Американский Запад

*Американский Запад*
Американский Запад
Также известен как	Запад
Жанр	Документальные сериалы
Написал	Брайан Бурштейн ; Джон Илер ; Закари Херрманн ; Стив Лох ; Джеремайя Мерфи ; Джордан Розенблюм ; Дэвид Шэй ;
Режиссер	Джон Илер
Рассказал	Берт Томас Моррис
Страна происхождения	Соединенные Штаты
Язык оригинала	Английский
Количество сезонов	1
Количество серий	8
Производство
Исполнительные продюсеры	Роберт Редфорд ; Стивен Дэвид ; Лаура Михальчишин ; Тим В. Келли ; Ширли Эскотт ;
Продюсеры	Брайан Бурштейн ; Закари Херрманн ; Петра Хобель ; Джордан Розенблюм ;
Производственные площадки	Юта ; Западная Вирджиния ;
Кинематография	Кевин М. Грейвс
Редакторы	Тим В. Келли ; Джон Килгур ; Джонатан Соул ; Вятт Роговски ; Кристофер Мартини ; Нил Усатин ;
Производственные компании	Сандэнс Продакшнс ; Стивен Дэвид Развлечения ; АМС Студии ;
Оригинальный выпуск
Сеть	АМЦ
Выпускать	11 июня – ; 30 июля 2016 г.

Американский Запад (ранее называвшийся Запад ) ^{[ 1 ]} с ограниченным выпуском, - это американский телевизионный документальный сериал подробно описывающий историю западной части Соединенных Штатов в период с 1865 по 1890 год. Исполнительными продюсерами сериала выступили Роберт Редфорд , Стивен Дэвид и Лора Михалчишин на студии Sundance Productions , и он транслировался в восьми эпизодах на канале AMC. с 11 июня по 30 июля 2016 г. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

По состоянию на июнь 2021 года сериал транслировался на Amazon Prime Video в некоторых странах. ^{[ 4 ]}

Обзор

После Гражданской войны в США Соединенные Штаты начинают превращаться в « страну возможностей », несмотря на опасность со стороны ковбоев , коренных американцев , преступников и законников. Сериал рассказывает истории западных легенд, таких как Джесси Джеймс , Билли Кид , Уятт Эрп , Джордж Армстронг Кастер , Бешеный Конь и Сидящий Бык . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Производство

созданном и распространяемом компанией Sundance Productions В сериале, , представлены эксклюзивные интервью с известными именами из классических вестернов , в том числе с Робертом Редфордом, Джеймсом Кааном , Бертом Рейнольдсом , Томом Селлеком , Кифером Сазерлендом , Марком Хармоном и Эдом Харрисом . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Первоначально сериал должен был выйти в эфир на канале Discovery . ^{[ 5 ]} но был изменен на AMC и переоборудован в 2014 году. Производство сериала началось в августе 2015 года, после того как AMC заказала его прямо в сериал. ^{[ 1 ]}

Съемки сериала в основном проводились в Западной Вирджинии , округах Беркли и Джефферсон а также в государственном парке Прикетта Форт в округе Мэрион . ^{[ 6 ]}

Бросать

Основной

Дэвид Х. Стивенс в роли Джесси Джеймса
Дерек Харитон в роли Билли Кида
Уилл Стронгхарт в роли Бешеной Лошади
Джон К. Бэйли, как генерал Джордж Кастер
Моисей приносит изобилие как Сидящий Бык
Джонатан С. Стюарт в роли Уятта Эрпа

Поддержка

Морган Лунд в роли Улисса С. Гранта
Майкл Марунде в роли Уильяма Т. Шермана
Эрик Роллан в роли Томаса К. Дюранта
Джозеф Карлсон в роли Фрэнка Джеймса
Рик Мэддокс в роли Пэта Гарретта
Хью Скалли в роли Аллена Пинкертона
Николас Биалис в роли Моргана Эрпа
Шон Браун в роли Коула Янгера

Темы интервью

В сериале представлено несколько интервью с авторами, знаменитостями, историками и политическими деятелями.

