✖


Jump to content

Эйтан Пессен

Эйтан Пессен
Справочная информация
Рожденный ( 1961-08-30 ) 30 августа 1961 г.
Источник Хайфа , Израиль
Жанры классика , опера
Род занятий пианист , педагог по вокалу , педагог по вокалу , оперный режиссер
Годы активности 1990 – настоящее время
Этикетки Гера

Эйтан Пессен (родился 30 августа 1961 года в Хайфе , Израиль ) — пианист и преподаватель вокала, в настоящее время работает в оперных театрах Амстердама, Франкфурта, Гамбурга, Вены (Народная опера), [ 1 ] Цюрих и международные фестивали. Он был бывшим оперным директором оперы Земпера в Дрездене , художественным консультантом театра Массимо в Палермо, театра Сан-Карло в Неаполе и бывшим директором по кастингу Государственного театра Штутгарта .

Ранние годы

[ редактировать ]

Родившийся в Хайфе , Израиль, в семье немецкого происхождения, он изучал фортепиано (с доктором Нилли Шило, Вальтером Ауфхаузером, Ириной Зарицкой и Диной Тургеман ), композицию (с Андре Хайду и Даниэлем В. Оппенгеймом) и музыковедение в Телль- Авивского университета Академия Рубина со степенью бакалавра музыки с отличием в 1983 году и степенью магистра музыки с отличием в 1984. Дальнейшее обучение игре на фортепиано в Музыкальном институте Кертиса в Филадельфии у Владимира Соколова (обучение вокалу в Кертисе у Роберта Гротерса) и в Джульярдской школе в Нью-Йорке у Маршала Уильямсона, Марго Гарретт и Альберты Масиелло . В Нью-Йорке он работал пианистом и тренером программы молодых артистов Метрополитен-опера. [ 2 ]

Штутгартская опера 1991-2006 гг.

[ редактировать ]

Как руководитель музыкального отдела и директор по кастингу [ 3 ] в Штутгартской опере в Германии он работал под руководством немецкого драматурга-интенданта Клауса Цехеляйна и соинтенданта Памелы Розенберг . Когда она уехала в Сан-Франциско в 2001 году, он стал директором по кастингу. [ 4 ] [ 5 ] В Штутгарте Пессен запустил международные авиаперевозчики дирижеров Константиноса Каридиса , Николы Луисотти , [ 6 ] Карло Монтанаро и Робин Тиччати . Певцы Лукас Мичем и Ева-Мария Вестбрук также начали свою международную карьеру во время его пребывания в Штутгарте. Другими приглашенными артистами были Брэндон Йованович , Кэтрин Наглестад и Йонас Кауфманн , которые исследовали итальянский репертуар в партиях Барбьер-Альмавива, Родольфо и Альфредо. [ 7 ] В Штутгарте Пессен продвигал серию неизвестных произведений эпохи барокко и классики, а также задумал серию камерной музыки для оркестра Зала Моцарта, которая действует до сих пор. [ 8 ] Под руководством Цехеляйна Штутгартская опера Оперный театр года» . за пятнадцать лет шесть раз получала награду европейских критиков « [ 9 ]

РРУР.2010 2007-2010 гг.

[ редактировать ]

Эйтан Пессен был художественным руководителем культурного фестиваля RUHR.2010 под руководством музыкального руководителя Стивена Слоана . Завязалось интенсивное сотрудничество с композитором Гансом Вернером Хенце , 2010 год стал годовым проектом Ханса Вернера Хенце. [ 10 ] который охватывал многие города, оперные и балетные труппы, а также симфонические оркестры и группы камерной музыки. Хенце написал свою последнюю оперу « Гизела»! Для РУР.2010 (опера для молодежи и о молодежи, премьера которой состоялась на Рурской Триеннале ).

