Ожерелье
| "Ожерелье" | |
|---|---|
| Рассказ Ги де Мопассана | |
 La Parure , иллюстрация титульного листа « Жиль Блас» , 9 сентября. | |
| Оригинальное название | Паруре |
| Страна | Франция |
| Жанр (ы) | Новелла |
| Публикация | |
| Дата публикации | 1884 |
| Опубликовано на английском языке | 1896 |
« Ожерелье » ( фр . La Parure ) — рассказ французского писателя Ги де Мопассана . Он известен своим твист-эндингом (ироническим финалом), который был визитной карточкой стиля Мопассана. Рассказ был впервые опубликован 17 февраля 1884 года во французской газете Le Gaulois . [1]
Сюжет
[ редактировать ]Мадам Матильда Луазель всегда воображала себя аристократкой , жаждущей богатства и восхищения, несмотря на то, что родилась в семье клерков . Ее муж, месье Луазель, низкооплачиваемый служащий в Министерстве образования , который изо всех сил старается сделать ее счастливой, но мало что может дать. После долгих усилий он добивается для них приглашения на бал , который устроят министр образования Жорж Рампонно и его жена.
Матильда отказывается идти, потому что ей нечего надеть и она не хочет смущаться. Расстроенная ее недовольством, Луазель дает ей 400 франков (около 2531,20 долларов США в 2022 году). [2] - все деньги, которые он копил на охоту с друзьями, - чтобы она могла купить платье. Даже после того, как Матильда это делает, она все еще несчастна, потому что у нее нет драгоценностей, которые можно было бы носить вместе с ними. Она отвергает идею Луазеля носить свежие цветы, но принимает его предложение одолжить украшения у ее богатой подруги, мадам Жанны Форестье. Затем Матильда навещает Жанну, которая показывает Матильде разнообразные украшения. Единственная вещь, которую одолжила Матильда, — это бриллиантовое ожерелье .
В день бала Матильда развлекается, танцуя с влиятельными мужчинами и упиваясь их восхищением. Однако как только она и Луазель возвращаются домой, она обнаруживает, что потеряла ожерелье Жанны. Луазель возвращается по их следам, но не может найти пропавшее ожерелье. Он просит Матильду написать Жанне, солгав ей, что застежка сломалась и что ожерелье ремонтируется. Когда проходит неделя, а ни о местонахождении ожерелья, ни о том, кто может о нем знать, ничего не известно, Луазели смиряются, чтобы заменить его. В магазинах Пале-Рояль они находят похожее бриллиантовое колье по цене 40 000 франков (около 253 141,59 долларов США в 2022 году). [2] и поторговаться, в конечном итоге установив цену в 36 000 (227 827,40 долларов США). [2] Луазель использует наследство своего отца, чтобы покрыть половину расходов, а остальную часть занимает под высокие проценты. Матильда передает Жанне новое ожерелье, не упоминая об утрате оригинала, и Жанна не замечает разницы.
Чтобы выплатить долг , Луазель и Матильда увольняют свою горничную , продают дом, переезжают в дешевую квартиру и работают не покладая рук. В течение десяти лет Луазель живут в бедности: Луазель работает в ночную смену переписчиком, чтобы заработать дополнительный доход, а Матильда жертвует своей красотой, чтобы работать уборщицей . После того, как все ссуды выплачены, Матильда случайно встречает Жанну на Елисейских полях ; однако Жанна едва узнает ее из-за потертой одежды и неопрятного вида. Матильда рассказывает Жанне о потере и замене ожерелья, а также о тяжелых временах, которые она пережила из-за Жанны, обвиняя ее в страданиях последнего десятилетия. В ужасе Жанна сообщает, что ожерелье, которое она одолжила Матильде, было сделано из пасты и стоило не более 500 франков (3 164,26 доллара США). [2]
Темы
[ редактировать ]Одна из тем «Ожерелья» — дихотомия реальности и видимости. Мадам Луазель красива снаружи, но внутри она недовольна своим небогатым образом жизни. Матильду охватывает жадность, которая контрастирует с доброй щедростью ее мужа. Она верит, что материальные блага принесут ей радость, а гордость мешает ей признаться госпоже Форестье, что она небогата и что она потеряла одолженное ожерелье.
