✖


Jump to content

Тедди Пендерграсс

Тедди Пендерграсс
Пендерграсс в 2001 году
Пендерграсс в 2001 году
Справочная информация
Имя при рождении Теодор ДеРиз Пендерграсс
Рожденный ( 1950-03-26 ) 26 марта 1950 г.
Кингстри, Южная Каролина , США
Умер 13 января 2010 г. (13 января 2010 г.) (59 лет)
Брин-Мор, Пенсильвания , США
Жанры
Род занятий
  • Певица
  • автор песен
  • композитор
Годы активности 1970–2008
Этикетки
Веб-сайт Теддипендерграссофициальный .с

Теодор ДеРиз Пендерграсс (26 марта 1950 — 13 января 2010) — американский певец и автор песен в стиле соул и R&B. Он родился в Кингстри, Южная Каролина. [2] [3] [4] Пендерграсс прожил большую часть своей жизни в районе Филадельфии и первоначально добился музыкальной известности как солист группы Harold Melvin & the Blue Notes . Покинув группу в 1976 году, Пендерграсс начал успешную сольную карьеру под лейблом Philadelphia International , выпустив подряд пять платиновых альбомов (рекорд на тот момент для афроамериканского R&B исполнителя). Карьера Пендерграсса была приостановлена ​​после того, как в марте 1982 года в автокатастрофе он был парализован ниже груди. Пендерграсс продолжал свою успешную сольную карьеру, пока не объявил о завершении карьеры в 2007 году. Он умер от дыхательной недостаточности в январе 2010 года.

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Тедди Пендерграсс родился Теодор ДеРиз Пендерграсс 26 марта 1950 года в Кингстри, Южная Каролина. [5] Он был единственным ребенком Джесси и Иды Джеральдин (урожденной Эппс) Пендерграсс. Ида пережила шесть выкидышей, прежде чем успешно родила Тедди. Когда Пендерграсс был совсем маленьким, его отец ушел из семьи. Когда он подрос, мать пообещала ему, что найдет его отца, чтобы они могли встретиться. Она выполнила это обещание, и Тедди встретил своего отца, когда ему было 11 лет. Вскоре после этого, 13 июня 1962 года, Джесси был зарезан во время ссоры с другим мужчиной. Ему было 47 лет. Пендерграсс вырос в бедном районе Северной Филадельфии и часто пел в церкви. Он мечтал стать пастором и осуществил свое желание, когда в 10 лет был рукоположен в сан священника (по словам автора Роберта Юэлла Грина). Пендерграсс в это время также играл на барабанах и был младшим дьяконом в своей церкви.

Он учился в средней школе для мальчиков Томаса Эдисона в Северной Филадельфии. Он пел с Edison Mastersingers. Он бросил учебу [6] в 11 классе занялся музыкальным бизнесом, записав свою первую песню «Ангел с грязными ногами». Однако запись не имела коммерческого успеха. Пендерграсс играл на барабанах в нескольких местных группах из Филадельфии, в конечном итоге став барабанщиком The Cadillacs (а не знаменитой одноименной группы из Гарлема). [7] В 1970 году его заметил основатель Blue Notes Гарольд Мелвин (1939–1997), который убедил Пендерграсса играть в группе на барабанах. [7] Однако во время выступления Пендерграсс начал подпевать, и Мелвин, впечатленный его вокалом, сделал его солистом. [7] До того, как к группе присоединился Пендерграсс, Blue Notes изо всех сил пытались добиться успеха. Все изменилось, когда в 1971 году они заключили контракт на запись с Philadelphia International Records , положив начало успешному сотрудничеству Пендерграсса с основателями лейбла Кенни Гэмблом и Леоном Хаффом .

Ранняя карьера

[ редактировать ]

Гарольд Мелвин и Blue Notes: 1970–1975 гг.