Земперопер Дрезден 2010-2013

[ редактировать ]

Будучи оперным руководителем оперы Земпера , он пригласил композитора Ганса Вернера Хенце и режиссера Стефана Херхайма возвращаться каждый сезон для разных проектов. Он решил сотрудничать с молодым поколением режиссеров, включая Беттину Брюнье, Яна Филиппа Глогера , Флорентина Клеппера , Акселя Келера, Михаэля Шульца, Элизабет Штёпплер и Манфреда Вайса . [ 11 ]

Заинтересованный в творческих преимуществах стабильного музыкального ансамбля, работающего вместе в течение длительного периода, [ 12 ] он предпочел расширить ансамбль и молодой ансамбль (студийную программу Дрезденской оперы), а не инвестировать в постоянных гостей. [ 13 ] [ 14 ] Такие художники, как Скотт Коннор , Эмили Дорн, [ 15 ] [ 16 ] Ванесса Гойкоексеа, [ 17 ] [ 18 ] Эван Хьюз, [ 19 ] Кристофер Магьера , Аманда Маджески , Марджори Оуэнс [ 20 ] Тичина Вон , Рэйчел Уиллис-Сёренсен и Себастьян Вартиг В постоянный ансамбль входили . Среди дирижеров, дебютировавших в Дрездене, — Жозеп Кабалье Доменек , Джулия Джонс (дирижер) , [ 21 ] Никола Луисотти , [ 22 ] [ 23 ] Микеле Мариотти , Карло Монтанаро, Пьер Джорджио Моранди, Хенрик Нанаси, Даниэль Орен и Омер Меир Велбер . Пессен расширил репертуар, включив в него работы Мирослава Срнки и Люсии Ронкетти . [ 24 ] а также Карла Амадея Гартмана » «Симплициус Симплициссимус , Вайнбергера Яромира «Сванда Дудак» , ( «Шванда-волынщица» ), Курта Вайля «Уличная сцена » (опера) , «Гизела» Ганса Вернера Хенце ! и «Мы приходим к реке» . [ 11 ] Для этого спектакля знаменитый интерьер театра (архитектор Готфрид Земпер ) был полностью перестроен: три обширные части декораций (по проекту Ребекки Рингст и Анетт Хунгер), выступающие в зрительное пространство и доходящие до балкона.

Хенце: Мы приходим к реке в опере Земпера

В 2013 году Вагнера он задумал мини-фестиваль, посвященный годам развития Рихарда Вагнера в Дрездене. [ 25 ] » Вагнера сочетание «Летучего голландца с Гаспаре Спонтини » «Весталью и «Иудейкой » Галеви . [ 11 ]

Вечер в опере Земпера, 2011 г.

Открыв оперу Земпера для широкой публики, он часто писал эссе и редакционные статьи; в одном случае подсчет сожженных калорий идет на разные оперы, [ 26 ] [ 27 ] или представить себе разговор с горгульями, украшающими новое здание оперы Земпера. [ 28 ] Для программы «Альцины» он написал стихотворение, описывающее первое исполнение «Альцины» глазами мальчика. [ 29 ]

Пианист, преподаватель вокала и тренер

[ редактировать ]

Эйтан Пессен сейчас преподает вокал и фортепиано; с 2007 года во Франкфуртской опере , [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] с 2014 года в IOS в Цюрихе , [ 33 ] с 2018 г. в Голландской национальной опере с 2020 г. в Гамбургской государственной опере , [ 34 ] а с 2022 года в Volksoper Wien.Vienna (Volksoper), [ 35 ] [ 36 ]

Часто дает мастер-классы певцам, пианистам и концертмейстерам на фестивале Les Azuriales. [ 37 ] Академия Мейстерзингеров в Ноймаркте, [ 38 ] [ 39 ] Оперная школа в Болонье [ 40 ] Душники Здруй, [ 41 ] Оберлин в Италии, Опера Сан-Франциско, Школа искусств Северной Каролины, Киотский университет искусств, Каунасская музыкальная академия, [ 42 ] Новая израильская опера, Зимняя академия Воксенасен (Осло), [ 43 ] Михайловский театр в Санкт-Петербурге [ 44 ] Фестиваль FAOT в Соноре, Мексика. [ 45 ] Филармонический оркестр Боготы, [ 46 ] Фестиваль Турку в Финляндии. [ 47 ] [ 48 ] и театры Штутгарта, Граца и Дрездена, [ 49 ] Опера изящных искусств в Мехико, [ 50 ] [ 51 ] Fundación Ibáñez Atkinson al Teatro Nacional de Bellas Artes в Сантьяго, Чили, Театральная академия в Мюнхене, Академия Парижской национальной оперы и с 2013 по 2020 год в Оперной академии Большого театра в Варшаве (Teatr Wielki i Opera Narodowa w Варшава) , [ 52 ] [ 53 ] а также многочисленные семинары для ENOA. [ 54 ] [ 55 ]

