✖


Jump to content

Традиции и обычаи Университета Рутгерса

    Add links

    Являясь одним из первых девяти колледжей, основанных в Соединенных Штатах Америки (основанных как Королевский колледж в 1766 году (за десять лет до обретения страной независимости от Великобритании)) , Ратгерсский государственный университет Нью-Джерси имеет два с половиной колледжа. многовековые традиции и наследие.

    Школьный дух

    [ редактировать ]
    Защитник «Рутгерс Скарлет Найтс» под номером 23 Брайан Леонард (выпуск 2007 года) дирижирует оркестром во время выступления в альма-матер «На берегах старого Раритана» после его последней домашней игры против Сиракузского университета 25 ноября 2006 года.

    Текущий талисман

    [ редактировать ]

    Официальным талисманом Алых рыцарей Рутгерса является сэр Генри, Алый рыцарь. [1]

    Цвета, девизы и предыдущие талисманы

    [ редактировать ]

    Единственный школьный цвет Университета Рутгерса — алый . Первоначально ученики стремились сделать оранжевый наследие Рутгерса цвет школы, ссылаясь на голландское и на принца Оранского . Студенческое издание Рутгерса «Таргум» (которое впоследствии стало «Дейли Таргум» ) впервые предложило принять алый цвет в мае 1869 года, утверждая, что это яркий цвет и потому, что алую ленту легко получить. Во время первого межвузовского футбольного матча с Принстоном 6 ноября 1869 года игроки «Рутгерса» носили алые тюрбаны и носовые платки , чтобы отличать их как команду от игроков Принстона. [2] В 1900 году Попечительский совет официально сделал алый цвет школы . [2]

    В первые дни своего существования спортсмены Рутгерса были неофициально известны как «Алые» в связи с цветом школы или как «Члены Квинса» в отношении первого названия учебного заведения - Королевский колледж . [2] В 1925 году талисман был изменен на Шантеклера, боевого петуха из средневековой басни Лис Рейнард ( Le Roman de Renart ), который использовался Джеффри Чосером в «Кентерберийских рассказах» . [2] В то время студенческий юмористический журнал в Рутгерсе назывался Chanticleer , и один из его первых редакторов по искусству Оззи Нельсон (позже прославившийся «Приключениями Оззи и Харриет ») был защитником команды Рутгерса с 1924 по 1926 год. [3] Талисман Шантеклера был представлен на футбольном матче против колледжа Лафайет , на котором Лафайет также представлял новый талисман, леопарда . [3] Однако выбор Шантеклера в качестве талисмана часто становился предметом насмешек из-за ассоциации с «курицей » . [4] В 1955 году талисман был изменен на Алого Рыцаря после общекампусных выборов, победив других претендентов, таких как «Квинсмены», «Алые львы», «Красные люди» и «Летучие голландцы». [2] [5] Ранее предлагались прозвища «Пионеры» и «Канониры». Когда Харви Хармана , тогдашнего тренера футбольной команды, спросили, почему он поддерживает смену талисмана Рутгерса, его процитировали: «Вы можете называть его Шантеклером, вы можете называть его боевым петухом , вы можете называть его чем угодно. хочешь, но все знают, что это курица». [6] Говорят, что позже Харман купил первый костюм талисмана «Алого рыцаря» на сезон 1955 года, который должен был стать его последним сезоном в качестве футбольного тренера в «Рутгерсе». [7]

    Рутгерса Девиз ( Sol iustitiae et occidentem illustra переводится как «Солнце праведности, сияй и на Западе») заимствован из девиза Утрехтского университета в Нидерландах , который называется Sol Iustitiae Illustra Nos (переводится как «Солнце Справедливость, освети нас»). Это отсылка к библейским текстам Малахии . 4:2 [8] и Матфея 13:43. [9] университета Этот девиз появляется на печати ( на фото выше ), которая также заимствована из печати Утрехтского университета, и изображает многоконечное солнце . [10]

    Герб

    [ редактировать ]

    Щит герба Рутгерса появляется на университетской хоругви и стоит во главе всех процессий. Первая четверть несет герб Нассау, Дома Оранских , и признает голландских основателей. Герб в верхней зловещей четверти принадлежит Георгу III в сочетании с гербом королевы Шарлотты. Именно Георг III даровал хартию 1766 года Королевскому колледжу, названному в честь Шарлотты Мекленбургской , супруги короля Георга. Руки, изображенные на зловещей половине, принадлежат королеве Шарлотте. Третья четверть от печати штата Нью-Джерси. Четвертая четверть — герб полковника Генри Рутгерса .