[ редактировать ]

В 1972 году Гарольд Мелвин и Blue Notes выпустили свой первый сингл — медленную торжественную балладу «I Miss You». Песня изначально была написана для The Dells , но группа отказалась от нее. Отметив, что Пендерграсс походил на вокалиста Dell Марвина Джуниора, Кенни Гэмбл решил написать песню вместе с Пендерграссом, которому на момент записи был всего 21 год. Пендерграсс поет большую часть песни скрипучим баритоном . [5] это станет его торговой маркой. В песне также участвовал участник Blue Notes Ллойд Паркс, поющий фальцетом на заднем плане, и Гарольд Мелвин, добавляющий рэп ближе к концу песни, а Пендерграсс продолжал петь, симулируя слезы. Эта песня, одно из самых творческих произведений Гэмбла и Хаффа, стала главным ритм-н-блюзовым хитом и прославила Blue Notes. Следующий сингл группы, « If You Don't Know Me by Now », вывел группу в мейнстрим: песня вошла в десятку лучших в Billboard Hot 100 , а также заняла первое место в чарте соул. 1 чарт синглов. Как и «I Miss You» до этого, песня изначально предназначалась для другого исполнителя, уроженки Филадельфии Патти ЛаБелль и ее группы Labelle , но группа не смогла записать ее из-за конфликтов в расписании. Пендерграсс и ЛаБелль завязали близкую дружбу, которая продлилась до смерти Пендерграсса.

За прошедшие годы группа прославилась еще несколькими релизами, включая « The Love I Lost », песню, предшествовавшую грядущей диско -музыкальной сцене, балладу « Надеюсь, что мы скоро сможем быть вместе » и социально ориентированные синглы « Wake Up Everything ». » и « Невезение ». Одним из примечательных синглов группы была их оригинальная версия классической соул-филадельфии " Don't Leave Me This Way ", которая превратилась в диско-хит, когда Motown артистка Тельма Хьюстон выпустила свою версию в 1976 году. К 1975 году Пендерграсс и Гарольд Мелвин были разногласия, в основном из-за финансовых вопросов и личных конфликтов. Несмотря на то, что Пендерграсс пел большую часть песен группы, Мелвин контролировал финансы группы. В какой-то момент Пендерграсс хотел, чтобы группа была переименована в «Тедди Пендерграсс и синие ноты», потому что фанаты продолжали принимать его за Мелвина. [ нужна ссылка ] Пендерграсс покинул группу в 1975 году, и Blue Notes боролись с его заменой. [7] В конце концов они покинули Philadelphia International и трудились в относительной безвестности до смерти Мелвина в 1997 году. По состоянию на 2014 год версия группы все еще гастролирует по старой школе, выступая под названием Blue Notes Гарольда Мелвина.

Только карьера

[ редактировать ]

Ранний сольный успех

[ редактировать ]
Пендерграсс в 1979 году

В 1977 году Пендерграсс выпустил одноименный альбом , который стал платиновым благодаря диско-хиту «I Don't Love You Anymore». Его следующий сингл "The Whole Town's Laughing at Me" вошел в топ-20 R&B-хитов. Хотя и не выпущенные как синглы, быстрые треки из альбома «You Can't Hide from Yourself» и «The More I Get, The More I Want», а также баллада «And If I Had» также стали хитами. За дебютным альбомом вскоре последовал Life Is a Song Worth Singing в 1978 году. Этот альбом имел еще больший успех благодаря синглам « Only You » и классическому R&B-хиту номер 1, продаваемому миллионами, « Close the Door ». [7] Последняя песня прочно утвердила Пендерграсса как главного мужского секс-символа в соул-музыке. [7] Популярности альбома способствовали диско-хит «Get Up, Get Down, Get Funky, Get Loose», баллада «It Don't Hurt Now» и среднетемповая классика «When Somebody Loves You Back». За этим двойным платиновым триумфом R&B номер один в 1979 году последовали два успеха: альбом Teddy (который оставался на первом месте в чарте Billboard R&B в течение восьми недель и был назван вторым по величине R&B альбомом года) и живой релиз Live Coast to Coast . Хиты Тедди включали классику «Come Go with Me», эротическую балладу « Turn Off the Light », [7] и быстрая версия альбома "Do Me". Обладая рекордно высоким уровнем сексуальной привлекательности после тура 1979 года, Пендерграсс применил более мягкий подход к своему альбому TP 1980 года . В него вошел классический R&B-хит номер два « Love TKO ». [7] дуэтная версия Стефани Миллс "Feel the Fire" и композиция Ashford & Simpson "Is It Still Good to You". В период с 1977 по 1981 год Пендерграсс выпустил пять последовательных платиновых альбомов, что на тот момент было рекордом для ритм-н-блюзового исполнителя.