Пессен выступает с сольными концертами и концертами с Джорджио Берруджи . [ 56 ] [ 57 ] [ 58 ] Юстина Блюй, Эмили Дорн, Гала Эль Хадиди, Анджей Филончик , [ 59 ] Армель Арменуи Хурдоян, [ 60 ] Павел Коник, Мацей Квасьниковски, Кит Льюис, Анджела Либолд, [ 61 ] Аманда Маески, Маркус Марквардт, Данило Матвиенко, Криста Майер, Пола Мюррихи, Марджори Оуэнс, Михал Партика, [ 60 ] Кристоф Поль, Маттиас Рексрот , [ 62 ] Катарина Рукгабер, [ 63 ] Юрий Самойлов, Михал Шамир, [ 64 ] Мерто Сунгу, Николай Тробка, Тичина Вон , Ева-Мария Вестбрук , [ 65 ] Рэйчел Уиллис-Сёренсен [ 66 ] и Ян Жондло.

С Мотти Кастоном [ 67 ] и Хелен Шнайдерман он выпустил компакт-диск с песнями на идише и ладино. [ 68 ] Недавние выступления включают Концертгебау в Амстердаме, [ 69 ] Музыкальный фестиваль в Рейнгау, Бохумский симфонический оркестр, [ 70 ] и театры Дармштадта, Франкфурта, Штутгарта и Дрездена, фестиваль Россини в Вильдбаде , фестиваль Мишкольц, [ 71 ] а также радиопередачи NDR Hamburg, DeutschlandRadio Berlin, Берлинской филармонии и Штутгартской оперы.

Консультирование и судья

[ редактировать ]

Был членом жюри Оперного конкурса Сальваторе Лицитры в Милане. [ 72 ] конкурс Станислава Монюшко в Варшаве, [ 73 ] Международный конкурс голоса Антонины Кампи в Люблине, [ 74 ] Конкурс голосов Буссето Вердиана, [ 75 ] [ 76 ] конкурс Бельведер в Вене, [ 77 ] [ 78 ] а также конкурс Марчелло Джордани в Катании, [ 79 ] Авивский конкурс в Тель-Авиве, El Premio de Canto Ciudad de Bogotá, [ 80 ] V Международный конкурс оперных певцов Соломии Крушельницкой, [ 81 ] [ 82 ] Международный конкурс Ассизи, конкурс Аслико в Комо [ 83 ] [ 78 ] и Международный музыкальный конкурс Королевы Сони . [ 84 ] Он был советником Международного конкурса Хуана Понса в Пальма-де-Майорка. [ 85 ] В 2011 году он был художественным консультантом театра Сан-Карло в Неаполе, а с декабря 2012 по 2014 год был советником театра Массимо в Палермо . [ 86 ] [ 87 ] где он запрограммировал » Рихарда Штрауса « Feuersnot , [ 88 ] [ 89 ] Яромира Вайнбергера » «Волынщик Шванда [ 90 ] и Ганса Вернера Хенце «Гизела » ! . [ 91 ]

Источники

[ редактировать ]

Сочинения

[ редактировать ]

Стихи

  • Эйтан Пессен, Шопен в Штутгарте. Архивировано 5 марта 2016 г. в Wayback Machine , в CE Chaffin, The Best of the Melic Review, 2001, стр. 88–93, ожидается ISBN.
  • Эйтан Пессен, Камерная музыка , в камерных концертах 2004/05, Государственный театр Штутгарта с. 74
  • Эйтан Пессен «Альцина» в Ковент-Гардене, 1735 г. , в программе «Альцина», Опера Земпера, Дрезден, октябрь 2011 г.