Марк Ли Гарденер – автор книги « Выстрелил всех к черту»
Дэвид Эйзенбах – историк, Колумбийский университет
Кифер Сазерленд - актер, Young Guns
Эрик Фонер – историк, Колумбийский университет
HW Брэндс – историк, Техасский университет в Остине
Дэнни Гловер - актер, Сильверадо
Уолтер Р. Борнеман – автор книги «Железные лошади»
Пол Хаттон, историк – Университет Нью-Мексико
Эндрю К. Айзенберг – автор книги «Уятт Эрп: Жизнь линчевателя»
Карл Джейкоби – историк, Колумбийский университет
Энн Кольер – куратор Эдмунда К. Джагера Музея культуры и естественной истории
Берт Рейнольдс - актер, Gunsmoke
Роберт Редфорд - актер, Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид
Билл Ричардсон – бывший губернатор Нью-Мексико
Ларри Т. Пурье - Оглала Лакота режиссер
Джон Маккейн – сенатор США, Аризона
Кэтлин Чемберлен – автор книги «В тени Билли Кида»
Энн Киршнер – автор книги « Леди в OK Corral»
Марк Хармон - актер, Уятт Эрп
Том Селлек - актер, Куигли Даун Андер
Джон Мори - историк
Эд Харрис - актер, Аппалуза

Прием

Роберт Ллойд из Los Angeles Times сравнил этот сериал с другими произведениями этого жанра: «Что нового в этом пересказе... так это то, насколько он был воссоздан, а не документирован, и тот факт, что в нем были разработаны фильм «Ковбои». Он добавил, что «это скорее переодевание, чем драма, больше реконструкция, чем документальный фильм». ^{[ 7 ]}

Роб Лоуман из Los Angeles Daily News назвал сериал «скорее развлечением, чем познавательным». Он добавил: « Американский Запад не вникает в последствия трансформации Запада, предпочитая продолжать пропускать историю». ^{[ 8 ]}