Популярность Пендерграсса стала массовой в конце 1978 года. Когда аншлаговая публика собирала его концерты, его менеджер – известный Шеп Гордон , который был известен своими новаторскими подходами к рекламе своих артистов – вскоре заметил, что огромное количество его аудитории состоит из женщины всех рас. Гордон разработал план следующего тура Пендерграсса, чтобы он выступал только для женской аудитории, положив начало тенденции, которая продолжается и сегодня, под названием «концерты только для женщин». Имея четыре платиновых и два золотых альбома, Пендерграсс был на пути к тому, чтобы стать тем, кого СМИ называли «черным Элвисом », не только с точки зрения его популярности, но и благодаря тому, что он купил особняк, похожий на Грейсленд Элвиса , расположенный недалеко от дома. его родной город Филадельфия. К началу 1982 года Пендерграсс был, пожалуй, ведущим исполнителем R&B мужского пола своего времени, сравнявшись по популярности с Марвином Гэем и превзойдя Барри Уайта и всех других в области R&B. В 1980 году братья Айсли выпустили « Don't Say Goodnight (It's Time for Love) », чтобы составить конкуренцию «Turn Off the Lights» Пендерграсса, в которой чувствовалось влияние Пендерграсса на музыку. тихий штормовой формат черной музыки.

Автокатастрофа

[ редактировать ]

18 марта 1982 года в районе Ист-Фолс в Филадельфии на Линкольн-Драйв недалеко от Риттенхаус-стрит Пендерграсс попал в автокатастрофу, управляя своим новым Rolls-Royce Silver Spirit . На момент аварии права певца были приостановлены из-за неоплаченных штрафов за парковку (на прошлой неделе он также разбил Maserati). Слухи о том, что причиной был алкоголь, позже были опровергнуты полицией. Сообщается, что Пендерграсс отвозил к себе домой Тенику Уотсон, трансгендерную исполнительницу ночного клуба, которую он знал с 1970-х годов. Пендерграсс сказал бы только, что Ватсон был случайным знакомым. Уотсону показалось, что причиной крушения стала механическая неисправность автомобиля и, возможно, кто-то нажал на тормоза. [8] Автомобиль врезался в ограждение, выехал на встречную полосу и врезался в два дерева. Никакие другие машины не участвовали. В результате удара двери заклинило, и они были в ловушке почти на час, пока обе не были освобождены. В то время как Уотсон ушел от столкновения с легкими травмами, Пендерграсс получил травму спинного мозга, в результате чего он стал тетраплегиком , парализованным ниже груди; [9] [10] он больше никогда не ходил. [11]

Позже сольная карьера

[ редактировать ]

Во время выздоровления Пендерграсс получил добрые пожелания от тысяч своих поклонников. В августе 1982 года Philadelphia International выпустила альбом «This One's for You» 1983 года , который не попал в чарты, как и «Heaven Only Knows» . Оба альбома включали материал, который Пендерграсс записал до крушения. Альбомы завершили его контракт с Philadelphia International. К тому времени, когда Пендерграсс решил вернуться в студию для работы над новой музыкой, он изо всех сил пытался найти контракт на запись. В конце концов, подписав контракт с Asylum Records и пройдя физиотерапию, он выпустил Love Language в 1984 году. [7] В альбом вошла поп-баллада « Hold Me » с участием тогда еще неизвестной Уитни Хьюстон . [7] Он достиг 38-го места в чарте альбомов Billboard и получил золотой статус от RIAA.