    Герб (или щит) университета используется во время всех академических шествий.

    Тюлень

    [ редактировать ]

    Печать университета основана на печати Утрехтского университета в Нидерландах, девиз которого вокруг солнца - « Sol iustitiae nos illustra »: «Солнце праведности, свети нам». Рутгерс изменил печать Утрехта на « Sol iustitiae et occidentem illustra »; охватывающий западный мир, что означает «Солнце праведности, свети и на Запад». Советы управляющих и попечителей утвердили пересмотренную печать университета в 1997 году, в которую вошли слова «Рутгерс, Государственный университет Нью-Джерси» и добавлена ​​дата основания 1766 года.


    Школьные песни и песнопения

    [ редактировать ]
    Основные статьи: На берегах Старого Раритана и Колокола должны звонить

    Несколько школьных песен связаны со спортивным наследием школы. Альма -матер Университета Рутгерса - « На берегах Старого Раритана» , слова которого написаны Говардом Фуллертоном (класс Рутгерса 1874 года) и адаптированы к старой шотландской мелодии « На берегах Старого Данди». [11] [12] Обычно он исполняется в конце спортивных мероприятий университетским оркестром «Марширующие Алые рыцари» (также называемым «Гордость Нью-Джерси»), на концертах Клуба хора Университета Рутгерса , выпускных вечерах и других важных школьных мероприятиях. Университетская боевая песня The Bells Must Ring часто исполняется во время спортивных соревнований, особенно в знак признания выдающихся результатов. Написанная в 1931 году для участия в студенческом песенном конкурсе, пианист Ричард М. Хадден (класс Рутгерса 1932 года) сочинил песню вместе с У. Э. Сэнфордом (класс Рутгерса 1930 года). Между куплетами боевой песни ритмично выкрикивается песнопение духов. [13]

    RU Ра-ра-ра!
    RU Ра-ра-ра!
    Ура! Ура!
    Рутгерс, ура!
    Вверх по течению, Красная команда!
    Красная команда; вверх по течению!
    (Мужчины) Ура! (Женщины) Ура! (Мужчины) Ура! (Женщины) Ура! (Все) Рутгерс, ура! [13] [14]

    Это пение - одно из многих, произносимых во время спортивных соревнований в Рутгерсе. еще одно популярное пение - «призыв и ответ», в котором одна сторона толпы на стадионе выкрикивает «R», а другая сторона стадиона отвечает антифонно «U» ( Часто исполняется сокращенно от «Университета Рутгерса»). . Первоначальное пение духов, использовавшееся в Рутгерсе, хотя и не исполнялось в современную эпоху, было: «Ра! Ра! Ра! Гав-вау-вау! Рутгерс!» [15] [16]

    В песеннике и в нотах, изданных Шапиро, Бернштейном и компанией в 1936 году, песня «Верные сыновья Рутгерса» была найдена . Музыка была приписана Филипу Блиссу, а слова к нотам были добавлены Оззи Нельсоном (Рутгерский класс 27 года). Нельсон использовал ее в качестве ранней музыкальной темы для своего радиошоу. Тексты песен, опубликованные в песеннике, могут быть, а могут и не быть теми, которые добавил Нельсон. Они есть:

    Верные сыновья Рутгерса сражаются
    «Среди теней сумерек,
    Ради престижа старого Рутгерса,
    На сетке теперь они сражаются.

    Припев:

    Позвоните в колокола старого Королевского колледжа,
    Раскрасьте город так, как никогда раньше!
    Играйте в игру, мальчики, играйте вместе!
    Забей еще раз, ох, забей еще раз.

