Марк Стэтман

Марк Стэтман
Марк Стэтман
	В Новом Орлеане, февраль 2013 года.
Родственники	Кеннет Кох (тесть)
Академическое образование
Образование	Колумбийский университет ( бакалавр ) ;
Академическая работа
Дисциплина	Творческое письмо
Учреждения	Новая школа ;

Марк Стэтман (1958, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк) — писатель, переводчик и поэт. Он является почетным профессором литературоведения в Колледже Юджина Лэнга, Новой школе гуманитарных наук в Нью-Йорке, где преподавал с 1985 по 2016 год. ^{[ 1 ]} Он опубликовал 13 книг: 8 стихов, 3 перевода и 2 по педагогике и поэзии. Его произведения появились в многочисленных антологиях и обзорах. Статман имеет двойное гражданство США и Мексики.

Жизнь

Стэтман родился в Нью-Йорке и вырос в Квинсе и Лонг-Айленде, штат Нью-Йорк. Он учился в Колумбийском университете в Нью-Йорке у Кеннета Коха , Дэвида Шапиро , Барбары Столер Миллер , Бертона Уотсона и Элейн Пейджелс , который окончил в 1980 году. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Его книга переводов « Черные тюльпаны: избранные стихи Хосе Марии Инохосы» (2012) (член «Поколения 27-го года» и участник сюрреалистического движения в Испании вместе с Федерико Гарсиа Лоркой ), ^{[ 4 ]} был финалистом Национальной премии в области переводов 2013 года. В предисловии к «Черным тюльпанам » Уиллис Барнстон написал: «Изысканная версия Статмана — наш подарок. ^{[ 5 ]}Его книга переводов « Федерико Гарсиа Лорки » Поэта в Нью-Йорке . ^{[ 2 ]} вместе с писателем и переводчиком Пабло Мединой , ^{[ 2 ]} был назван Джоном Эшбери «Окончательной версией шедевра Лорки, написанной языком, который сегодня так же жив и расплавлен, как и оригинал». ^{[ 6 ]} Он также преподавал творческое письмо учащимся начальной и средней школы на местном и национальном уровнях и много писал об этой работе, включенной в его книгу « Слушатель в снегу: практика и преподавание поэзии» (2000). ^{[ 7 ]}

Статман недавно перевел нескольких современных мексиканских поэтов, в том числе Марию Баранду , ^{[ 8 ]} Эфраин Веласко Соса ^{[ 9 ]} Серджио Лоо , ^{[ 10 ]} и Марианна Стефания. Он также перевел Хосе Эмилио Пачеко и Омеро Ариджиса . ^{[ 11 ]}

С середины 1980-х до середины 1990-х годов, помимо работы поэтом и учителем, Стэтман работал журналистом и культурным критиком, участвуя, среди прочего, в журналах The Nation , In This Times , The Guardian и The Деревенский голос . он был одним из авторов обложек С 1989 по 1994 год .

Стэтман сотрудничал с другими художниками, включая художницу и писательницу Кэтрин Кох и композиторов Денниса Тобенски. ^{[ 12 ]} и Робин О. Бергер.

В ноябре 2017 года попечительский совет Новой школы присвоил Стэтману звание почетного профессора, что сделало его первым профессором, удостоенным этой награды в колледже Юджина Лэнга , отделении бакалавриата университета.

О поэзии Стэтмена Дэвид Шапиро пишет: «Трудно сравнивать ее с чем-либо еще», Уильям Корбетт , что его поэзия — это «великий простой стиль Америки, произошедший от Уильяма Карлоса Уильямса и Джеймса Шайлера », а Джозеф Лиз: «Стэтмен дает язык как обязательство, обязательство как воображение, воображение как создание души». ^{[ 13 ]} Ансельм Берриган отмечает его «скудные, краткие, ищущие стихи», в которых «настоящее неистощимо движется». Джозеф Страуд пишет: «Голос Статмана - это своего рода... он напоминает мне древнегреческих поэтов из антологии или краткие голоса Антонио Мачадо ». Чарльз Бернштейн : «Это стихи перехода как форма посредничества и медитации. Короткие строки Марка Статмана отмечают смену настроений как открытость тому, что будет дальше». Пол Гувер : «...реализм в самом прекрасном смысле. Мы переносимся в живой момент, пока он проходит». Майор Джексон : «...эклектичное воображение, которое искупает традиционные подвиги языка и все мертвые зоны вокруг нас... навсегда освящает голос Статмана». Алики Барнстон называет его «непревзойденным поэтом-переводчиком». ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} Отмечая влияние Уильямса, Паунда и Крили, критик Эйлин Мерфи писала о «Доме изгнания » Уитмена »: «Эта книга оказывает почти гипнотический эффект одного большого, обширного стихотворения, напоминающего мне « Листья травы или «Вой» Гинзберга. ." ^{[ 16 ]}