Эпизоды

Нет.	Заголовок	Исходная дата выхода в эфир	Американские зрители (миллионы)
1	«Америка разделена»	11 июня 2016 г. ( 11.06.2016 )	1.45 ^{[ 9 ]}
Перед окончанием Гражданской войны в США Джесси Джеймс присоединяется к «Рейдерам Куантрилла» . Его застреливают, берут в плен и заставляют присягнуть Союзу . После освобождения и возвращения домой ему придется грабить и воровать, чтобы обеспечить свою мать. Он и его брат Фрэнк образуют банду с другими бывшими конфедератами , воруя у Союза, когда это возможно, и грабя банки. Вспыхивают массовые беспорядки, и правительство стремится к экспансии на запад, чтобы успокоить народ. Земля передается железнодорожным компаниям, которые продают ее поселенцам. Однако часть земель уже оккупирована индейскими племенами, готовыми за нее сражаться. В одном из таких племен, Лакота , есть воин Безумный Конь, который возглавляет сопротивление. В результате ранней стычки погибло более 100 человек в армии США, и Джордж Армстронг Кастер был отправлен в бой.
2	«Война двух фронтов»	18 июня 2016 г. ( 18.06.2016 )	1.20 ^{[ 10 ]}
Войска Кастера нападают на лагерь шайеннов в ходе так называемой резни в Вашите . Президент Улисс С. Грант стремится к миру с туземцами, предлагая переселить их в резервации . Лидеры сиу Бешеный Конь и Сидящий Бык предварительно соглашаются на соглашение. Узнав позже о золоте на земле сиу, Грант отправляет Кастера найти его и доложить. Кастер находит это, но объявляет об этом прессе, и шахтеры вторгаются в Блэк-Хиллз , что является нарушением мирного договора . Первая трансконтинентальная железная дорога завершает строительство по всей стране, но расследование раскрывает железнодорожного барона Томаса К. Дюранта коррупцию . Страна в конечном итоге погружается в экономическую депрессию , но не раньше, чем Джесси Джеймс рассматривает железную дорогу как новый способ заработать деньги на северянах и начинает грабить поезда. Журналист Конфедерации Джон Ньюман Эдвардс начинает публиковать истории об ограблениях поездов, возводя Джесси в статус героя. Железнодорожные компании призывают Аллана Пинкертона положить конец ограблениям поездов.
3	«Кровь и золото»	25 июня 2016 г. ( 25.06.2016 )	1.07 ^{[ 11 ]}
Пинкертон отправляет Джеймса Ведьмака найти и расформировать банду Джеймса. Ведьмак встречает Зерельду , мать Фрэнка и Джесси, которая приводит его в сарай, где Фрэнк душит его. Затем Пинкертон возглавляет рейд, который разрушает семейный дом, приводит к смерти 8-летнего Арчи и ранит Зерельду. Тем временем президент Грант предлагает выкупить Блэк-Хиллз у сиу, но они отказываются. В ответ Грант объявляет, что все туземцы должны явиться в резервации, иначе их будут считать «враждебными». Сидящий Бык и Бешеный Конь решают, что они скорее умрут как воины, чем подчинятся. Генерал Уильям Т. Шерман приказывает Гранту использовать Кастера для борьбы с растущей индийской угрозой. Услышав сообщения о приближающейся армии, Сидящий Бык рассказывает индийским вождям о видении , и они готовятся к битве. Кастер узнает, что собралось около 4000 индийских воинов, но он идет всего с 500 людьми и без тяжелой артиллерии к Литтл-Бигхорну .
4	«Разборки»	2 июля 2016 г. ( 02.07.2016 )	1.08 ^{[ 12 ]}
Армия Кастера почти уничтожена сиу, и он убит, целясь в Сидящего Быка. После победы Сидящий Бык опасается, что белый человек никогда не успокоится. Тем временем банда Джеймса-Младшего пытается ограбить банк в Нортфилде, штат Миннесота . Разъяренные горожане образуют отряды численностью более 1000 человек и преследуют их. Братья Джеймс скрываются. Тесная президентская гонка между Сэмюэлем Дж. Тилденом и Резерфордом Б. Хейсом приводит к компромиссу , согласно которому южане выберут Хейса, если армия уйдет с Юга, что фактически положит конец восстановлению и федеральной защите прав освобожденных рабов . Генерал Шерман ведет тотальную войну против сиу, в то время как военные платят охотникам за резню буйволов , пытаясь уморить индейцев голодом. Уильям « Баффало Билл » Коди сам убивает 4000 буйволов; а вся популяция за столетие сократится с 60 миллионов буйволов до менее чем двух тысяч. Дебаты Бешеной Лошади и Сидящего Быка переезжают в Канаду.
5	"Восстание преступников"	9 июля 2016 г. ( 09.07.2016 )	1.19 ^{[ 13 ]}
