Яблоки и апельсины
Сравнение происходит , яблок и апельсинов когда сравниваются два предмета или группы предметов, которые практически невозможно сравнить , обычно из-за присущих или фундаментальных различий между объектами.
Идиома несоизмеримыми , сравнивающая яблоки и апельсины , относится к различиям между предметами, которые обычно считаются несравнимыми или , такими как яблоки и апельсины . Эта идиома может также указывать на то, что между двумя предметами была проведена ложная аналогия , например, когда яблоко обвиняют в том, что оно не является хорошим апельсином .
Варианты
[ редактировать ] | Возможно, этот раздел содержит оригинальные исследования . ( Август 2014 г. ) |
Идиома используется не только в английском языке.
В европейском французском языке используется идиома «comparr des pommes et des poires» (для сравнения яблок и груш) или «comparr des choux et des carottes» (для сравнения капусты и моркови). Первый аналогичен немецкому Äpfel mit Birnen vergleichen. [1]
В латиноамериканском испанском языке это comparar papas y boniatos (для сравнения картофеля и сладкого картофеля) или, для всех разновидностей испанского языка , comparar peras con manzanas (для сравнения груш и яблок) или sumar peras con manzanas (для добавления груш и яблок) . На полуостровном испанском языке juntar churras con merinas (смесь чуррас с мериносами, двумя породами овец) и confundir el tocino con la velocidad (путают бекон и скорость). Итальянский ( sommare le mele con le pere ) и румынский ( aduna merele cu perele ) также сравнивают груши и яблоки. На португальском языке есть выражение comparar laranjas com Bananas (для сравнения апельсинов и бананов). [2]
По -сербски это Поредити бабе и жабе ( Porediti baby i žabe ) (для сравнения бабушек и жаб). По -румынски это baba şi mitraliera (бабушка и автомат) и vaca şi izmenele (корова и джонцы).
В некоторых языках сравниваются разные свойства разных предметов. По -датски Hvad er højest, Rundetårn eller et tordenskrald? (Что выше, Круглая башня или раскат грома?), имея в виду размер первой и звук второй. В русском языке используется мягким . ) сравнение тёплое с мягким (сравнивать тёплое с [3] В Аргентине часто задают вопрос: «En qué se parecen el amor y el ojo del hacha?» (Что общего у любви и топора?). В Колумбии используют confundir la mierda con la pomada (чтобы спутать дерьмо с мазью). По -польски аналогичный идиоматический вопрос звучит так: com ma piernik do wiatraka? (Какое отношение пряник имеет к ветряной мельнице?). В китайском языке используется аналогичная фраза: 风马牛不相及 ( fēng mǎ niú bù xiāng jí ) (лошади и крупный рогатый скот не спариваются друг с другом).
Юмористический вариант — заменить «апельсины» чем-то совершенно непохожим на яблоки; Самое известное высказывание Джека Хорнера: сравнивать науку и религию — это все равно, что сравнивать «яблоки и швейные машины». Идея состоит в том, что, несмотря на различия, яблоки и апельсины, по крайней мере, являются фруктами и, по крайней мере, имеют элементарное сходство, тогда как сравнение их с чем-то совершенно другим, например, с сосновыми шишками или лампочками, подчеркивает, насколько явно абсурдно проводить сравнение между ними. Это можно расширить еще дальше, сравнив фрукты с нефизическими концепциями, такими как «яблоки и аннулирование присяжных ».
Особая родственная идиома, встречающаяся в бухгалтерском учете и экономике, - это «сравнение яблок с яблоками»; такие сравнения призваны отфильтровать такие усложняющие факторы, как стандарты бухгалтерского учета, размер и масштаб, а также периоды времени. Например, продажи в одном и том же магазине широко используются в качестве измерения, поскольку они позволяют напрямую сравнивать успехи бизнеса, игнорируя рост, который может быть существенным усложняющим фактором. [4]
Опубликованные сравнения
[ редактировать ]
как минимум два ироничных На эту тему было проведено научных исследования, каждое из которых пришло к выводу, что яблоки можно сравнить с апельсинами достаточно легко и с небольшим бюджетом, а эти два фрукта очень похожи.