Последняя книга Статмана, «Хечизо» («Лавандовые чернила», 2022 г.), получила наибольшее признание. Поэт Джон Кете назвал это «бесконечным источником удовольствия». Джоанна Фурман писала: «Его слова завораживают читателя…» и Майкл Анания : «Это мощный сборник, личный, в самом богато развитом смысле».

После публикации « Поэта в Нью-Йорке» в 2008 году и появления «Туриста в чуде» в 2010 году Статман, который в основном читал его стихи и рассказывал о своей работе учителем творческого письма в Нью-Йорке и на территории трех штатов. и на академических и профессиональных встречах, начал появляться на национальных и международных площадках. Он продолжал читать с последующими публикациями сборников стихов и стихов в переводе. Среди наиболее известных мест — фестиваль Times Cheltenham (Великобритания), ^{[ 17 ]} Майами Международная книжная ярмарка в , ^{[ 18 ]} Американские поэты в Мексике , ^{[ 19 ]} и Кубок мира по поэзии в Монтевидео (UY). ^{[ 20 ]}

Стэтман женат на художнице и писательнице Кэтрин Кох . ^{[ 21 ]} дочь поэта Кеннета Коха . ^{[ 21 ]} Его сын — нью- йоркский антифолк- музыкант Cannonball Statman . ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}

В сентябре 2016 года Стэтман ушел из преподавания, чтобы полностью посвятить себя писательству. Он живет в Сан-Педро-Икстлауаке и Оахака-де-Хуарес, Оахака, Мексика.

^{[ 24 ]}

Опубликованные работы

Чикатаны: Избранные стихотворения, Subpress International, 2023 (опубликовано одновременно как Чикатаны: Antología Personal, переводчик, Эфраин Веласо)
Заклинание (стихи), Лавандовые чернила, 2022, ISBN 978-1-944884-96-3
Дом изгнания (стихи), Лавандовые чернила , 2019. ISBN 978-1-944884-61-1
Никогда не сделано в Америке: избранные стихи Мартина Бареа Маттоса (стихи, эссе, переводы), Lavender Ink/диалоги, 2017 . ISBN 978-1-944884-17-8
Этот поезд снова (стихи), Lavender Ink , 2015. ISBN 978-1-935084-81-5
Карта ветров (стихи), «Лавандовые чернила» , 2013. ISBN 978-1-935084-43-3
Черные тюльпаны: избранные стихи Хосе Марии Инохосы (переводы, эссе) University of New Orleans Press, 2012. ISBN 978-1-60801-088-2
Турист у чуда (стихи), Hanging Loose Press , 2010. ISBN 978-1-934909-16-4
Поэт в Нью-Йорке , Федерико Гарсиа Лорка , ( Пабло Медина и Марк Статман, переводчики), Grove Press , 2008. ISBN 978-0-8021-4353-2
Слушатель в снегу: практика и преподавание поэзии , совместная работа учителей и писателей , 2000. ISBN 978-0-915924-59-2
Алфавит деревьев: Руководство по письму о природе (под редакцией Кристиана МакИвена ), Совместная работа учителей и писателей , 2000. ISBN 978-0-915924-63-9
Красный горизонт: стихи , работа и жизнь Press , 1987. ASIN B001MK1KKQ

Награды и стипендии

Центр творческих искусств Вирджинии (стипендиат — поэзия) март 2007 г., март 2008 г., март 2009 г., декабрь 2009 г. / январь 2010 г., март 2013 г.
Поэт-резидент (почетный), Центр поэзии Чикаго , 2002–2005 гг.
Юбилейная премия Колумбийской ассоциации академической прессы , Колумбийский университет, Нью-Йорк, 2000 г.
Золотой ключ, Колумбийская ассоциация академической прессы , Колумбийский университет, Нью-Йорк, 1991.
Стипендия Национального фонда искусств , 1986–87.
Стипендиат Национального проекта писателей , 1984–85.
Товарищ Джозефа Мерфи, 1976–80.

