Алькарам

Фонд Алькарама

Основан	2004
Основатели	Абдулрахман Аль Наими , Рашид Месли , Аббас Аруа
Тип	НПО Швейцарский фонд (2007)
Фокус	Внесудебные казни Принудительные отклонения Пытка Произвольное задержание
Расположение	Женева , Швейцария
Обслуживаемая территория	Арабский мир
Ключевые люди	Мурад Дина , исполнительный директор Рашид Месли , директор по правовым вопросам Халид бин Мохаммед аль-Раббан , президент
Сотрудники	14
Веб-сайт	http://alkarama.org/

Алькарама ( араб . الكرامة لحقوق الإنسان / ISO 233 : аль-карама ли-хукук аль-инсан / Достоинство) — независимая -квартирой в Швейцарии со штаб по правам человека неправительственная организация , созданная в 2004 году для помощи всем, кто в арабском мире подвергся: или подвергаются риску внесудебных убийств , исчезновений , пыток и произвольного задержания . Выступая в качестве моста между отдельными жертвами в арабском мире и международными правозащитными механизмами, Алькарама работает над созданием арабского мира , в котором все люди живут свободно, достойно и защищены верховенством закона .

Организация

Миссия

«Алькарама» — неправительственная организация, защищающая жертв нарушений прав человека в арабском мире, используя в первую очередь механизмы международного права . Алькарама также помогает продвигать культуру прав человека в арабском мире .

Хотя Алькарама признает неделимость прав человека , она отдает приоритет защите людей, подвергшихся или находящихся под угрозой внесудебных убийств , насильственных исчезновений , пыток и произвольных задержаний , поскольку Алькарама считает эти нарушения обычным явлением в этом регионе.

Задействуя международные механизмы, «Алькарама» предлагает поддержку и последнее средство жертвам этих нарушений прав человека, чтобы они добились уважения своих прав в условиях неэффективности или неэффективности судебной системы своей страны . Алькарама также выступает за сильную международную систему защиты прав человека . В частности, это способствует восполнению информационных пробелов и повышению внимания международных механизмов защиты прав человека к нарушениям прав человека , происходящим в арабском мире . Алькарама призывает государства усилить свои национальные законы для защиты и поощрения прав человека .

Наконец, «Алькарама» способствует развитию культуры прав человека , обеспечивая, чтобы различные группы, составляющие гражданское общество в этих странах, были знакомы с концепцией прав человека и мобилизовались вокруг нее, знали свои права и требовали их. и чувствовать себя защищенным законом.

Цели

1. Документировать и осуждать нарушения прав человека в арабском мире.

2. Оказать моральную и юридическую помощь жертвам прав человека нарушений .

3. Преследовать виновных в нарушениях прав человека и бороться с безнаказанностью.

4. Поощрять и проводить кампании за соблюдение правительствами прав человека.

5. Распространение культуры прав человека в арабских обществах.

6. Обучайте правозащитников

7. Поддерживайте любую инициативу, которая усиливает защиту граждан от нарушений прав человека.

8. Будьте эффективной организацией

Фокус

«Алькарама» уделяет особое внимание наиболее серьезным нарушениям прав человека , то есть нарушениям, которые касаются права на жизнь , человеческое достоинство , физическую неприкосновенность и свободу . Идея, лежащая в основе конкретного мандата Алькарамы, заключается в том, что только тогда, когда граждане свободны от самых серьезных нарушений прав человека , люди могут свободно и эффективно отстаивать все свои права и обеспечивать верховенство закона в своих странах.

(i) Внесудебные казни

Согласно Международному пакту о гражданских и политических правах (МПГПП):

Каждый человек имеет неотъемлемое право на жизнь . Это право охраняется законом. Никто не может быть произвольно лишен жизни.

ООН . Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях вмешивается в случаи казней вне правовых рамок или без надлежащих правовых гарантий: смертная казнь в результате несправедливого судебного разбирательства, смерть в заключении, смерть в результате чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов , смертность в результате нападений со стороны сил безопасности государств, нарушений права на жизнь в условиях вооруженного конфликта, геноцида и неминуемой высылки людей в страну, где их жизнь находится в опасности.

(ii) Насильственное исчезновение

Согласно Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений (CED):

Насильственным исчезновением считается арест, задержание, похищение или любая другая форма лишения свободы представителями государства или лицами или группами лиц, действующими с разрешения, поддержки или молчаливого согласия государства, с последующим отказом признать лишение свободы либо сокрытие судьбы или местонахождения исчезнувшего лица, ставящие такое лицо вне защиты закона .