Эссе(подборка)

  • Эйтан Пессен, Конец и начало , в «Андерсе» , raumzeit3 Verlag, ISBN   398110076X ISBN   978-3981100761 (2006 г.)
  • Эйтан Пессен, О музах, масках и магии в «Превью сезона Semperoper Dresden», 2011/12, стр. 14–17, Ежегодник - каталог сезона на 2011/12 год, опубликованный Semperoper Dresden.
  • Эйтан Пессен, Связанные реликвии, История о Рихарде Вагнере и Готфриде Земпере . Специальное издание к 2013 году Вагнера, Земперопер Дрезден.
  • Ряд эссе в оперной программе, ноты Земпероперы Дрездена, письма композиторам (избранное) Дорогой маэстро Хассе август 2010 г., Дорогой Ганс сентябрь 2010 г., Дорогой Курт Вайль, июнь 2011 г., Соммо маэстро Монтеверди, февраль 2011 г.
  • Эйтан Пессен, Рожинкес с миндалем в «Воспоминаниях Ульрики Хесслер», в Semper № 2, 2012-2013 гг.
  • Эйтан Пессен, Сердце на юге (на немецком языке) (Ганса Вернера Хенце) в Semper Nr.3, стр. 51,2012-2013 гг. [ 92 ]
[ редактировать ]

идиш

Народный

Ссылки

[ редактировать ]