Ссылки

^ «Марк Стэтман — доцент кафедры письма» . Проверено 3 мая 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Пархизкар, Мэри. «Статман, Медина переводит поэта Гарсиа Лорки в Нью-Йорке» . Получено мая 3 ,
^ «Книжная полка» . Колумбийский колледж сегодня . Лето 2015 года . Проверено 8 августа 2021 г.
^ «Черные тюльпаны: Избранные стихи Хосе Марии Инохосы» . Проверено 3 мая 2016 г.
^ Статман, Марк (2012). Черные тюльпаны: Избранные стихи Хосе Марии Инохосы . Издательство Университета Нового Орлеана. ISBN 978-1608010882 .
^ Гарсиа Лорка, Федерико; Хирш, Эдвард (21 декабря 2007 г.). Поэт в Нью-Йорке: двуязычное издание (двуязычное издание). Гроув Пресс. ISBN 9780802143532 .
^ «Писатели, которые отдают» . Пинтерест . Проверено 5 мая 2016 г.
^ Порч, Мэри (2021). Новый мир написал избранные стихи Нью-Хейвен. ISBN 978-0-300-25812-7 . OCLC 1255714288 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ «Актуальный выпуск» . НОВАЯ АМЕРИКАНСКАЯ ПИСЬМЕННОСТЬ . Проверено 17 ноября 2022 г.
^ «Фолиант со стихами Серджио Лоо в переводе Эфраина Веласко и Марка Статмана» . terly.com . 14 июля 2019 года . Проверено 17 ноября 2022 г.
^ Статман, Марк (2000). Слушатель в снегу: практика и преподавание поэзии (пересмотренное издание). Нью-Йорк: Совместная работа учителей и писателей. стр. 14, 51–52. ISBN 0915924595 .
^ «медитация» . Деннис Тобенски, композитор/вокалист . Проверено 19 ноября 2022 г.
^ Статман, Марк (2010). Турист у чуда . Нью-Йорк: Висит на свободе. ISBN 978-1-934909-16-4 .
^ Статман, Марк (2013). Карта ветров . Новый Орлеан: лавандовые чернила. ISBN 978-1-935084-81-5 .
^ «Дом изгнания» . Лавандовые чернила / Диалоги . 01.02.2019 . Проверено 25 февраля 2019 г.
^ 1 июля, Эйлин Мерфи; Поэзия, 2020 г. (2020-07-02). «Постмодернистское «Счастливое место»: Дом изгнания Марка Стэтмана» . Культурный еженедельник . Проверено 18 сентября 2020 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
^ «Брошюра литературного фестиваля Times в Челтнеме 2011» . Иссуу . 11 августа 2011 года . Проверено 13 мая 2016 г.
^ «Расписание Международной книжной ярмарки в Майами, 14–21 ноября» . Душа Майами . 04.11.2010 . Проверено 13 мая 2016 г.
^ «Конференция американских поэтов в Мексике | Поэты и писатели» . www.pw.org . Проверено 13 мая 2016 г.
^ elpais.com.uy (19 апреля 2016 г.). «Неделя с поэтами разных языков» . www.elpais.com.uy (на европейском испанском языке) . Проверено 13 мая 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Марк Стэтман, писатель, жена Кэтрин Кох — NYTimes.com» . Нью-Йорк Таймс . 30 августа 1982 г. Проверено 3 мая 2016 г.
^ Росс, Стюарт. «Домашний концерт в Кобурге с участием Cannonball Statman, Мэллори Фойер и старенького меня» . Проверено 3 мая 2016 г.
^ Кригер, Бен. «Нью-Йоркский антифолк, каким он должен быть: Статман пушечного ядра» . Проверено 3 мая 2016 г.
^ Гарсия, Одалис (22 октября 2016 г.). «Профессор языкового письма Марк Стэтман переезжает в Мексику, чтобы сосредоточиться на писательстве» . Свободная пресса Новой школы . НСФП.