Инструмент репрессий

Многие правительства арабского мира используют исчезновения, чтобы заставить замолчать членов оппозиции и терроризировать население.

Алжир является ярким примером такой практики. Алькарама представила более 1000 случаев исчезновений Рабочей группе Организации Объединенных Наций по насильственным или недобровольным исчезновениям (WGEID) . Число пропавших без вести в Алжире оценивается от 10 000 до 20 000 человек; правительство Алжира признало, что в 2005 году их было 6 164; Алжирское национальное правозащитное учреждение – Национальная консультативная комиссия по поощрению и защите прав человека (CNCPPDH) – 8 023 человека.

(iii) Пытки

Согласно Конвенции против пыток (КПП):

Пытка означает любое действие, посредством которого сильная боль человеку намеренно причиняется или страдания, физические или моральные, с такими целями, как получение от него или третьего лица информации или признания , наказание его за действие, совершенное им или третьим лицом. или подозревается в совершении, запугивании или принуждении его или третьего лица, или по любой причине, основанной на дискриминации любого рода, когда такая боль или страдания причиняются общественным лицом, по его подстрекательству или с согласия или молчаливого согласия должностное лицо или иное лицо, действующее в официальном качестве. Сюда не входят боль или страдания, возникающие только в результате законных санкций, присущие им или связанные с ними.

Получив информацию о случаях пыток от своих представителей и гражданского общества контактов в арабском мире , «Алькарама» пишет сообщение ООН Специальному докладчику по пыткам (SRT) с подробностями дела.

(iv) Произвольное задержание

По данным Рабочей группы ООН по произвольным задержаниям (WGAD):

Лишение свободы является произвольным, если дело подпадает под одну из следующих трех категорий:

1. Когда явно невозможно сослаться на какое-либо правовое основание, оправдывающее лишение свободы [...] (Категория I)

2. Когда лишение свободы является результатом осуществления прав и свобод, гарантированных Всеобщей декларацией прав человека и, применительно к государствам-участникам, Международным пактом о гражданских и политических правах (Категория II)

3. Когда полное или частичное несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство , изложенных во Всеобщей декларации прав человека и в соответствующих международных документах, принятых соответствующими государствами, имеет такую ​​серьезность, что дает лишение свободы произвольного характера ( категория III). (WGAD, информационный бюллетень № 26)

Произвольные задержания в арабском мире : ООН мнение

Арабские правительства часто арестовывают и задерживают политических оппонентов и правозащитников, чтобы заглушить их критику политики и поведения правительства. Заключения, вынесенные WGAD, могут затем быть использованы в местной и международной пропаганде против этих задержаний, доведены до сведения правительств и властей напрямую и могут привести к оказанию достаточного давления для освобождения этих лиц в некоторых случаях. Многие правительства очень чувствительны к своему международному имиджу и ситуации с правами человека .

История

2004: Создание Алькарамы

«Алькарама» была создана как швейцарская ассоциация в июле 2004 года катарскими и алжирскими правозащитниками Абдулрахманом Аль Наими , Рашидом Месли и Аббасом Аруа – с целью внести свой вклад в создание арабского мира , в котором все люди живут свободно, достойно и защищены верховенством закона. . Помня об этой цели, основатели решили заняться наиболее серьезными нарушениями человеческого достоинства, физической неприкосновенности и свободы, а именно внесудебными казнями , насильственными исчезновениями , пытками и произвольными задержаниями , в надежде, что люди, которые больше не боятся подвергнуться этим нарушения могут свободно говорить и действовать, отстаивая свои права и обеспечивая верховенство закона в своих странах.

На момент создания Алькарамы механизмы Организации Объединенных Наций (ООН), созданные для защиты прав человека во всем мире, редко реагировали на нарушения в арабском регионе . Выявив этот пробел, Алькарама решила, что для того, чтобы положить конец этим нарушениям, Алькарама будет действовать через механизмы ООН, специально предназначенные для прекращения этих прав человека нарушений . Поступая таким образом, Алькарама также выполнила бы свою задачу по содействию лучшему пониманию прав человека и повышению осведомленности о механизмах защиты прав человека ООН в арабском гражданском обществе , в том числе среди социальных групп, которые часто считали эти инструменты неэффективными или понимали права как Западные концепции, в частности исламистские группы, политические оппозиционные партии и журналисты.

