечности формируют вашу жизнь и физическое здоровье - используется особенно, когда этому угрожает какая-либо угроза
  8. ^ Jump up to: а б с Эспеншид, Ленне Эйдсон (2010). «10.1 Устраните беспорядок и лишние выражения § Устраните распространенные дублеты и тройки» . Составление контракта: мощная проза в транзакционной практике . Основы ABA0. Чикаго: Американская ассоциация адвокатов . стр. 164–165. ISBN  978-1-60442-795-0 . LCCN   2010003298 . OCLC   505017586 . ОЛ   15443452В .

Библиография

[ редактировать ]
  • Купер, Уильям Э. и Росс, Джон Р. (1975). Мировой порядок. В Робин Э. Гроссман и др. (Ред.), Статьи «Парасессии по функционализму», Чикагское лингвистическое общество, Чикагский университет, Чикаго, Иллинойс, стр. 63–111.
  • Сара Бунин Бенор , Роджер Леви, «Курица или яйцо?: Вероятностный анализ английских биномов», Language 82 : 2: 233-278 (июнь 2006 г.) JSTOR   4490157, полный текст
  • Урания Хацидаки, «Биномы и компьютер: исследование корпусной фразеологии», конференция ALLC/ACH, Университет Глазго, июль 2000 г., аннотация.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Irreversible_binomial&oldid=1236483878"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 6d20b9e4cea4af1cba2b88ab9fb368d7__1721854200
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/6d/d7/6d20b9e4cea4af1cba2b88ab9fb368d7.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Irreversible binomial - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)