    Второй куплет:

    Беги по линиям и беги до конца, мальчики,
    Играйте в игру сердцем и душой.
    Прямо насквозь, при каждом прыжке, мальчики,
    Протолкнуть мяч через ворота
    (повторить припев)

    Среди других известных песен - « Никто никогда не умирал за Дорогого Старого Рутгерса», написанный Джулом Стайном на слова Сэмми Кана из мюзикла 1947 года High Button Shoes, пародия на игру 1892 года, в которой Фрэнк «Поп» Грант, футболист Рутгерса, уводился с поля. из-за травм и заявил, что «умрет за дорогого старого Рутгерса». Другие источники утверждают, что игрок заявил: «Я умру, если кто-нибудь не даст мне сигарету». [17] Песня Loyal Sons , которая призывает спортсменов Рутгерса (особенно футболистов) «выходить на линию и доводить дело до конца, мальчики… Забейте еще раз. О, забейте еще раз».

    Спортивное соперничество

    [ редактировать ]
    Смотрите также: соперничество Принстона и Рутгерса

    Рутгерс поддерживает спортивное соперничество с другими университетскими учреждениями. У университета есть историческое соперничество с Принстонским университетом и Колумбийским университетом (бывший Королевский колледж ), берущее начало с первых дней студенческого футбола. Хотя они продолжают это соперничество и в других видах спорта, серия футбольных соревнований с Принстоном была прекращена после серии 1980 года «по просьбе официальных лиц Принстона, которые считали, что шаг Рутгерса в сторону большого футбола в последние сезоны вывел Алых Рыцарей из игры». желаемый класс соревнований «Тигров». [18] У Рутгерса есть баскетбольное соперничество с Университетом Сетон Холл .

    Колледжские шалости

    [ редактировать ]

    Рутгерс-Принстонская пушечная война

    [ редактировать ]
    Основная статья: Рутгерско-Принстонская пушечная война
    Несколько бесстрашных студентов Рутгерса красят пушку в кампусе Принстонского университета.

    Говард Фуллертон вошел в историю Рутгерса не только за создание альма-матер, но и за то, что он якобы вдохновил на кражу пушки из кампуса Принстонского университета 25 апреля 1875 года, событие – и последовавшие за ним дебаты между двумя президентами университетов – сенсационно сообщалось в общенациональных газетах. Считалось, что пушка принадлежала Рутгерсу, когда она использовалась в бою во время американской революции. Под покровом ночи дюжина студентов Рутгерса украли пушку из Принстона и привезли ее на фургоне в Нью-Брансуик до следующего рассвета . В отместку студенты Принстона совершили набег на Оружейную палату Рутгерса и украли несколько мушкетов. По общему мнению (хотя это, возможно, была необоснованная риторика, возникшая в результате жарких дебатов после кражи), студентов Рутгерса обвиняют в краже не той пушки. В конце концов комитет, назначенный двумя колледжами, рекомендовал вернуть украденные вещи их владельцам. [19] [20] Когда пушку вернули, чиновники Принстонского университета приказали закопать ее в землю и залить цементом, оставив над землей лишь несколько футов торца. [21]

    Несколько студентов Рутгерса попытались повторить преступление, но безуспешно, в октябре 1946 года, прикрепив один конец тяжелой цепи к пушке, а другой — к своему «Форду» . Застигнутые врасплох мужчинами из Принстона и местной полицией, они так яростно запустили двигатель «Форда», что автомобиль разорвало пополам. Студентам Рутгерса удалось сбежать, но без машины и пушки. [16]

    По сей день бесстрашные студенты Рутгерса проезжают 16 миль до Принстонского университета , чтобы заявить о своем праве на пушку, покрасив ее в алый красный цвет. в Принстоне есть две пушки На Кэннон-Грин за Нассау-холлом . [16] [19] [20] Сегодня перед Старым Квинсом в Рутгерсе классом 1877 года заложена пушка, увековечивающая память как этого события, так и нескольких выпускников вооруженных сил, погибших в бою.

