В конечном счете
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( январь 2012 г. ) |
| "В конечном счете" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Сингл от ABBA | ||||
| из альбома Посетители | ||||
| сторона B | « Смеяться мне или плакать » | |||
| Выпущенный | 31 декабря 1981 г. (США) | |||
| Записано | 16–19 марта 1981 г., Polar Music Studios; закончен 14 ноября 1981 г. | |||
| Жанр | Поп , европоп | |||
| Длина | 3 : 20 | |||
| Этикетка | Атлантик (США) | |||
| Автор(ы) песен | Бенни Андерссон Бьорн Ульвеус | |||
| Продюсер(ы) | Бенни Андерссон Бьорн Ульвеус | |||
| ABBA Хронология синглов | ||||
| ||||
| «Никто не виноват» | ||||
 Сальвадор сингл | ||||
| Музыкальное видео | ||||
| «Когда все сказано и сделано» на YouTube | ||||
« When All Is Said and Done » — песня, записанная в 1981 году шведской поп-группой ABBA и вошедшая в восьмой студийный альбом группы The Visitors . Трек с ведущим вокалом Анни-Фрид Лингстад был выпущен как сингл в США (с неальбомным треком « Should I Laugh or Cry » на стороне B) 31 декабря 1981 года на Atlantic 3889, и достиг 27-го места в Billboard Hot 100 в марте 1982 года.
Обзор
[ редактировать ]ABBA состояла из двух супружеских пар, которые позже развелись. Подобно треку группы 1980 года " The Winner Takes It All ", на который мог повлиять раскол между участниками группы Бьёрном Ульвеусом и Агнетой Фельтског , "When All Is Said and Done" подробно описывает развод между Анни-Фрид Лингстад и Бенни. Андерссон .
Написанная во время эмоционального потрясения, Ульвеус признался, что раскол между Бенни и Фридой был в глубине его сознания во время написания песни "When All Is Said and Done". Он запросил одобрения у Бенни и Фриды, прежде чем группа начала работать над песней. Когда в марте 1981 года началась запись, с момента их расставания прошел всего один месяц. [ 1 ]
В «Когда все сказано и сделано» Фрида выразила слова и эмоции, подробно описав все свое горе и боль не только за себя, но и за всех тех, кто пережил разлуку. Минусовка, которую группа впервые записала, была полностью изменена после того, как Фрида записала свой мощный и эмоциональный вокал. Как позже вспоминала сама Фрида: «В этой песне была запечатлена вся моя печаль».
ABBA также записала испанскую версию "When All Is Said and Done" (под названием "No Hay a Quien Culpar"), которая была выпущена как сингл в Мексике и нескольких странах Южной Америки. Название на испанском языке, написанное Бадди и Мэри Маккласки, переводится как «Никто не виноват». Трек также был немного переработан, например, был исключен двухдорожечный малый барабан оригинальной английской версии и добавлены новые синтезаторные наложения, что придало песне более теплое ощущение, чем в оригинальной версии. Испанская интерпретация достигла 29-го места в Мексике.
Музыкальное видео
[ редактировать ]В августе 1981 года для продвижения песни был снят клип, снятый Лассе Халльстрёмом . Части видео, в которых показан Люнгстад у моря , были сняты на Стокгольмском архипелаге . [ 2 ] Сцены с участием остальных участников ABBA снимались в Стокгольме . В октябре 1981 года ABBA также сняли видео на испанскую версию песни "No Hay a Quien Culpar". Эта интерпретация представляет собой почти точную копию английской версии, с той лишь разницей, что в ней появилась новая прическа Фриды. В результате части английской версии видео были включены в испанский клип « No Hay a Quien Culpar » и включает в себя обе разные прически Фриды. [ 3 ]
Прием
[ редактировать ]Хотя большинство стран выпустили трек « One of Us » в качестве первого сингла с альбома The Visitors в декабре 1981 года, американский лейбл ABBA Atlantic Records вместо этого выбрал «When All Is Said and Done». Это был скромный успех для группы в США, заняв 27-е место в Billboard Hot 100; На сегодняшний день это 14-й и последний хит ABBA в топ-40 США. [ 4 ]
Трек достиг 10-го места в чарте Adult Contemporary , что дало группе восьмой и последний хит в десятке лучших, а также попал в чарт Billboard Dance/Disco, достигнув 8-го места. [ 5 ]
"When All Is Said and Done" также добился особого успеха в Канаде, заняв 4-е место в чарте Adult Contemporary в марте 1982 года (и проведя в этом чарте девять недель). [ 6 ]
"When All is Said and Done" также был выпущен как сингл в Австралии (с треком из альбома "Soldiers" на стороне B). Незначительный хит, песня достигла 81-го места. [ 7 ]
Billboard назвал его «мелодичным, быстрым треком», который обладает «прекрасной гармонией и острым чувством доступных, но отточенных поп-текстур». [ 8 ]
Графики
[ редактировать ]| Диаграмма (1982) | Пик позиция |
|---|---|
| Австралия ( Kent Music Report ) [ 7 ] | 81 |
| Канада Современная музыка для взрослых ( RPM ) [ 6 ] | 4 |
| США Billboard Hot 100 [ 4 ] | 27 |
| в США Современная музыка для взрослых ( Billboard ) [ 9 ] | 10 |
| США Песни танцевального клуба ( Billboard ) [ 5 ] | 8 |
О, мама!
