Ури Орлев

Ури Орлев ( иврит : אורי אורלב ; 24 февраля 1931 — 26 июля 2022), урожденный Ежи Хенрик Орловский , был израильским писателем и переводчиком польского происхождения. Он получил премию Ганса Христиана Андерсена в 1996 году за «постоянный вклад в детскую литературу», премию премьер-министра за литературные произведения на иврите в 1972 году и премию Бялика в области литературы в 2006 году.

Биография

Ури Орлев родился в 1931 году в Варшаве , Польша, в семье врача. Во время Второй мировой войны его отец был взят в плен русскими, и он жил с матерью в Варшавском гетто, пока она не была убита нацистами . Родственник прятал его и его брата в гетто, пока его не поймали немцы и не депортировали в концентрационный лагерь Берген-Бельзен в 1943 году. Будучи узником Берген-Бельзена, он писал и читал стихи, которые позже были опубликованы Яд Вашем. в 2005 году. Он пережил Холокост и был освобожден британской армией в 1945 году. Он и его брат эмигрировали в Израиль и были помещены в кибуц Гинегар . В 1954 году к ним присоединился отец. После окончания средней школы в кибуце Орлев служил в Армии обороны Израиля пехотинцем. После завершения срочной военной службы Орлев вернулся в кибуц и начал работать в коровниках. Он продолжал служить резервистом и впоследствии участвовал в Суэцком кризисе , Шестидневной войне и войне Судного дня . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Живя и работая в Гинегаре, Орлев начал придумывать рассказы. Обычно он проводил выходные, путешествуя в Хайфу и обратно , чтобы смотреть там фильмы вместе с кибуцником немецкого происхождения по имени Шломо. Во время поездки на автобусе Орлев рассказывал Шломо свои истории, и тот убеждал его записать их. Написав черновой вариант, Орлев получил от кибуца разрешение провести год в семье Элияху Соловейчика, человека, которого он встретил в Берген-Бельзене и который жил недалеко от Хайфы. Там он продолжил писать свою рукопись, которая стала его книгой «Ведущие солдаты» . Он вернулся в Гинегар, где возобновил работу в коровнике и опубликовал книгу в 1956 году. ^{[ 2 ]}

В 1968 году Орлев и его семья переехали в район Йемин Моше в Иерусалиме . ^{[ 2 ]} Он начал писать детскую литературу как профессия и в итоге опубликовал более 30 книг, часто биографических, о его детстве во время Холокоста или первых годах в Израиле, с доступной для детей точки зрения. Его книги переведены с иврита на 36 языков. Среди его наиболее известных работ — «Беги, мальчик, беги» , «Остров на Птичьей улице» и «Ведомые солдаты» . ^{[ 1 ]}

Он также был переводчиком польской литературы на иврит , например, Quo Vadis Генрика Сенкевича .

Орлев появился в документальном фильме «Жизнь странна», где дал интервью о своих книгах и жизни до Второй мировой войны.

Орлев был дважды женат, имел двух сыновей, дочь и четырех внуков. ^{[ 2 ]} Один из его сыновей, Итамар Орлев, также является писателем и дебютировал с романом «Бандит» в 2015 году. ^{[ 3 ]}

Он умер 26 июля 2022 года. ^{[ 1 ]}

Награды и признание критиков

раз в два года Премия Ганса Христиана Андерсена, присуждаемая Международным советом по книге для молодежи, является высшим признанием, доступным писателю или иллюстратору детских книг. Орлев получил писательскую премию в 1996 году. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Жюри заявило: ^{[ нужна ссылка ]}

Опыт Юрия Орлева, когда он был еврейским мальчиком в раздираемой войной Польше, лег в основу создания этого выдающегося детского писателя. Независимо от того, происходят ли его истории в Варшавском гетто или в его новой стране Израиль, он никогда не теряет точку зрения ребенка, которым он был. Он пишет на высоком литературном уровне, честно и с юмором, ни в коем случае не сентиментально, демонстрируя умение сказать многое в нескольких словах. Ури Орлев показывает, как дети могут без горечи выжить в суровые и страшные времена.

В 1972 году он получил премию премьер-министра за литературные произведения на иврите . В 2006 году он был удостоен премии Бялика по литературе (совместно с Рут Альмог и Ракель Чалфи ). ^{[ 6 ]}

В США четыре книги Орлева получили премию Бэтчелдера за англоязычные переводы Гилеля Халкина, опубликованные издательством Houghton Mifflin . Ежегодная награда Американской библиотечной ассоциации присуждается «детской книге, которая считается самой выдающейся из книг, первоначально опубликованных на иностранном языке в чужой стране, а затем переведенных на английский язык и опубликованных в Соединенных Штатах». Четырьмя американскими названиями были «Остров на Берд-стрит» , «Человек с другой стороны» , «Дама в шляпе » и «Беги, мальчик, беги» , опубликованные с 1984 по 2003 год издательством Houghton Mifflin, в конечном итоге издательством Walter Lorraine Books . ^{[ 7 ]}