Выступая в качестве моста между жертвами в арабском мире и экспертами специальных процедур ООН, одновременно наращивая потенциал местных активистов для прямого доступа к механизмам ООН и использования решений, они принимают решение призывать к уважению прав человека в своих странах. «Алькарама» предоставила себе средства для одновременного достижения двух своих основных целей. Это предполагает прямое и регулярное общение с жертвами и их семьями, адвокатами или местными активистами для документирования отдельных случаев прав человека нарушений ; и передачу этих дел в механизмы ООН , чтобы они могли обратиться к соответствующим государственным органам с просьбой исправить ситуацию.

В период с 2004 по 2007 год Рашид Месли , в то время единственный сотрудник «Алькарамы» в Женеве , передал в специальные процедуры ООН около 400 отдельных дел. Это привело к действию этих механизмов с рядом арабских государств и заметному улучшению положения многих пострадавших. Развивая свои успехи и растущие потребности, в 2005 году «Алькарама» наняла представителей в Ливане и Йемене , чтобы следить за ситуацией с правами человека в этих странах и документировать дальнейшие случаи нарушений для передачи в ООН . Веб-сайт Алькарамы был запущен в том же году.

2007: Фонд Алькарама

В апреле 2007 года, в условиях постоянно растущей рабочей нагрузки и для проведения необходимых изменений в капитале и человеческих ресурсах, Алькарама регистрируется как Фонд в соответствии со швейцарским законодательством. Это изменение статуса было направлено на обеспечение большей стабильности и прозрачности, позволяя швейцарским властям ежегодно проверять финансовые отчеты организации.

2007: Работа с договорными органами ООН

В 2007 году Алькарама начала работать с договорными органами ООН по правам человека, в частности с Комитетом против пыток (CAT), Комитетом по правам человека (HRCttee) и Универсальным периодическим обзором (UPR), учрежденным недавно созданным Советом по правам человека (HRC). ) – путем предоставления альтернативной информации относительно выполнения арабским государством соответствующих договоров на каждом этапе процесса их рассмотрения. При этом Алькарама предоставляет экспертам КПП и СПЧ, а также членам (СПЧ) доступ к информации от представителей гражданского общества , а также к конкретным случаям нарушений многочисленных статей Всеобщей декларации прав человека , Конвенции против пыток. и Международный пакт о гражданских и политических правах (МПГПП).

2009: Работа по укреплению национальных правозащитных учреждений

В 2009 году, столкнувшись со все более негативной ролью, которую играют национальные правозащитные учреждения (НПЗУ), «Алькарама» начинает предоставлять независимую информацию от местных представителей гражданского общества об этих учреждениях Международному координационному комитету (МКК-НПЗУ), который регулярно анализирует состояние этих учреждений. институтов, что привело к ряду реформ внутри этих институтов.

2009: Учреждение премии Алькарамы для правозащитников.

Также в 2009 году Алькарама учредила Премию Алькарамы для правозащитников — символическую награду, которая ежегодно присуждается отдельному лицу или организации, внесшей значительный вклад в продвижение и защиту прав человека в арабском мире (подробнее о Премии и предыдущих лауреатов, нажмите здесь). Благодаря этой награде «Алькарама» смогла достичь двух целей: привлечь внимание к работе правозащитников (правозащитников) в арабском мире, одновременно предоставив ООН, неправительственным организациям (НПО), средствам массовой информации и широкой общественности возможность узнать об отдельных героях, борющихся за продвижение и защиту прав человека в арабском регионе.

2011 г. (во время « арабской весны » и после): выполнение функций главного ретранслятора информации.

Когда события 2011 года начали разворачиваться в арабском мире , Алькарама встала рядом с теми, кто призывал к уважению их прав, и стала основным источником информации для механизмов ООН и средств массовой информации о восстаниях в Египте , Ливии , Йемене , а затем Сирия . Благодаря представителям стран в Египте , Ливане и Йемене , а также нескольким визитам в Ливию , Алькарама смогла внимательно следить за происходящими нарушениями, сообщая о них в режиме реального времени, одновременно повышая осведомленность новых групп, пришедших к власти, об их обязанности уважать права человека. .