Из-за своей гордости и одержимости богатством Матильда теряет десять лет своей жизни и тратит все свои сбережения на замену ожерелья только для того, чтобы обнаружить, что оригинальное ожерелье было подделкой. Хотя это правда, что мадам Форестье виновата, мы также обнаруживаем, что грех тщеславия Матильды едва ли превосходит трудности, через которые ей пришлось пройти, чтобы заплатить за «фальшивое» ожерелье. [3]
История демонстрирует ценность честности; Если бы Матильда сказала мадам Форестье правду, она, вероятно, смогла бы легко заменить ожерелье. Эта история представляет мир, в котором люди ищут счастья в материальных благах.
Адаптации и другое влияние
[ редактировать ]Ниже приведены прямые адаптации «Ожерелья»:
- «Ожерелье» (1909), американский немой фильм режиссера Д. У. Гриффита, действие которого происходит в Соединенных Штатах в начале 20 века и переименовано в Лойзелей в Кендриков. Хотя сюжет фильма в основном такой же, как и исходный материал, он был расширен, чтобы показать, как два вора крадут одноименные украшения у главного героя в ночь на балу и уничтожают их, обнаружив, что это подделка, и заканчивается смертью мистера Кендрика. из-за слишком много работы , а богатый друг миссис Кендрик, тронутый ее честностью и жертвами, на которые она пошла, чтобы выплатить свой долг, подарил ей настоящее бриллиантовое ожерелье за несколько мгновений до ее смерти. Короткометражный фильм 1909 года можно посмотреть на Библиотеки Конгресса . официальном сайте [4] и канал на YouTube . [5]
- Бриллиантовое ожерелье (1921), британский немой фильм режиссера Денисона Клифта с Милтоном Росмером , Джесси Винтер и Уорвиком Уордом в главных ролях.
- Жемчужное ожерелье (《 一串珍珠 》) ( 1926 ), также известное как «Жемчужная нить», китайский фильм режиссера Ли Цзэюаня. [6] [7]
- Ожерелье (1949), первый эпизод телесериала NBC « Время шоу » (продюсер Стэнли Рубин получил первую в истории премию «Эмми» за этот эпизод)
- Бриллиантовый кулон в Impact # 1, EC Comics, март/апрель 1955 г.; адаптация Карла Весслера , иллюстрированная Грэмом Ингельсом . Американка средних лет по имени Милли Хортон рассказывает, как она получила свой бриллиантовый кулон и почему он для нее ничего не стоит. В воспоминаниях Милли - гордая и жадная домохозяйка из среднего класса, желающая своему мужу Ларри Хортону финансового успеха и завидующая своей подруге Джулии, богатой женщине, замужем за также состоятельным Джоном Бэнфилдом. На новогоднюю вечеринку, устроенную боссом Ларри, мистером Аллертоном, Милли покупает себе новое платье и одалживает бриллиантовый кулон Джулии. Но после вечеринки Милли теряет кулон Джулии по дороге домой, и мистер Аллертон отказывается допрашивать своих гостей, возлагая на Ларри ответственность за беспечность жены и отказывая ему в продвижении по службе в фирме . Вместо того, чтобы сказать Джулии правду, Милли заставляет себя и Ларри купить копию потерянного кулона за 17 000 долларов, большую часть которых они занимают у ее дяди-ростовщика, Альфреда Бервелла. Подарив Джулии новые украшения, Хортоны начинают погашать долг, продавая дом и переезжая в дешевую квартиру. Милли устраивается на работу в женскую компанию производитель платьев , хотя Ларри увольняют из фирмы за дорогостоящую ошибку. В течение семнадцати лет Хортоны работают до такой степени, что выглядят старше своего реального возраста, выплачивая свой долг. Когда Ларри умирает от неизлечимой болезни , Милли тратит еще восемь лет, чтобы расплатиться со своим дядей Альфредом, устраиваясь на вторую работу уборщицей. После двадцати пяти лет работы Милли полностью выплачивает свой долг и признается Джулии правду. Опечаленная испытанием подруги, Джулия дает ей бриллиантовый кулон, показывая, что они с Джоном на самом деле продали оригинал, чтобы не обанкротиться , а тот, который Милли одолжила, был дешевым дубликатом. Милли заканчивает историю, рассказывая читателю, что ее бриллиантовый кулон является трагическим напоминанием о цене, которую она заплатила за свою гордость, зависть и жадность. [8]
- «Бриллиантовое ожерелье» (1975), серия № 276 сериала радиошоу CBS Radio Mystery Theater в адаптации Джорджа Лоутера .