Опубликованные работы

^{[ нужны разъяснения ]}

Название книги	Еврейское имя	Год	Издатель
Литература
До завтра	до завтра	1958	Ам Овед
Последние летние каникулы	Последние летние каникулы	1968	От
Книги для детей и юношества
Ведущие солдаты	ведущие солдаты	1956	Sifriyat Po'alim
Дело в темноте	зверь тьмы	1976	Ам Овед
Трудно быть львом	Трудно быть львом	1979	Ам Овед
Остров на Птичьей улице	Остров на Птичьей улице.	1981	Кетер
Крылья поворачиваются	Поворот крыльев	1981	В Массачусетсе
Большой Брат	старший брат	1983	Кетер
Корона Дракона	корона дракона	1986	Кетер
Человек с другой стороны	Мужчина на другой стороне	1988	Кетер
Дама в шляпе	Дама в шляпе	1990	Кетер
Лидия, королева Палестины	Лидия, царица Земли Израиля	1991	Кетер
Полный рот фрикадельки	Фрикаделька с обеда	1995	Кетер
Последний из родственников	дальняя семья	1996	Кетер
Песочная игра	Игра в песок	1996	Кетер
Странствующая семья	Путешествующая семья	1997	Кетер
Песня китов	Песня китов	1997	Кетер
Беги, мальчик, беги	Беги, мальчик, беги	2001	Кетер
Стихи из Берген-Бельзена (1944)	Песни из Берген-Бельзена	2005	Yad VaShem
Книжки с картинками
Большая-маленькая девочка иллюстрировано Джеки Глейхом	маленький-большой	1977	Кетер
Полуденные мысли	Послеобеденные мысли	1978	Sifriyat Po'alim
Дыра в голове	сводит слонов с ума	1979	Кетер
я не верю иллюстрировано Дэвидом Герштейном	Сиамина	1979	Ам Овед
Львиная рубашка / Лев для Майкла иллюстрировано Джеки Глейхом	Львиная рубашка	1979	В Массачусетсе
Черное облако	черное облако	1979	В Массачусетсе
Как мистер Корк заставил мозг работать	Поступок на отдыхе, активизировавший мозг	1979	В Массачусетсе
Соска на удачу иллюстрировано Джеки Глейхом	Счастливая соска	1980	Ам Овед
Бабушка Вяжет иллюстрировано Орой Эйтаном	Бабушка вяжет	1980	В Массачусетсе
Господин Мэр	Мэр пусть поет	1980	В Массачусетсе
Как быть четырьмя	Четырехлетнее путешествие	1985	Ам Овед
На неправильной стороне кровати	на левой стороне	1985	Кетер
Волосатый вторник иллюстрировано Джеки Глейхом	мытье шампунем	1988	Кетер

Награды

1992: Национальная еврейская книжная премия за фильм «Человек с другой стороны» ^{[ 8 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с «Урий Орлев, известный автор детских книг о Холокосте, скончался в возрасте 91 года» . Времена Израиля . 26 июля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Ветераны: Ури Орлев: От Брюсселя до Атлита» .
^ https://msur.es/2019/12/11/itamar-orlev-bandido/ MSur
^ "Премии Ганса Христиана Андерсена" . Международный совет по книгам для молодежи (IBBY). Проверено 2 августа 2013 г.
^ «Ури Орлев» (стр. 94–95, Ева Глиструп).
Премия Ганса Христиана Андерсена, 1956–2002 гг . ИББИ. Гильдендаль . 2002. Размещено на сайте Austrian Literature Online . Проверено 2 августа 2013 г.
^ «Церемония вручения премии Бялика 2006 года (на иврите), сайт муниципалитета Тель-Авива» . Архивировано из оригинала 13 июля 2019 года . Проверено 1 октября 2009 г.
^ «Добро пожаловать на домашнюю страницу премии (Милдред Л.) Бэтчелдер» . Ассоциация библиотечного обслуживания детей . Американская библиотечная ассоциация. Проверено 2 августа 2013 г.
^ «Прошлые победители» . Еврейский книжный совет . Проверено 19 января 2020 г.

Внешние ссылки

Биография и библиография Института перевода еврейской литературы.

[TOI-1] Jump up to: ^а ^б ^с «Урий Орлев, известный автор детских книг о Холокосте, скончался в возрасте 91 года» . Времена Израиля . 26 июля 2022 г.

[jpost-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Ветераны: Ури Орлев: От Брюсселя до Атлита» .

[3] ttps://msur.es/2019/12/11/itamar-orlev-bandido/ MSur

[andersen-4] "Премии Ганса Христиана Андерсена" . Международный совет по книгам для молодежи (IBBY). Проверено 2 августа 2013 г.

[ibby-orlev-5] «Ури Орлев» (стр. 94–95, Ева Глиструп).
Премия Ганса Христиана Андерсена, 1956–2002 гг . ИББИ. Гильдендаль . 2002. Размещено на сайте Austrian Literature Online . Проверено 2 августа 2013 г.

[6] «Церемония вручения премии Бялика 2006 года (на иврите), сайт муниципалитета Тель-Авива» . Архивировано из оригинала 13 июля 2019 года . Проверено 1 октября 2009 г.

[batchelder-7] «Добро пожаловать на домашнюю страницу премии (Милдред Л.) Бэтчелдер» . Ассоциация библиотечного обслуживания детей . Американская библиотечная ассоциация. Проверено 2 августа 2013 г.

[8] «Прошлые победители» . Еврейский книжный совет . Проверено 19 января 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI 2 VIAF WorldCat
National	Norway Chile Spain France BnF data Germany Israel United States Latvia Japan Czech Republic Australia Korea Netherlands Poland Portugal 2
People	Deutsche Biographie Trove
Other	SNAC IdRef