    Вокруг кампуса

    [ редактировать ]

    Статуя Вильгельма Молчаливого

    [ редактировать ]
    Статуя принца Уильяма Молчаливого на торговом центре Вурхис
    Основная статья: Вильгельм Молчаливый (статуя)

    Фентон Б. Терк, нью-йоркский врач и биолог, с помощью железнодорожного магната и давнего попечителя Рутгерса Леонор Ф. Лори (RC 1877), анонимно подарил статую Вильгельма Оранского (Вильгельм I, принц Оранский, 1533–1533 гг.). 1584), широко известный как Вильгельм Безмолвный, который был лидером голландского восстания против испанцев, которое положило начало Восьмидесятилетней войне и привело к формальной независимости Соединенных провинций в 1648 году. Тёрк, голландец по происхождению, намеревался дать статуя, известная в университете как « Вилли Молчаливый », означает голландские корни учебного заведения. Он хранил статую в подвале своей лаборатории на Манхэттене восемь лет, прежде чем она была открыта в торговом центре Вурхис . 9 июня 1928 года [22] Согласно студенческой традиции, статуя свистит, когда мимо проходит девственница выпускного класса. Пока что принц Уильям хранит молчание. [23] [24]

    Эта статуя является грубой копией аналогичного памятника , стоящего в Гааге .

    Лужа страсти

    [ редактировать ]
    Лужа страсти

    Лужа Страсти — это небольшой пруд в тени деревьев на территории кампуса Дугласа.Согласно легенде, если человек трижды обойдет пруд со своим романтическим интересом, они поженятся в течение года.Традиционно, если девушка из колледжа Дугласа и мальчик из колледжа Кука обводят его трижды, им суждено жить долго и счастливо. [25]

    Начало

    [ редактировать ]

    Весной на вступительных упражнениях традиция заставляет студентов разбивать глиняные трубы над памятником пушке класса 1877 года перед Старым Квинсом , что символизирует разрыв связей с колледжем и оставляет позади хорошие времена студенческих лет. Этот символический жест восходит к тем временам, когда курение трубки было модно среди студентов, и многие студенческие воспоминания связаны с вечерами курения трубки и весельем с друзьями.

    Во время вступительных упражнений выпускники старших классов проходят академическую процессию под Мемориальными воротами класса 1902 года (построенными в 1904 году) на Гамильтон-стрит, ведущей к торговому центру Вурхис , где проводились церемонии в честь Рутгерс-колледжа . Традиционно студентов предупреждают, чтобы они не проходили под воротами перед началом занятий из -за суеверия. тот, кто это сделает, не закончит обучение за четыре года.

    Недавние обычаи и ежегодные мероприятия

    [ редактировать ]

    День Рутгерса

    [ редактировать ]

    День Рутгерса начался в 1906 году и с 2009 года проводится под названием «День Рутгерса». Мероприятие было довольно популярным: по оценкам, на первое пришло около 50 000 человек. [26] Во время фестиваля в честь Дня Рутгерса факультеты и школы Рутгерса устраивают выставки и представления для широкой публики, создавая, по сути, огромный однодневный карнавал. День Рутгерса теперь включает в себя фольклорный фестиваль в Нью-Джерси , который является более старым ежегодным мероприятием, которое проводится в кампусе Дугласа и проводится с середины 1970-х годов. [27]

    Первый День Рутгерса как таковой состоялся в субботу, 25 апреля 2009 г., с 10:00 до 16:00 и привлек 50 000 посетителей в университетские кампусы в Нью-Брансуике и Пискатауэе, штат Нью-Джерси. [26]

    День Рутгерса расширил давние традиции университета - День сельскохозяйственного поля Рутгерса и фольклорный фестиваль в Нью-Джерси , которые также прошли в этот день. В этот день были представлены представления, экскурсии, выставки, практические занятия, лекции, демонстрации, детские программы и многое другое, ориентированное на широкую публику, родителей и детей, подростков, нынешних и будущих студентов и выпускников.

    В течение тридцати лет, до 2011 года, проводился ежегодный концерт под названием «Рутгерсфест» , который обычно проводился в кампусе Буша или Ливингстона. На концерте были новинки, рядом стояли трибуны, и люди из-за пределов кампуса приходили толпиться и танцевать рядом с оркестром. Концерт прекратился, когда студенты и другие люди устроили скандал в Нью-Брансуике после Рутгерсфеста 2011 года. [28]

    С 2003 года ежегодно проводится лагерь-протест под названием Tent State University . [29] [30] Он проводится в торговом центре Voorhees Mall и начался в 2003 году в ответ на предложенное сокращение бюджета на образование и повышение платы за обучение. В то время как другие колледжи и кампусы проводят палаточные лагеря и протесты, движение началось в Рутгерсе.