Внешние ссылки

[1] «Марк Стэтман — доцент кафедры письма» . Проверено 3 мая 2016 г.

[ColumbiaLorca-2] Jump up to: ^а ^б ^с Пархизкар, Мэри. «Статман, Медина переводит поэта Гарсиа Лорки в Нью-Йорке» . Получено мая 3 ,

[3] «Книжная полка» . Колумбийский колледж сегодня . Лето 2015 года . Проверено 8 августа 2021 г.

[4] «Черные тюльпаны: Избранные стихи Хосе Марии Инохосы» . Проверено 3 мая 2016 г.

[5] Статман, Марк (2012). Черные тюльпаны: Избранные стихи Хосе Марии Инохосы . Издательство Университета Нового Орлеана. ISBN 978-1608010882 .

[6] Гарсиа Лорка, Федерико; Хирш, Эдвард (21 декабря 2007 г.). Поэт в Нью-Йорке: двуязычное издание (двуязычное издание). Гроув Пресс. ISBN 9780802143532 .

[7] «Писатели, которые отдают» . Пинтерест . Проверено 5 мая 2016 г.

[8] Порч, Мэри (2021). Новый мир написал избранные стихи Нью-Хейвен. ISBN 978-0-300-25812-7 . OCLC 1255714288 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[9] «Актуальный выпуск» . НОВАЯ АМЕРИКАНСКАЯ ПИСЬМЕННОСТЬ . Проверено 17 ноября 2022 г.

[10] «Фолиант со стихами Серджио Лоо в переводе Эфраина Веласко и Марка Статмана» . terly.com . 14 июля 2019 года . Проверено 17 ноября 2022 г.

[11] Статман, Марк (2000). Слушатель в снегу: практика и преподавание поэзии (пересмотренное издание). Нью-Йорк: Совместная работа учителей и писателей. стр. 14, 51–52. ISBN 0915924595 .

[12] «медитация» . Деннис Тобенски, композитор/вокалист . Проверено 19 ноября 2022 г.

[13] Статман, Марк (2010). Турист у чуда . Нью-Йорк: Висит на свободе. ISBN 978-1-934909-16-4 .

[14] Статман, Марк (2013). Карта ветров . Новый Орлеан: лавандовые чернила. ISBN 978-1-935084-81-5 .

[15] «Дом изгнания» . Лавандовые чернила / Диалоги . 01.02.2019 . Проверено 25 февраля 2019 г.

[16] 1 июля, Эйлин Мерфи; Поэзия, 2020 г. (2020-07-02). «Постмодернистское «Счастливое место»: Дом изгнания Марка Стэтмана» . Культурный еженедельник . Проверено 18 сентября 2020 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )

[17] «Брошюра литературного фестиваля Times в Челтнеме 2011» . Иссуу . 11 августа 2011 года . Проверено 13 мая 2016 г.

[18] «Расписание Международной книжной ярмарки в Майами, 14–21 ноября» . Душа Майами . 04.11.2010 . Проверено 13 мая 2016 г.

[19] «Конференция американских поэтов в Мексике | Поэты и писатели» . www.pw.org . Проверено 13 мая 2016 г.

[20] s.com.uy (19 апреля 2016 г.). «Неделя с поэтами разных языков» . www.elpais.com.uy (на европейском испанском языке) . Проверено 13 мая 2016 г.

[Marriage-21] Jump up to: ^а ^б «Марк Стэтман, писатель, жена Кэтрин Кох — NYTimes.com» . Нью-Йорк Таймс . 30 августа 1982 г. Проверено 3 мая 2016 г.

[22] Росс, Стюарт. «Домашний концерт в Кобурге с участием Cannonball Statman, Мэллори Фойер и старенького меня» . Проверено 3 мая 2016 г.

[23] Кригер, Бен. «Нью-Йоркский антифолк, каким он должен быть: Статман пушечного ядра» . Проверено 3 мая 2016 г.

[24] Гарсия, Одалис (22 октября 2016 г.). «Профессор языкового письма Марк Стэтман переезжает в Мексику, чтобы сосредоточиться на писательстве» . Свободная пресса Новой школы . НСФП.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ БЫСТРЫЙ WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты Норвегия