Первое исследование, проведенное Скоттом Сэндфордом из Исследовательского центра Эймса НАСА , использовало инфракрасную спектроскопию для анализа как яблок, так и апельсинов. В исследовании, опубликованном в сатирическом научном журнале Annals of Improbable Research , сделан вывод: «...защита от сравнения яблок и апельсинов больше не должна считаться обоснованной. Это несколько поразительное открытие. Можно ожидать, что оно будет иметь драматические последствия. влияние на стратегии, используемые в спорах и дискуссиях в будущем». [5]
Второе исследование, написанное Стэмфордской больницы Джеймсом хирургом главным Бароном и опубликованное в Британском медицинском журнале , отметило, что фраза «яблоки и апельсины» все чаще появляется в медицинской литературе, причем в некоторых примечательных статьях сравниваются « десфлуран и апельсины». пропофол » и « Салметерол и ипратропий » с «яблоками и апельсинами». Исследование также показало, что и яблоки, и апельсины сладкие, схожие по размеру, весу и форме, что оба выращиваются в садах , и оба можно есть, выжимать из них сок и так далее. Единственные обнаруженные существенные различия касались семян (в исследовании использовались апельсины без косточек), участия Johnny Appleseed и цвета. [6]
В «Анналах невероятных исследований» впоследствии отмечалось, что «более раннее расследование было проведено с большей глубиной, большей тщательностью и, что наиболее важно, с более дорогим оборудованием», чем исследование Британского медицинского журнала . [7]
В День дурака 2014 года журнал The Economist сравнил мировое производство яблок и апельсинов с 1983 по 2013 год и отметил, что это «несвязанные переменные». [8]
Единицы
[ редактировать ]Хотя ссылки на сравнение яблок и апельсинов часто являются риторическим приемом , ссылки на добавление яблок и апельсинов делаются в случае обучения студентов правильному использованию единиц измерения . [9] [10] Здесь предупреждение не «складывать яблоки и апельсины» относится к требованию, чтобы две величины с разными единицами измерения не могли быть объединены путем сложения, хотя их всегда можно объединить в виде отношения путем умножения , так что умножение соотношений яблок и апельсинов является допустимый. Точно так же понятие этого различия часто метафорически используется в элементарной алгебре .
См. также
[ редактировать ]
- Исключение, подтверждающее правило
- Ложная эквивалентность
- Генетическая ошибка
- Закон идентичности
- Риторический прием
- Зонтичный термин
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Сравнение яблок с апельсинами , Викисловарь , 18 января 2023 г.
- ^ Олимпийские игры: «Они сравнивают бананы с апельсинами» , Gazeta do Povo , 15 октября 2009 г.
- ^ Браун, Кэтрин (2011). Искусство сравнения: как сравнивают романы и критики . Кембридж: Легенда. п. 54 . ISBN 978-1-906540-81-4 .
- ^ https://www.merriam-webster.com/dictionary/compare%20apples%20and%2Fto%2Fwith%20apples
- ^ Сэндфорд, Скотт А. (1995). «Яблоки и апельсины — сравнение» . Анналы невероятных исследований . Том. 1, нет. 3. Архивировано из оригинала 20 февраля 2017 года . Проверено 7 марта 2017 г.
- ^ Бароне, Джеймс Э. (2000). «Сравнение яблок и апельсинов: рандомизированное проспективное исследование» . Британский медицинский журнал . 321 (7276): 1569–1570. дои : 10.1136/bmj.321.7276.1569 . ПМК 27565 . ПМИД 11124178 .
- ^ Абрахамс, Марк (14 апреля 2001 г.). «Раньше было показано, что яблоки и апельсины удивительно похожи» . БМЖ . 322 (7291): 931. ПМЦ 1120087 . ПМИД 11334040 .
- ^ «Дневной график: сравнение яблок с апельсинами» . Экономист . 1 апреля 2014 года . Проверено 7 марта 2017 г.
- ^ МакНил, Эдвард (1994). Математика: как заставить числа говорить осмысленно . Викинг. стр. 3–4. ISBN 9780670853908 .
- ^ Ёлковски, Джеймс. «Добавляем яблоки и апельсины» . Все развлечения и игры: Математическое логово . Проверено 5 января 2021 г.