    Грузовики со смазкой называют институтом Рутгерса. [31] и поэтому есть в этих грузовиках можно сказать, что это традиция Рутгерса. В этих грузовиках подавали сэндвичи с разными именами, например, Толстый Кот, Толстый Сэм и Толстый Даррелл. Раньше грузовики занимали место рядом с Александровской библиотекой в ​​кампусе Колледж-авеню, но Рутгерс навсегда удалил его, не продлив лицензию на 2017 год, потому что The Yard, новые апартаменты на Колледж-авеню, открылись с магазинами. У «RU Hungry», жировозов, теперь есть магазин, расположенный в The Yard напротив Скотт-холла. Рутгерс не продлил свою операционную лицензию. [32]

    Э

    См. также

    [ редактировать ]

    Ссылки

    [ редактировать ]
    1. ^ «СЭР ГЕНРИ, АЛЫЙ РЫЦАРЬ» . Легкая атлетика Университета Рутгерса .
    2. ^ Jump up to: а б с д и Традиция. Архивировано 22 сентября 2014 года в Wayback Machine на сайте www.scarletknights.com. Опубликовано спортивным факультетом Университета Рутгерса (дополнительная информация об авторстве отсутствует), по состоянию на 10 сентября 2006 г.
    3. ^ Jump up to: а б Scarlet Letter 1924 (Ежегодник Университета Рутгерса), Специальные коллекции и университетские архивы, Библиотеки Университета Рутгерса.
    4. ^ «Поля мечты» . Журнал Рутгерса . Осень 2016 г. Архивировано из оригинала 4 июня 2023 г.
    5. ↑ Серия статей в весенних выпусках 1955 года Rutgers Targum (тогда печатавшейся еженедельно), газеты кампуса Университета Рутгерса. Записи микрофильмов версии 94: № 36–v.104: № 58, 17 апреля 1953 г. - 5 декабря 1972 г., Библиотека Арчибальда С. Александра, Отдел современной периодики и микроформ, Университет Рутгерса, Нью-Брансуик, Нью-Джерси.
    6. ↑ Цитируется в Rutgers Targum (8 апреля 1955 г.). Записи микрофильмов версии 94: № 36–v.104: № 58, 17 апреля 1953 г. - 5 декабря 1972 г. (1 рулон) Библиотека Арчибальда С. Александра, Отдел текущих периодических изданий и микроформ, Университет Рутгерса, Нью-Брансуик, Нью-Джерси
    7. ↑ Редакционная статья в Rutgers Targum (9 сентября 1955 г.). Записи микрофильмов версии 94: № 36-v.104: № 58, 17 апреля 1953 г. - 5 декабря 1972 г., (1 рулон) Библиотека Арчибальда С. Александра, Отдел текущих периодических изданий и микроформ, Университет Рутгерса, Нью-Брансуик, Нью-Йорк Джерси
    8. ^ « Малахии 4:2 ». Библия короля Иакова . Оксфорд. 1769. Но для вас, боящихся имени Моего, взойдет Солнце праведности с исцелением на крыльях своих; и вы выйдете и вырастете, как тельцы в стойле.
    9. ^ « Матфея 13:43 ». Библия короля Иакова . Оксфорд. 1769. Тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их.
    10. ↑ Инаугурация президента: инаугурация и цвет , по состоянию на 9 сентября 2006 г.
    11. ^ Джордж Дж. Лукач (ред.), Вслух для Альма-матер . (Нью-Брансуик, Нью-Джерси: Издательство Университета Рутгерса, 1966), 70–73. (Нет ISBN)
    12. ^ Ли, Борам (18 мая 2006 г.). «Поющие песни Алой» . Ежедневный Таргум . Проверено 15 января 2023 г.
    13. ^ Jump up to: а б Ричард М. Хадден RC'32, 20 ноября 1910 г. - 9 июля 2003 г.: Композитор книги «Колокола должны звонить». Архивировано 2 мая 2007 г. в Wayback Machine в Rutgers Alumni News, опубликовано Управлением по связям с выпускниками Университета Рутгерса ( дополнительная информация об авторстве отсутствует), по состоянию на 12 января 2007 г.
    14. ↑ «Колокола должны звонить» в «Традиционных песнях Рутгерса», опубликовано Университетом Рутгерса (дополнительная информация об авторстве отсутствует), по состоянию на 12 января 2007 г.
    15. ^ Scarlet Letter 1890 (Ежегодник Университета Рутгерса), Специальные коллекции и университетские архивы, Библиотеки Университета Рутгерса.