Алькарама сегодня

Сегодня Алькарама состоит из девяти штатных сотрудников в Женеве и пяти представителей в арабском мире . Он также обучает около 10 стажеров в год в своих юридических отделах и отделах средств массовой информации.

Хотя Алькарама была основана в 2004 году как общество, с 2007 года она является зарегистрированным швейцарским фондом .

«Алькарама» — трехъязычная организация, публикующая материалы на арабском, английском и французском языках.

Предполагаемая связь с террористическими группировками

Будучи неправительственной организацией, ежедневно работающей с механизмами защиты прав человека Организации Объединенных Наций , предоставляя этим органам ООН подробную информацию о серьезных нарушениях прав человека, совершаемых государствами региона, «Алькарама» часто становилась жертвой клеветнических кампаний, в то время как несколько членов ее сотрудники подверглись нападкам – по их собственному усмотрению и не обязательно из-за их связей с «Алькарамой» – например, исполнительный директор Мурад Дина и директор по правовым вопросам Рашид Месли , оба стали жертвами международных ордеров на арест, выданных правительством Алжира; а также член-основатель и бывший председатель Совета Фонда Абдулрахман Аль-Наими , внесенный Казначейством США в список « финансистов Аль-Каиды », хотя обвинения так и не были подтверждены.

Среди прочего, 2 сентября 2014 года ливанская газета «Ас-Сафир» опубликовала статью под названием «Основатель движения Чам Аль Ислам, видный активист Алькарамы» , в которой открыто обвиняет Алькараму в «поддержке терроризма» и «распространении анархии». В последующие несколько дней эти обвинения были повторены на связанном с «Хезболлой» ливанском информационном канале Al Manar , на сирийских правительственных новостных сайтах RTV.gov и Al Tawra , а также на управляемом Саудовской Аравией новостном сайте о Сирии Al Akhbar. Аль Юм . 3 сентября журнал Commentary , основанный Американским еврейским комитетом в 1945 году, обвинил «Алькараму» в том, что ею управляет « финансист Аль-Каиды », имея в виду основателя «Алькарамы» г-на Абдулрахмана Аль-Наими.

14 октября 2014 года швейцарская газета Le Temps опубликовала статью под названием « Город Женева финансировал неправительственную организацию, обвиняемую в связях с Аль-Каидой» , которую передали другие швейцарские СМИ. Статья основывалась исключительно на недоказанном внесении одного из трех членов-основателей «Алькарамы» в список « финансистов Аль-Каиды » (см. ниже). Месяц спустя газета Le Temps опубликовала статью юридического директора «Алькарамы» Рашида Месли , в которой говорится о трудностях защиты прав человека в арабском мире и объясняется, что в арабском мире тех, кто осмеливается критиковать авторитарные режимы или требовать большей свободы, обвиняют в терроризм, чтобы подавить любую критику или требование принять участие в политической жизни страны. «Поэтому неудивительно, что Алькарама, которая защищает жертв этих репрессий, подвергается поношениям и нападениям со стороны этих режимов; что международные НПО, такие как Совет по американо-исламским отношениям и Исламская помощь, оказались в ОАЭ наряду с списке террористических организаций ИГИЛ и Аль-Каида ; и что бывшему председателю нашего Фонда доктору Абдулрахману Аль Наими, профессору университета, катарскому правозащитнику и бывшему по амнистии, узнику совести будет запрещен въезд в несколько стран, включая ОАЭ и Саудовскую Аравию », — пояснил Ме Месли .

Нынешний президент Попечительского совета «Аль-Карамы» Халифа аль-Раббан является одним из основателей и членом Попечительского совета Глобальной антиагрессивной кампании (GAAC) вместе с Абдулрахманом Аль-Наими. Интернет-портал статей по вопросам прав человека в арабском мире. В учредительном заявлении GAAC, написанном одним из основателей «Алькарамы» Абдулрахманом Аль-Наими, утверждается, что ислам находится в осаде и что организация стремится противостоять западному «агрессору». GAAC также принимал у себя лидеров ХАМАС.

Алькарама однозначно и бесповоротно отвергает все эти обвинения, но Фонд может работать только в духе полной прозрачности. Подробности о делах вы можете найти ниже.

2012: Арест и заключение под стражу Мурада Дины в Париже.