- Матильда (2008), мюзикл ирландского композитора Конора Митчелла. [9]
- «Дияманти Маалая » , сингальский перевод К.Г. Карунатилаке из Шри-Ланки. [10]
Следующие работы частично были вдохновлены «Ожерельем»:
- « Паста » (1899), рассказ Генри Джеймса , в котором поворотный финал перевернут. [11]
- «Мистер Всезнайка» (1925) и «Нитка бус» (1943), рассказы Сомерсета Моэма , оба из которых вращаются вокруг цены ожерелья. [12]
- Доктор Инносентану (2012), семейный драматический фильм на малаялам , вдохновленный «Ожерельем» .
- Веннила Виду (2014), тамильская семейная драма, использует аналогичную историю в качестве основной темы.
- Сюжет 13-й серии 4-го сезона сериала « Мама» («Надувной замок и аневризма» OAD: 9 февраля 2017 г.) представляет собой комедийную версию истории, в которой персонаж Анны Фэрис теряет ожерелье, принадлежащее ее богатому другу.
- В Владимира Набокова романе «Ада или пыл» (1969) одна из героинь, писательница, утверждает, что написала рассказ под названием «Бриллиантовая ривьера», имитирующий «Ожерелье» Мопассана. Момент, когда это происходит, указан в книге примерно в 1884 году, году, когда Мопассан фактически опубликовал свой рассказ.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Робертс, Эдгар (1991). Написание тем о литературе (7-е изд.). Энглвуд Клиффс, Нью-Джерси: Прентис Холл. п. 4. ISBN 9780139710605 .
- ^ Jump up to: а б с д «Исторический конвертер валют» . Историческая статистика.org . 22 апреля 2021 г.
- ^ «Темы ожерелья — eNotes.com» . электронные заметки . Проверено 14 ноября 2016 г.
- ^ Гриффит, Д.В. (1909). « Ожерелье » . Библиотека Конгресса .
- ^ Гриффит, DW (27 сентября 2018 г.). « Ожерелье » . Ютуб .
- ^ Диллон, Майкл (2010). Китай: Современная история . Лондон: ИБ Таурис. п. 207. ИСБН 9781850435822 . OCLC 705886007 . Проверено 9 июля 2012 года .
- ^ Ри, Кристофер (21 января 1926 г.). «Жемчужное ожерелье 一串珍珠 (1926)» . Классика китайского кино . Проверено 11 августа 2023 г.
- ^ Фельдштейн, Эл; Гейнс, Билл (1 апреля 2020 г.). « Архивы ЕС: Влияние » . Комиксы о тёмной лошадке .
- ^ Радден, Лиам (15 августа 2008 г.). «Матильда выходит на сцену» . Эдинбургские вечерние новости . Проверено 23 июля 2010 г.
- ^ Антология сингальской литературы . Коломбо: Отдел образовательных публикаций. Шри-Ланка. 2016.
- ^ Джеймс, Генри. «Вставить» . Руководство ученого Генри Джеймса по веб-сайтам . Проверено 27 сентября 2014 г.
Происхождение слова «Паста» гораздо более объяснимо.
- ^ Шукман, Генри (28 мая 2004 г.). «Посвящение Мопассану» . Хранитель .
Внешние ссылки
[ редактировать ]
Во французском Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: La Parure. 
Полный текст Ожерелья в Wikisource 
СМИ, связанные с La Parure, на Викискладе? - Сводный сборник рассказов Мопассана в Standard Ebooks.
Аудиокнига «Ожерелье», являющаяся общественным достоянием, на LibriVox - Ожерелье – аннотированный текст, соответствующий общим основным стандартам.
- «Жемчужное ожерелье» (Ли Цзэюань, реж., 1926) — китайская немая киноадаптация с английскими субтитрами (Chinese Film Classics Project)