13 июля 1985 года Пендерграсс эмоционально вернулся на сцену на историческом концерте Live Aid в Филадельфии перед живой аудиторией, насчитывающей более 100 000 человек, причем концерт посетило около 1,5 миллиарда телезрителей. [12] Это было первое живое выступление певца после аварии. Пендерграсс со слезами на глазах поблагодарил публику за то, что она сохранила его в своих добрых пожеланиях, а затем исполнил песню Дайаны Росс « Reach Out and Touch (Somebody's Hand) ». В 1988 году Пендерграсс записал свой первый хит номер один в стиле R&B почти за десять лет, когда была выпущена песня «Joy» из его одноименного альбома. Видео на песню пользовалось большой популярностью на BET . Это также был его последний сингл в чартах Hot 100, достигший 77-й позиции. В том же году альбом получил золотой статус от RIAA. Кроме того, голос Пендерграсса был слышен в джинглах тогдашней местной филадельфийской радиостанции WSNI-FM . Пендерграсс продолжал записываться на протяжении 1990-х годов. Одним из последних хитов певца стала новая песня «Believe in Love», выпущенная в 1994 году. В 1996 году он вместе со Стефани Миллс снялся в гастрольной постановке госпел-мюзикла « Your Arms Too Short to Box with God» . [13] В 1998 году Пендерграсс выпустил свою автобиографию под названием Truly Blessed . [14]

14 февраля 2002 года Пендерграсс дал концерт в театре Уилтерн в Лос-Анджелесе под названием «Сила любви». Концерт стал альбомом From Teddy, With Love , который был выпущен на Razor & Tie лейбле позже в том же году. Это был его второй (после Live! Coast to Coast ) и последний концертный альбом. Видеоклипы концерта, в частности исполнение его песни-возвращения " Joy ", до сих пор можно увидеть на YouTube. [15] В последние годы своей жизни песня Пендерграсса «Wake Up Everything» исполнялась самыми разными исполнителями, от Simply Red до Патти ЛаБелль в качестве сплоченного клича во время президентской кампании 2004 года , и была выбрана Кеннетом «Babyface» Эдмондсом для мобилизации избирателей. Кроме того, Little Brother , Канье Уэст , Cam'ron , Twista , Ghostface , Тайриз Гибсон , 9th Wonder , DMX и DJ Green Lantern его работы использовали .

В 2006 году Пендерграсс объявил о своем уходе из музыкального бизнеса. [16] В 2007 году он ненадолго вернулся к выступлениям, чтобы принять участие в «Тедди 25: Праздник жизни, надежды и возможностей» , церемонии награждения, посвященной 25-летию Пендерграсса, но также собрал деньги для своей благотворительной организации «Альянс Тедди Пендерграсса» и почтил память тех, кто помог Пендерграссу после аварии. [17]

Личная жизнь и смерть

[ редактировать ]
Могила Тедди Пендерграсса на кладбище Вест-Лорел-Хилл

У Пендерграсса было трое детей: Тиша, ЛаДонна и Теодор-младший.

Менеджер и подруга Пендерграсса Таазмайя «Тааз» Ланг была застрелена на пороге своего дома в апреле 1977 года. Убийство остается нераскрытым, хотя черную мафию Филадельфии, поскольку они якобы возмущались контролем Ланга над прибыльной карьерой Пендерграсса. подозревали [18]

В июне 1987 года Пендерграсс женился на бывшей танцовщице Филаданко по имени Карен Стилл. [19] который также танцевал в его шоу. Они развелись в 2002 году. [20]

Пендерграсс опубликовал свою автобиографию Truly Blessed вместе с Патрицией Романовски в 1998 году. [21]

Весной 2006 года Пендерграсс познакомился с Джоан Уильямс. Он сделал ей предложение через четыре месяца, и они поженились на частной церемонии, которую провел его пастор Алин Уоллер из баптистской церкви Скинии Энон, в пасхальное воскресенье, 23 марта 2008 года. [22] 6 сентября 2008 года официальная свадьба была отмечена в отеле Ocean Cliff Resort в Ньюпорте, штат Род-Айленд. Будучи членом баптистской церкви «Скиния Энон», Джоан Пендерграсс основала Молодежный фонд баптистской церкви «Скиния Энон» от имени Пендерграсса для оказания помощи и создания центра для молодежи из бедных районов Филадельфии.