Примечания

  1. ^ «Эйтан Пессен» . Wiener Zeitung онлайн от 03.03.2022 со ссылкой на недавно основанную оперную студию Венской народной оперы.
  2. ↑ Берлинская филармония, концертная программа 25 сентября, 20:00 (прямой эфир на DeutschlandRadio Berlin)
  3. ↑ Стефан Шикхаус, Франкфурт ищет оперного певца , Frankfurter Rundschau, 7 ноября 2008 г.
  4. ^ Oakland Tribune, 22 октября 2004 г., Штутгарт открывает новый способ представить Тристана и Изольду
  5. ^ Всегда обо всем, Ежегодник Opernwelt 2006, Фридрих Верлаг, ISBN   978-3617529829
  6. ↑ Интервью с Николой Луисотти получено 2 июня 2013 г.
  7. ^ Государственный театр Штутгарта, буклет сезона 2004/05 и буклет сезона 2005/06.
  8. ^ Эйтан Пессен, Камерная музыка , в камерных концертах 2004/05, Государственный театр Штутгарта, стр.74
  9. ^ Статья в немецкой Википедии о награде «Оперный театр года»
  10. ^ Мариетта Пикенброк , действие происходит в Оберхаузене , Стивен Слоан и Эйтан Пессен беседуют с Мариеттой Пикенброк, культурной столицей Европы, Рур.2010, опубликовано Ruhr2010, 2009, стр. 11-13.
  11. ^ Перейти обратно: а б с Биография в программе Вагнеровского вечера 10 мая 2013 г. «Песня-букет на день рождения Рихарда Вагнера», Земперопер Дрезден
  12. ^ Мартин Моргенштерн, Musik в Дрездене (интернет-журнал) Интервью (на немецком языке): Я не ищу звукорежиссеров, я ищу исполнителей. Получено 13.05.2013.
  13. ↑ Статья о Пессене (на немецком языке): Борис Михаэль Грюль, мечты с практическим значением , 24 октября 2010 г., Интернет-журнал «Музыка в Дрездене», [1] Архивировано 30 октября 2010 г. в Wayback Machine , получено 1 июня 2013 г.
  14. ^ «LSM Newswire: Опера Земпера в Дрездене предлагает блестящий сезон 2010–11» . Архивировано из оригинала 19 августа 2016 г. Проверено 18 мая 2017 г.
  15. ^ «Эмили Дорн – Piper Artists Management» . http://piperartists.com .
  16. ^ «Эмили Дорн – Персоны – Земперопер Дрезден» . www.semperoper.de .
  17. ^ «Ванесса Гойкоэчеа – Персоны – Земперопер Дрезден» . www.semperoper.de .
  18. ^ «Ванесса Гойкоэчеа берет на себя роль «Così fan tutte» в Театре де ла Маэстранса» . Оперный провод . 9 октября 2020 г.
  19. ^ «Журнал Semper № 2 2015/16, Semperoper Dresden - Issuu» . issuu.com . 20 октября 2015 г.
  20. ^ «Брошюра сезона 2010/11 Semperoper Dresden от Semperoper Dresden - Issuu» . issuu.com . 8 июня 2010 г.
  21. ^ Ссылка на немецкую Википедию
  22. ^ Статья о дебюте дирижера Луисотти в Дрездене, [2] Архивировано 22 февраля 2014 г. в Wayback Machine , получено 2 июня 2013 г.
  23. ^ Итальянская статья о дирижере Никола Луисотти в Ла Скала и других местах, [3] , получено 2 июня 2013 г.
  24. ^ «Люсия Ронкетти» .
  25. ^ Эйтан Пессен, Послание моим друзьям, Очерк сезонного Ежегодника оперы Земпера 2011–2012 гг., Опубликовано в марте 2011 г. Интернет-версия: [4] получено в июле 2013 г.
  26. ↑ Интернет-версия редакционного журнала Semper Magazine, номер 2, 2010–2011 гг., [5] , получено 15 июня 2013 г.,
  27. ↑ Интернет-версия редакционного журнала Semper Magazine, номер 3, 2011–2012 гг. [6] , получено 15 июня 2013 г.
  28. ^ О музах, масках и волшебстве в «Превью сезона Semperoper Dresden», 2011/12, стр. 14–17, Ежегодник - каталог сезона на 2011/12 год, опубликованный Semperoper Dresden.
  29. ↑ Эйтан Пессен «Альцина» в Ковент-Гардене, 1735 г. , в программе «Альцина», опера Земпер, Дрезден, октябрь 2011 г.
  30. ^ «Новости из Германии и мира | Frankfurter Rundschau» . www.fr.de. ​
  31. ^ Сезон 2008/2009, Опер Франкфурт, с. 70
  32. ^ «Шпильплан — Опер Франкфурт» . Архивировано из оригинала 15 мая 2016 г. Проверено 16 июня 2016 г.
  33. ^ «Международная оперная студия – Ансамбль – Опернхаус Цюрих» . Архивировано из оригинала 17 мая 2017 г. Проверено 18 мая 2017 г.
  34. ^ «Публичный мастер-класс с Эйтаном Пессеном (2021)» . Ютуб .
  35. ^ «Эйтан Пессен» . Wiener Zeitung онлайн от 03.03.2022 со ссылкой на недавно основанную оперную студию Венской народной оперы.
  36. ^ [7] Веб-сайт Volksoper Vienna, получено в ноябре 2022 г.
  37. ^ «Программа молодых артистов | Les Azuriales Opera» . Архивировано из оригинала 30 июля 2018 г. Проверено 18 мая 2017 г.
  38. ^ «ИМА – Международная Академия Мейстерзингеров» .
  39. ↑ Mittelbayerische Zeitung, 12 июля 2013 г. Голоса, которые проникают вам под кожу, онлайн-версия: [8] , получено 18 июля 2013 г.
  40. ↑ Веб-сайт Оперной школы Болоньи, [9] Архивировано 21 декабря 2014 г. в Wayback Machine (получено 12 июня 2013 г.).
  41. ^ «Зимние курсы вокала в Душниках-Здруе, Фестивали - DOKiS.pl - Нижнесилезская культура и искусство» .
  42. ^ «Международные магистерские курсы» . 17 февраля 2019 г.