Поскольку голод увеличивается, Сидящий Бык уводит 5000 своих людей в Канаду, а Бешеный Конь остается с 1000. Crazy Horse также допускает белых поселенцев в Блэк-Хиллз. В Небраске он требует места, где его народ мог бы начать новую жизнь, как и было обещано в правительственном договоре. Это рассматривается как восстание, затем его заманивают в ловушку и убивают. В Нью-Мексико Билли Кид крадет скот, чтобы выжить, у владельца ранчо Джона Танстолла , который ловит его, но позже нанимает и становится его наставником. Когда скотоводы планируют убийство Танстолла, Билли клянется отомстить виновным, включая коррумпированного шерифа Уильяма Дж. Брейди , тем самым обостряя войну в округе Линкольн . Тем временем в Канзасе Уайетта Эрпа нанимают на должность заместителя маршала в Додж-Сити .
6	«Большое убийство»	16 июля 2016 г. ( 16 июля 2016 г. )	1.21 ^{[ 14 ]}
В Додж-Сити Уятт Эрп патрулирует улицы. В среднем на его счету около 300 арестов в месяц, но он приходит в ярость, когда убийца актрисы Доры Хэнд выходит на свободу после того, как отец убийцы заплатил местным чиновникам. В другом месте Билли Кид формирует линчевателей Регуляторов, чтобы отомстить за убийство Джона Танстолла. Шериф Брэди — их первая цель; еще пятеро мужчин также преследуются и убиты. Билли удается сбежать от группы солдат армии США и других людей, которые бежали в Лас-Вегас, штат Нью-Мексико . Тем временем Джесси Джеймс устал затаиваться; его брат нет. Джесси выходит в одиночку и пересекается с Билли, который отклоняет предложение поработать с ним. Новому шерифу округа Линкольн Пэту Гаррету поручено выследить Билли. Он находит его в укрытии и заставляет сдаться.
7	«Пограничное правосудие»	23 июля 2016 г. ( 23 июля 2016 г. )	1.12 ^{[ 15 ]}
Приговоренный к повешению за убийство шерифа Брэди, Билли убивает двух помощников шерифа и сбегает из тюрьмы. Вятт и его братья слышат о буме добычи серебра в Томбстоуне, штат Аризона , но прибывают и обнаруживают, что были выдвинуты претензии на лучшие места. Местные предприниматели просят их стать законниками, чтобы защитить свой город. В 1881 году дилижанс Уэллса Фарго ограбили, и они отправились на поиски виновных; Вятт заручается помощью своего друга Дока Холлидея . Айк Клэнтон , которому Эрп пообещал награду в размере 3600 долларов, называет имена грабителей, но они убиты в другом месте в результате несвязанного инцидента, и Эрп отказывается выплатить Клэнтону обещанное вознаграждение. В другом месте Сидящий Бык ведет своих людей обратно в Америку, в ее резервации. Затем он присоединяется к Буффало Биллу в его турне по стране. Восстановленная слава Джесси Джеймса растет по мере того, как он продолжает грабить поезда, но награда за него делает его параноиком, вынуждая его прятаться у братьев Форд . Гарретт выслеживает Билли в Форт-Самнер , штат Нью-Мексико, и убивает его. Клэнтон клянется убить Эрпов и ведет свою банду лицом к лицу с ними и Холлидеем. ОК, Коррал .
8	«Последняя вендетта»	30 июля 2016 г. ( 30 июля 2016 г. )	0.887 ^{[ 16 ]}
В OK Corral братья Эрп и Док Холлидей сражаются против банды Айка Клэнтона. В течение 30 секунд 30 выстрелов убили троих людей Клэнтона и ранили Холлидея, Моргана и Вирджила Эрпа . Вятт не пострадал, а раненый Клэнтон убегает. Несколько месяцев спустя люди Клэнтона в отместку убивают Моргана и калечат Верджила. Вятт берет дело в свои руки и вместе с Доком Холлидеем выслеживает убийц Моргана индивидуально. Это привлекает внимание к закону, и Вятт бежит из Аризоны, вновь появившись десятилетия спустя в качестве консультанта по западным фильмам . Тем временем разочарованный Сидящий Бык возвращается в Стэндинг-Рок , где видит, как лакота исполняют танец призраков , пытаясь вернуть землю под контроль сиу. Сорок вооруженных правительственных чиновников отправляются арестовать Сидящего Быка, но в конечном итоге убивают его. Его последователи бегут в Вундед-Ни-Крик , где позже были убиты 200 мужчин, женщин и детей. В Миссури братья Форд помогают Джесси вернуть себе статус преступника, но напуганный Роберт, который также стремится получить награду в размере 10 000 долларов, стреляет и убивает его. Смерть Джесси еще больше повышает его легендарный статус.