5 июня 2009 года Пендерграсс перенес успешную операцию по поводу рака толстой кишки и вернулся домой, чтобы выздороветь. Несколько недель спустя он вернулся в больницу с проблемами дыхания. Через семь месяцев он умер от дыхательной недостаточности 13 января 2010 года вместе со своей женой Джоан в больнице Брин-Мор в Брин-Мор , штат Пенсильвания. Ему было 59. [23] Его тело было похоронено на кладбище Вест-Лорел-Хилл в Бала-Синвид , штат Пенсильвания. [24]

В 2015 году планируется снять художественный биографический фильм о жизни Пендерграсса, а Тайриз Гибсон сыграет главную роль в роли покойного певца. [25] В 2019 году журнал Essence Magazine сообщил, что Гибсон обратился к Ли Дэниэлсу с просьбой продюсировать фильм. [26]

В 2019 году BBC Film сняла документальный фильм о жизни Пендерграсса под названием « Если ты меня не знаешь» . Он был выпущен 8 февраля на Showtime . [27]

Дискография

[ редактировать ]
Основная статья: Дискография Тедди Пендерграсса
Студийные альбомы

Награды и почести

[ редактировать ]

Номинации на премию Грэмми

[ редактировать ]

Пендерграсс получил пять номинаций на премию Грэмми . [28]

Премия Год Результат Категория Песня
Премия Грэмми 1979 Номинация Лучшее мужское вокальное исполнение в стиле R&B "Закрыть дверь"
1982 Номинация Лучшее мужское вокальное исполнение в стиле R&B «Я не могу жить без твоей любви»
1989 Номинация Лучшее мужское вокальное исполнение в стиле R&B Радость
1992 Номинация Лучшее мужское вокальное исполнение в стиле R&B « Как вылечить разбитое сердце »
1994 Номинация Лучшее мужское вокальное исполнение в стиле R&B "Вуду"

Другие награды

[ редактировать ]