  43. ^ «Страница не найдена — Voksenåsen» .
  44. ^ «Волшебная флейта — Михайловский театр Санкт-Петербург» .
  45. ^ «Программа Фаот 2019» . 16 декабря 2018 г.
  46. ^ «Файлы мастер-классов ⋆ Филармонический оркестр Боготы» . 9 февраля 2023 г.
  47. ^ «Киссмитурку.фи» .
  48. ^ «Страница не найдена — Музыкальный фестиваль в Турку» .
  49. ^ На пороге профессионализма (Иоахим Ланге) Die Deutsche Bühne , январь 2012 г., ASIN: B000M9CCOG, стр. 40-41.
  50. ^ https://www.facebook.com/Estudio-de-la-%C3%93pera-de-Bellas-Artes-EOBA-110425190612254/ [ источник, созданный пользователем ]
  51. ^ «Опера в Штатах» . Архивировано из оригинала (PDF) 30 июля 2022 года.
  52. ^ «Эйтан Пессен» . Большой театр Национальной оперы .
  53. ^ Мастер-класс Эйтана Пессена и Изабеллы Клосиньской в ​​Театре Вельки - PNO . Ютуб . Архивировано из оригинала 9 декабря 2021 г.
  54. ^ "там" .
  55. ^ «Оперная академия Варшавы (@AkademiaOperowa) / Twitter» .
  56. ^ Информация о концерте в Вигмор-холле в Интернете: [10] Архивировано 28 августа 2013 г. в Wayback Machine , получено в июле 2013 г.
  57. ^ «Джорджио Берруджи и Эйтан Пессен в Вигмор-холле - Сольный концерт Розенблатта @www.classicalsource.com» . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 24 октября 2015 г.
  58. ^ «ДЖОРДЖИО БЕРРУДЖИ» . 6 января 2016 г.
  59. ^ «Талант и практика» . magazynterazpolska.pl (на польском языке) . Проверено 17 декабря 2018 г.
  60. ^ Перейти обратно: а б «Варшавская камерная опера – спектакли, мюзиклы, концерты, оперы» . Варшавская камерная опера .
  61. ^ «Песни в Semper 2: «Вот такая любовь»» . 16 мая 2012 г.
  62. ^ Вена, Информация о концерте, [11] Архивировано 7 августа 2013 г. на archive.today (получено в июле 2013 г.).
  63. ^ «Страница не найдена – Катарина Рукгабер, Сопрано» .
  64. ↑ Веб-сайт художника, [12] (получено 1 июля 2013 г.)
  65. ^ «Ева-Мария Вестбрук и музыканты РКО» .
  66. ↑ Анонс концерта . Архивировано 21 февраля 2014 г. на Wayback Machine , получено 12 июня 2013 г.
  67. ↑ Информация о концерте (получено 25 июня 2013 г.)
  68. ^ «Источник компакт-диска» .
  69. ^ «Эйтан Пессен – Оркестр Концертгебау» .
  70. ↑ Обзор концерта, Westdeutsche Zeitung, 23 июля 2003 г., издание Бохума.
  71. ↑ Обзор концерта (венгерский) (получено в июне 2013 г.)
  72. ^ [13] Веб-сайт Equivoci Musicali, продюсера конкурса Сальваторе Личитра. Получено в феврале 2023 г.
  73. ↑ Публикация конкурса биографий, Интернет-версия: [14] , (дата обращения: 13.07.13).
  74. ^ "Dziennik Wschodni - Люблин, Люблинское воеводство, Люблинский край - новости, информация, новости, статьи, события" . н,1000193968.html
  75. ^ «55-й Международный конкурс голосов Вердиана, Эйтан Пессен награждает Луизу Тамбаро (Аннина)_ph Элизы Контини - ParmaPress24» . 25 июля 2023 г.
  76. ^ «АНГЛИЙСКИЙ 2017 — Международный конкурс голосов Верди «Читта ди Буссето» » .
  77. ^ "NewOldClassicalSingerForum - Информация" .
  78. ^ Перейти обратно: а б Музыкальная Америка, 12 июля 2006 г.
  79. ^ [15] Интернет-сайт с подробной информацией о конкурсе и членах жюри. Замена оригинального сайта конкурса, который был закрыт. Проверено в апреле 2023 г.
  80. ^ «Награды – страница 27» . blogbagatela.wordpress.com .
  81. ^ «V Международный конкурс оперных певцов имени Соломии Крушельницкой – Львовский национальный академический театр оперы и балета» .
  82. ^ «Жюри» .
  83. ↑ Информация на веб-сайте: [16] Архивировано 7 мая 2013 г. в Wayback Machine (получено в июле 2013 г.).
  84. ^ https://qsimc.no/en/the-2021-competition/jury [ только URL ]
  85. ^ https://www.facebook.com/hashtag/juanpons?source=feed_text&epa=HASHTAG [ источник, созданный пользователем ]
  86. ↑ Пресс-релиз Teatro Massimo, [17] , (дата обращения 13.07.2013).
  87. ^ «Музыкальный остров – Сицилия» . www.rondomagazin.de .
  88. ^ La Repubblica, 11 июня 2013 г. Палермский театр Массимо
  89. ↑ Corriere del Mezzogiorno, 11.06.2013, Интернет-версия: [18] (по состоянию на 13 июля 2013 г.)
  90. ^ Журнал Rondo, выпуск 6, 2014 г. (на немецком языке)
  91. ^ «Эмма Данте против Хенце» . 21 января 2015 г.
  92. ^ «Магазин Semper № 3 12/13» . 13 ноября 2012 г.
[ редактировать ]

СМИ, связанные с Эйтаном Пессеном, на Викискладе?

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Eytan_Pessen&oldid=1242733404"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 37cc89b227129b745cb5cfafff6ca281__1724837880
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/37/81/37cc89b227129b745cb5cfafff6ca281.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Eytan Pessen - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)