В 2012 году исполнительный директор «Алькарамы» д-р Мурад Дина , который на протяжении многих лет открыто призывал к демократическим переменам в Алжире , был задержан во Франции на шесть месяцев по запросу алжирских властей о его экстрадиции в страну. Французский суд освободил его, когда получил от властей Алжира документы, которые были настолько бессвязными и лишенными каких-либо доказательств, что французский прокурор квалифицировал их как «гротескные». Доктор Дина вернулся в Алькараму после почти шести месяцев пребывания в тюрьме де ла Санте в Париже .

2013: Включение в список одного из трех членов-основателей «Алькарамы», проф. Аль-Наими, Министерство финансов США.

18 декабря 2013 года Министерство финансов США включило в список одного из трех членов-основателей «Алькарамы», пр. Абдулрахмана Аль-Наими назвали «глобальным террористом особого назначения» за то, что он якобы «оказывал денежную и материальную поддержку и передавал сообщения Аль-Каиде и ее филиалам в Сирии , Ираке , Сомали и Йемене на протяжении более десяти лет». [1] Кроме того, Министерство финансов США заявило, что Наими «как сообщается, курировал перевод более 2 миллионов долларов в месяц Аль-Каиде в Ираке в течение определенного периода времени» и «служил посредником между Аль-Каидой в Ираке». лидеры и доноры из Катара». В беседе с Financial Times из Стамбула Аль-Наими отверг выдвинутые против него обвинения. [2] Аль-Наими также является генеральным секретарем Глобальной антиагрессивной кампании, онлайн-неправительственной организации, которая принимала у себя лидеров ХАМАС и публиковала антисемитские и антизападные статьи. После листинга Pr. Аль-Наими ушел из Фонда, чтобы избежать каких-либо неправильных толкований. Однако Совет Алькарамы решил отклонить отставку г-на Аль-Наими, первоначально приняв ее. В июле 2014 года Наими ушел с поста президента и члена правления «Алькарамы».

Однако важно отметить, что обвинения, выдвинутые против него Министерством финансов США, были выдвинуты против него самого, а не против Фонда. Кроме того, Казначейство США не представило никаких доказательств или доказательств своих обвинений против Аль-Наими, который в целом отрицает все обвинения и готов, как он официально уведомил американские власти, лично предстать перед судом для установления факта ложность предъявленных ему обвинений. Однако Аль-Наими получил широкое освещение в средствах массовой информации за свою поддержку террористических группировок.

2014: Включение Алькарамы в список террористических организаций Объединенными Арабскими Эмиратами.

15 ноября 2014 года Агентство новостей Эмиратов опубликовало список из 85 организаций. «определены как террористические организации и группы во исполнение Федерального закона № 7 от 2014 года о борьбе с террористическими преступлениями», изданного шейхом Халифой бен Заидом Аль Найханом с целью «повышения осведомленности общества об этих организациях».

В список, который включает международно признанные террористические организации, такие как «Аль-Каида» или «Даиш» ( Исламское государство Ирака и Леванта – ИГИЛ), также вошли несколько мусульманских объединений в Европе и международные неправительственные организации, такие как Совет по американскому праву. Исламские отношения (CAIR) и исламская помощь . «Организация Алькарама» также фигурирует в этом списке, но, несмотря на многочисленные попытки связаться с чиновниками Эмиратов по этому поводу, Фонд «Алькарама» так и не получил официального подтверждения и поэтому считает себя не обеспокоенным этим списком.

2015: Арест Рашида Месли в Италии

Ме Рашид Месли, директор по правовым вопросам Алькарамы, был арестован на швейцарско-итальянской границе 19 августа 2015 года на основании международного ордера на арест, выданного властями Алжира в апреле 2002 года, в котором утверждается, что он «предоставлял телефонную информацию террористическим группам». движения» и «попытались снабдить террористические группы камерами и телефонами». искажая свою работу в качестве адвоката по правам человека, находясь в постоянном контакте с жертвами нарушений прав человека и их семьями.

22 августа итальянское правосудие приняло решение поместить его под домашний арест вместо содержания в тюрьме Аосты после нескольких звонков от различных НПО , учреждений и частных лиц, а также важного освещения его дела в СМИ.

15 сентября 2015 года, признавая важную работу Ме Месли в продвижении и защите прав человека в арабском мире, а также высокий риск пыток , которым он подвергнется в случае экстрадиции в Алжир , Туринский суд постановил освободить его без ждут окончания 40-дневного периода, в течение которого власти Алжира смогут подать официальный запрос об экстрадиции .