Транслировать

На международном уровне премьера сериала состоялась в Австралии на канале History . 11 октября 2016 года ^{[ 17 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Андреева, Нелли; Паттен, Доминик (31 июля 2015 г.). «AMC заказывает документальную драму «Запад» у Роберта Редфорда и возобновляет «Создание мафии» » . Крайний срок Голливуд . Проверено 28 апреля 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Брайант, Адам (27 апреля 2016 г.). «AMC устанавливает дату премьеры последних 7 эпизодов «Ада на колесах » и новой серии событий «Американский Запад » . amc.com . Проверено 28 апреля 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Кисселл, Рик (27 апреля 2016 г.). «AMC установила дату возвращения финального сезона «Ада на колесах», нового сериала «Американский Запад» » . разнообразие.com . Проверено 28 апреля 2016 г.
^ «Американский Запад» . Амазон Прайм . Проверено 5 июня 2021 г.
^ «Канал Discovery дал зеленый свет производству фактического сериала «Запад» » (пресс-релиз). Телевидение в цифрах . 17 декабря 2013. Архивировано из оригинала 4 июня 2016 года . Проверено 1 мая 2016 г.
^ Уоркман, Джим (23 мая 2016 г.). Премьера мини-сериала « Американский Запад», снятого в Западной Вирджинии, состоится 11 июня на канале AMC . Statejournal.com . Архивировано из оригинала 26 мая 2016 года . Проверено 6 июня 2016 г.
^ Ллойд, Роберт (11 июня 2016 г.). «Обзор: Роберт Редфорд исследует «Американский Запад» на канале AMC» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 11 июня 2016 г.
^ Лоуман, Роб (10 июня 2016 г.). AMC « Ад на колесах возвращается сильным, а американский Запад — не таким» . dailynews.com . Проверено 11 июня 2016 г.
^ Меткалф, Митч (14 июня 2016 г.). «150 лучших субботних кабельных оригиналов по версии ShowBuzzDaily (и обновление сети): 6 ноября 2016 г.» . ШоуBuzzDaily . Архивировано из оригинала 17 июня 2016 года . Проверено 14 июня 2016 г.
^ Меткалф, Митч (21 июня 2016 г.). «150 лучших субботних кабельных оригиналов по версии ShowBuzzDaily (и обновление сети): 18.06.2016» . ШоуBuzzDaily . Архивировано из оригинала 24 июня 2016 года . Проверено 21 июня 2016 г.
^ Меткалф, Митч (28 июня 2016 г.). «150 лучших субботних кабельных оригиналов по версии ShowBuzzDaily (и обновление сети): 25.06.2016» . ШоуBuzzDaily . Архивировано из оригинала 29 июня 2016 года . Проверено 28 июня 2016 г.
^ Меткалф, Митч (6 июля 2016 г.). «150 лучших субботних кабельных оригиналов по версии ShowBuzzDaily (и обновление сети): 7.2.2016» . ШоуBuzzDaily . Архивировано из оригинала 10 июля 2016 года . Проверено 6 июля 2016 г.
^ Меткалф, Митч (12 июля 2016 г.). «150 лучших субботних кабельных оригиналов по версии ShowBuzzDaily (и обновление сети): 7 сентября 2016 г.» . ШоуBuzzDaily . Проверено 12 июля 2016 г. ^{[ мертвая ссылка ]}
^ Меткалф, Митч (19 июля 2016 г.). «150 лучших субботних кабельных оригиналов по версии ShowBuzzDaily (и обновление сети): 16 июля 2016 г.» . ШоуBuzzDaily . Архивировано из оригинала 19 июля 2016 года . Проверено 19 июля 2016 г.
^ Меткалф, Митч (26 июля 2016 г.). «150 лучших субботних кабельных оригиналов по версии ShowBuzzDaily (и обновление сети): 23 июля 2016 г.» . ШоуBuzzDaily . Архивировано из оригинала 28 июля 2016 года . Проверено 26 июля 2016 г.
^ Меткалф, Митч (2 августа 2016 г.). «150 лучших субботних кабельных оригиналов по версии ShowBuzzDaily (и обновление сети): 30.07.2016» . ШоуBuzzDaily . Архивировано из оригинала 2 августа 2016 года . Проверено 2 августа 2016 г.
^ Перселл, Чарльз (6 октября 2016 г.). «Новинки этой недели (10 октября): ГАБО, развод, Супергёрл, легенды завтрашнего дня, чемпионат мира и спортивные трансляции» . Зеленая комната. Архивировано из оригинала 6 октября 2016 года . Проверено 6 октября 2016 г.

Внешние ссылки

[Deadline-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Андреева, Нелли; Паттен, Доминик (31 июля 2015 г.). «AMC заказывает документальную драму «Запад» у Роберта Редфорда и возобновляет «Создание мафии» » . Крайний срок Голливуд . Проверено 28 апреля 2016 г.

[AMC-2] Jump up to: ^а ^б ^с Брайант, Адам (27 апреля 2016 г.). «AMC устанавливает дату премьеры последних 7 эпизодов «Ада на колесах » и новой серии событий «Американский Запад » . amc.com . Проверено 28 апреля 2016 г.