    16. ^ Jump up to: а б с Хронология Рутгерса на протяжении многих лет в Университете Рутгерса, по состоянию на 12 августа 2006 г.
    17. ↑ История и традиции . Архивировано 30 декабря 2006 г. в Wayback Machine , опубликованном Rutgers Touchdown Club (дополнительная информация об авторстве отсутствует). По состоянию на 12 января 2007 г.
    18. ^ «Принстон, Рутгерс завершает футбольную серию» . Нью-Йорк Таймс . 21 января 1979 года . Проверено 25 ноября 2016 г.
    19. ^ Jump up to: а б « Пушечная война Принстона и Рутгерса» в виртуальном туре Orange Key» . Принстонский университет. Архивировано из оригинала 2 сентября 2006 года . Проверено 12 августа 2006 г.
    20. ^ Jump up to: а б « Пушки, Принстон» адаптировано из книги Leitch, A Princeton Companion (Принстон, Нью-Джерси: Princeton University Press, 1978)» . Принстонский университет . Проверено 12 августа 2006 г.
    21. ↑ Некоторые легенды и предания Принстонского университета: исторические очерки. Архивировано 27 сентября 2007 г., в Wayback Machine, по состоянию на 12 августа 2006 г.
    22. ↑ «Пути к историческому Рутгерсу: самостоятельная экскурсия » в Университете Рутгерса, по состоянию на 9 августа 2006 г.
    23. ↑ Неофициальный путеводитель по Университету Рутгерса. Архивировано 28 сентября 2007 г. в Wayback Machine на сайте fatdarrell.com, цитирует Чондроффа, Майкла. Неофициальный путеводитель по колледжу для студентов Рутгерса: книга лучших и худших из жизни студентов Рутгерса в колледже (Восточный Брансуик, Нью-Джерси: Arm Publishing, 1998). По состоянию на 24 декабря 2006 г.
    24. ^ "Weird RU: Легенды кампуса восстают из мертвых" [ постоянная мертвая ссылка ] из The Daily Targum от 31 октября 2003 г. По состоянию на 24 декабря 2006 г.
    25. ^ Капоне, Конни. «Романтические уединения в Рутгерсе» . Ежедневный Таргум . Проверено 4 марта 2015 г.
    26. ^ Jump up to: а б «День веселья, обучения и открытий принесет в Рутгерс 50 000 человек — Рутг…» . Архивировано из оригинала 26 июня 2013 года.
    27. ^ «Фольклорный фестиваль в Нью-Джерси, который принесет музыку в массы в 39-м году обучения…» . Архивировано из оригинала 30 июня 2013 года.
    28. ^ «Рутгерс навсегда отменит ежегодный концерт Рутгерсфеста» . 19 апреля 2011 г.
    29. ^ «10-й палаточный штат собирает вещи раньше, чем ожидалось - Daily Targum: News» . Архивировано из оригинала 20 июля 2012 года . Проверено 27 апреля 2013 г.
    30. ^ http://www.mycentraljersey.com/article/20130415/NJNEWS/304150054/In-state-tuition-undocumented-students-goal-annual-Tent-State-Rutgers
    31. ^ «Уберите отсюда грузовик! Знаменитые смазочные машины Рутгерса руководство университета заставило переехать» . 20 июня 2012 г.
    32. ^ Грузовики со смазкой
    [ редактировать ]

    Дальнейшее чтение

    [ редактировать ]

    Выставка «День Рутгерса» собрала 50 000 зрителей

    Ньер Абду, The Star-Ledger , 26 апреля 2009 г.,У. стремится объединить студентов, выпускников на Дне Рутгерса

    Жизелла Гутьеррес, The Daily Targum , 30 октября 2008 г.

    Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Rutgers_University_traditions_and_customs&oldid=1212863860"
    Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
    Arc.Ask3.Ru
    Номер скриншота №: 30921921f683541ecba94099e76078ad__1710013800
    URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/30/ad/30921921f683541ecba94099e76078ad.html
    Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
    Rutgers University traditions and customs - Wikipedia
    Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)