В конце концов, 16 декабря 2015 года итальянский суд отклонил запрос об экстрадиции, отметив все несоответствия в международном ордере на арест . Суд посчитал обвинения против Ме Месли результатом "политического преследования" и заявил, что "его правозащитная деятельность не имеет ничего общего с терроризмом".

А 13 мая 2016 года Комиссия по контролю за файлами Интерпола после долгой судебной тяжбы решила отменить международный ордер на арест , выданный в 2003 году алжирскими властями против Ме Месли, за отсутствие сотрудничества, а также за неспособность предоставить любую форму разъяснений по его делу.

Защита интересов сторонников терроризма

В апреле 2004 года «Алькарама» опубликовала доклад, осуждающий арест катарскими властями ряда лиц, связанных с терроризмом. В отчете Фонда «Алькарама» не упоминается их деятельность по поддержке терроризма, но содержится призыв к Катару освободить произвольно задержанных лиц. В отчете перечислены Ибрагим Исса аль-Бакр , Салим Хасан аль-Кувари , Абд аль-Латиф бин Абдулла Салих Мухаммад аль-Кавари , Халид Саид аль-Бунейн и другие в качестве задержанных, освобождения которых потребовала «Алькарама».

Министерство финансов США заявило, что в начале 2000-х годов, когда «Алькарама» опубликовала свой пропагандистский отчет, Ибрагим Исса аль-Бакр «работал над сбором денег для поддержки терроризма» и был вовлечен в джихадистскую сеть. В 2014 году правительство США внесло Ибрагима Иссу аль-Бакра в список сторонников «Аль-Каиды» и особо назначенного глобального террориста, который работал с базирующейся в Ливане сетью над закупкой и транспортировкой оружия в Сирию с помощью партнера «Аль-Каиды» в Сирии. В январе 2015 года аль-Бакр был внесен Организацией Объединенных Наций в санкционный список «Аль-Каиды» лиц, подлежащих замораживанию активов и запрету на поездки.

Салим Хасан аль-Кувари — гражданин Катара, назначенный США финансист и пособник «Аль-Каиды». Министерство финансов США заявило, что Кувари поддерживает «Аль-Каиду» через базирующихся в Иране партнеров «Аль-Каиды» и предоставил «Аль-Каиде» «сотни тысяч долларов в качестве финансовой поддержки». В 2009 году «Алькарама» передала дело Кувари в Рабочую группу ООН по произвольным задержаниям (WGAD).

Абд аль-Латиф бин Абдулла Салих Мухаммад аль-Кавари, катарский посредник «Аль-Каиды», который работал вместе с Хасаном Гулом и Ибрагимом Исой Мухаммадом аль-Бакром над переводом денег «Аль-Каиде» в Пакистане. Аль-Кавари также был координатором « Мадид Ахль аль-Шам» , онлайн-кампании по сбору средств, используемой для финансирования боевиков «Фронта ан-Нусра» в Сирии и передачи оружия и припасов террористической группировке. Халид Саид аль-Бунейн был координатором Мадид Ахль аш-Шам вместе с SDGT Абд аль-Латифом бин Абдуллой Салихом Мухаммадом аль-Кавари и Саадом бин Саад Мухаммадом Шарияном аль-Каби . Аль-Бунейн указан в качестве контактного лица для пожертвований на кампанию, которую член Фронта Ан-Нусра назвал «предпочтительным каналом» для пожертвований. Аль-Бунейн также был указан в качестве контактного лица в партнерской благотворительной программе по сбору средств, возглавляемой Eid Charity и Madid Ahl al-Sham.

Примечания

• "О нас" . Фонд Алькарама . 26 апреля 2007 г. Архивировано из оригинала (О нас) 26 марта 2014 г. Проверено 19 июня 2010 г.
• «Фонд Алькарама» ( Главная страница ) . Фонд Алькарама . Проверено 19 июня 2010 г.
• «Годовые отчеты» . Фонд Алькарама . 10 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 11 сентября 2014 г. Проверено 19 июня 2010 г.
• Гаюби (22 января 2008 г.). «Фонд Алькарама» . Портал гражданского общества Махрек . э-Жуссур. Архивировано из оригинала ( веб-каталог ) 23 июля 2011 г. Проверено 19 июня 2010 г.

Внешние ссылки

• Фонд Алькарама