В период с 1979 по 1981 год Пендерграсс был номинирован на премию American Music Awards в нескольких номинациях в категориях «Любимый исполнитель в стиле соул/R&B», «Любимый альбом в стиле соул/R&B» и «Любимый исполнитель диско». В 1979 году он выиграл премию AMA в номинации «Любимый исполнитель в стиле соул/R&B» вместе с певцом Лу Ролзом . Пендерграсс был посмертно занесен в Национальный зал славы ритм-н-блюза в 2021 году. [29] В 2023 году журнал Rolling Stone поставил Пендерграсса на 42-е место в своем списке 200 величайших певцов всех времен. [30]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ↑ Гейл Митчелл «Дуэты Энджи Стоун с покойным соулом, великим Тедди Пендерграссом на классической песне Love TKO: премьера эксклюзивной песни» , Billboard.com, 24 июля 2015 г.
  2. ^ «Тедди Пендерграсс | Биография, песни, музыка и факты» . Британская энциклопедия . 10 мая 2023 г.
  3. ^ «Тедди Пендерграсс | учеба» .
  4. ^ Парелес, Джон (14 января 2010 г.). «Тедди Пендерграсс, соул-певец в стиле R&B, умер в возрасте 59 лет» . Нью-Йорк Таймс .
  5. ^ Jump up to: а б Парелес, Джон (14 января 2010 г.). «Тедди Пендерграсс, соул-певец в стиле R&B, умер в возрасте 59 лет» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 12 февраля 2019 г.
  6. ^ «Певец с трудом возвращается после аварии» . Анкоридж Дейли Ньюс . 7 июля 1984 года. Архивировано из оригинала 15 июля 2012 года . Проверено 6 января 2010 г.
  7. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж Колин Ларкин , изд. (1993). Книга рекордов Гиннеса «Кто есть кто в области соул-музыки» (первое издание). Издательство Гиннесс . п. 194. ИСБН  0-85112-733-9 .
  8. ^ «Транс-женщина, едущая с Тедди Пендерграссом, высказывается» . Развлекательный еженедельник . Проверено 8 мая 2023 г.
  9. ^ «Певец получил травму позвоночника в автокатастрофе в Филадельфии» . Нью-Йорк Таймс . 19 марта 1982 года . Проверено 12 февраля 2019 г.
  10. ^ Пертелл, Тим (18 марта 1994 г.). «Испытания Тедди Пендерграсса» . Развлекательный еженедельник . Проверено 3 августа 2008 г.
  11. ^ Роуз, Стив (2 марта 2019 г.). «Тедди Пендерграсс: секс, наркотики и трагическая жизнь «Чёрного Элвиса» » . Хранитель . Проверено 19 июля 2021 г.
  12. ^ Пинер, Мэри-Луиза. «Возвращение на сцену и личный триумф Тедди Пендерграсса» . инвалидность-маркетинг.com. Архивировано из оригинала 24 июля 2008 года . Проверено 3 августа 2008 г.
  13. ^ Кристиан, Маргена (25 марта 1996 г.). «Тедди Пендерграсс играет главную роль в фильме «Твои руки слишком коротки, чтобы боксировать с Богом». " . Джет . Проверено 3 августа 2008 г.
  14. ^ «Тедди Пендерграсс» . Джет . 3 ноября 1998 года . Проверено 3 августа 2008 г.
  15. ^ «Тедди Пендерграсс – Радость (Live)» . 13 марта 2009 года . Проверено 18 апреля 2012 г. - через YouTube.
  16. ^ Алемур, Олу (3 мая 2007 г.). «Люди получают Тедди» . wavenewspapers.com. Архивировано из оригинала 12 октября 2008 года . Проверено 3 августа 2008 г.
  17. ^ Уолдрон, Кларенс (2 июля 2007 г.). «Звездный гала-концерт Тедди Пендерграсса посвящен 25-летию автокатастрофы, которая едва не закончилась смертельным исходом» . Джет . Проверено 3 августа 2008 г.
  18. ^ «Тедди Пендерграсс: секс, наркотики и трагическая жизнь «Черного Элвиса » » , Стив Роуз, The Guardian (2 марта 2019 г.)
  19. ^ «Пендерграсс, Тедди» , Encyclepedia.com.
  20. ^ Симпсон, Дэйв. «Некролог Тедди Пендерграсса» , The Guardian , 14 января 2010 г.
  21. ^ Пендерграсс, Тедди; Романовский, Патрисия (1998). Истинно Благословенный . Сыновья ГП Патнэма. ISBN  9780399144202 .
  22. ↑ Джон П. Мартин, Philly.com , 6 октября 2010 г.
  23. ^ Уолтерс, Патрик (14 января 2010 г.). «Соул-певец Тедди Пендерграсс умер в Пенсильвании в возрасте 59 лет» . США: Новости ABC . Проверено 14 января 2010 г.
  24. ^ «Теодор Д. Пендерграсс» . www.remembermyjourney.com . Проверено 28 марта 2024 г.
  25. ↑ Дженис Армстронг, «Вдова Тедди Пендерграсса стремится сохранить его наследие» , Philadelphia Daily News , 14 января 2015 г.
  26. ^ «Тайриз хочет, чтобы Ли Дэниэлс снялся в биографическом фильме о Пендерграссе» . thewrap.com . 28 февраля 2019 года . Проверено 10 апреля 2023 г.
  27. ^ Блистейн, Джон (6 февраля 2019 г.). Премьера «Дока Тедди Пендерграсса» состоится на канале Showtime в этом месяце . Роллинг Стоун . Проверено 13 марта 2019 г.
  28. ^ «Тедди Пендерграсс» . Национальная академия звукозаписывающих искусств и наук. 4 июня 2019 г. Проверено 3 июля 2019 г.
  29. ^ Персонал (5 августа 2021 г.). «Джеймс Браун, «человек в плаще», будет введен в Зал славы R&B» . www.wrdw.com . Проверено 16 августа 2021 г.
  30. ^ «200 величайших певцов всех времен» . Роллинг Стоун . 1 января 2023 года . Проверено 8 сентября 2023 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Teddy_Pendergrass&oldid=1234711747"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 551c69be4e4dd4af8e01a2c85529e152__1721060340
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/55/52/551c69be4e4dd4af8e01a2c85529e152.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Teddy Pendergrass - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)