[Variety-3] Jump up to: ^а ^б ^с Кисселл, Рик (27 апреля 2016 г.). «AMC установила дату возвращения финального сезона «Ада на колесах», нового сериала «Американский Запад» » . разнообразие.com . Проверено 28 апреля 2016 г.

[4] «Американский Запад» . Амазон Прайм . Проверено 5 июня 2021 г.

[5] «Канал Discovery дал зеленый свет производству фактического сериала «Запад» » (пресс-релиз). Телевидение в цифрах . 17 декабря 2013. Архивировано из оригинала 4 июня 2016 года . Проверено 1 мая 2016 г.

[6] Уоркман, Джим (23 мая 2016 г.). Премьера мини-сериала « Американский Запад», снятого в Западной Вирджинии, состоится 11 июня на канале AMC . Statejournal.com . Архивировано из оригинала 26 мая 2016 года . Проверено 6 июня 2016 г.

[7] Ллойд, Роберт (11 июня 2016 г.). «Обзор: Роберт Редфорд исследует «Американский Запад» на канале AMC» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 11 июня 2016 г.

[8] Лоуман, Роб (10 июня 2016 г.). AMC « Ад на колесах возвращается сильным, а американский Запад — не таким» . dailynews.com . Проверено 11 июня 2016 г.

[9] Меткалф, Митч (14 июня 2016 г.). «150 лучших субботних кабельных оригиналов по версии ShowBuzzDaily (и обновление сети): 6 ноября 2016 г.» . ШоуBuzzDaily . Архивировано из оригинала 17 июня 2016 года . Проверено 14 июня 2016 г.

[10] Меткалф, Митч (21 июня 2016 г.). «150 лучших субботних кабельных оригиналов по версии ShowBuzzDaily (и обновление сети): 18.06.2016» . ШоуBuzzDaily . Архивировано из оригинала 24 июня 2016 года . Проверено 21 июня 2016 г.

[11] Меткалф, Митч (28 июня 2016 г.). «150 лучших субботних кабельных оригиналов по версии ShowBuzzDaily (и обновление сети): 25.06.2016» . ШоуBuzzDaily . Архивировано из оригинала 29 июня 2016 года . Проверено 28 июня 2016 г.

[12] Меткалф, Митч (6 июля 2016 г.). «150 лучших субботних кабельных оригиналов по версии ShowBuzzDaily (и обновление сети): 7.2.2016» . ШоуBuzzDaily . Архивировано из оригинала 10 июля 2016 года . Проверено 6 июля 2016 г.

[13] Меткалф, Митч (12 июля 2016 г.). «150 лучших субботних кабельных оригиналов по версии ShowBuzzDaily (и обновление сети): 7 сентября 2016 г.» . ШоуBuzzDaily . Проверено 12 июля 2016 г. ^{[ мертвая ссылка ]}

[14] Меткалф, Митч (19 июля 2016 г.). «150 лучших субботних кабельных оригиналов по версии ShowBuzzDaily (и обновление сети): 16 июля 2016 г.» . ШоуBuzzDaily . Архивировано из оригинала 19 июля 2016 года . Проверено 19 июля 2016 г.

[15] Меткалф, Митч (26 июля 2016 г.). «150 лучших субботних кабельных оригиналов по версии ShowBuzzDaily (и обновление сети): 23 июля 2016 г.» . ШоуBuzzDaily . Архивировано из оригинала 28 июля 2016 года . Проверено 26 июля 2016 г.

[16] Меткалф, Митч (2 августа 2016 г.). «150 лучших субботних кабельных оригиналов по версии ShowBuzzDaily (и обновление сети): 30.07.2016» . ШоуBuzzDaily . Архивировано из оригинала 2 августа 2016 года . Проверено 2 августа 2016 г.

[Oct10Fox-17] Перселл, Чарльз (6 октября 2016 г.). «Новинки этой недели (10 октября): ГАБО, развод, Супергёрл, легенды завтрашнего дня, чемпионат мира и спортивные трансляции» . Зеленая комната. Архивировано из оригинала 6 октября 2016 года . Проверено 6 октября 2016 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]