[ редактировать ]«Когда все сказано и сделано» было включено в киноверсию мюзикла ABBA « Mamma Mia! » 2008 года. в исполнении Сэма Кармайкла (которого играет Пирс Броснан ), с одной строчкой – «слегка изношенной, но достойной и не слишком старой для секса» – также исполненной Мерил Стрип . Песня существенно отличается от оригинального релиза не только тем, что она была переработана в балладу, но и тем, что новый второй куплет был написан Бьёрном Ульвеусом специально для саундтрека к фильму и добавлен к оригинальному тексту песни, записанному ABBA:
«Это было в моих снах, сцена, которую я вижу, разворачивается
Наконец-то правда, плоть и кровь, чтобы лелеять и хранить
Неосторожные дураки пострадают, да, я знаю и признаюсь:
Однажды я сбился с пути, когда что-то хорошее только началось
Урок усвоен – это история – когда все сказано и сделано»
В контексте фильма тексты также приобретают совершенно иной смысл: в отличие от оригинала, в котором описывается пара, разошедшаяся, здесь изображены двое влюбленных, которые возвращаются друг к другу и возрождают свой роман. Песня поется, когда Сэм решает сделать Донне предложение после того, как признается, что женился на другой женщине, а затем развелся с ней; Донна в конце концов соглашается.
Кавер-версии
[ редактировать ]- В 1996 году британская певица Хэзелл Дин записала танцевальный кавер на песню «When All Is Said and Done» для своего альбома The Winner Takes It All: Hazell Dean Sings Abba .
- Мягкую вокальную кавер-версию песни можно найти на трибьют-альбоме ABBA 2004 года Funky ABBA шведского музыканта Нильса Ландгрена . В этой версии присутствует Бенни Андерссон на фортепиано и вокал шведской джазовой певицы Виктории Толстой .
- В 2006 году шведская оперная певица Анн Софи фон Оттер сделала кавер на эту песню из своего трибьют-альбома ABBA I Let the Music Speak .
- Версия евродэнса от DJ Ensamble была включена в трибьют-альбом Trancing Queen 2006 года . [ 10 ] Он также включен в сборник VA Remixland Summer 2007 .
- В 2007 году The Idea of North исполнили а капелла версию песни на своем компакт-диске и DVD Live at the Powerhouse .
- В 2018 году норвежская джазовая исполнительница Ингер Мари Гундерсен сделала кавер на песню из своего альбома Feels Like Home.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «В фокусе: Когда все сказано и сделано - сингл Lost Hit» . abbasite.com . 13 июня 2012 года . Проверено 10 июня 2018 г.
- ^ «Картины Рафаэля и Стефана» . Raffem.com . 29 августа 1981 года . Проверено 25 октября 2016 г.
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=6qmzmD4POMk ABBA: Некого винить. Проверено 10 июня 2018 г.
- ^ Jump up to: а б «История чарта ABBA (Hot 100)» . Рекламный щит . Проверено 7 октября 2021 г.
- ^ Jump up to: а б «История чарта ABBA (песни танцевальных клубов)» . Рекламный щит . Проверено 7 октября 2021 г.
- ^ Jump up to: а б « Современная современная информация для взрослых: выпуск 0470 ». Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 7 октября 2021 г.
- ^ Jump up to: а б Дэвид Кент (2006). Книга австралийских графиков 1993–2005 гг . Австралийская картографическая книга Pty Ltd, Туррамурра, Новый Южный Уэльс с. 10. ISBN 978-0-646-45889-2 .
- ^ «Лучшие синглы» . Рекламный щит . 26 декабря 1981 г. с. 87 . Проверено 21 января 2023 г.
- ^ "История чарта ABBA (Современная информация для взрослых)" . Рекламный щит . Проверено 7 октября 2021 г.
- ^ «Отзывы» . Eurodancehits.com . Проверено 4 января 2012 г.
