Сказка о том, как Иван Иванович поссорился с Иваном Никифоровичем

" The Tale of How Ivan Ivanovich Quarreled with Ivan Nikiforovich " ( Russian : «Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» , romanized :  Povest' o tom, kak possorilsja Ivan Ivanovič s Ivanom Nikiforovičem , 1835), also known in English as The Squabble , is the final tale in the Mirgorod collection by Nikolai Gogol . It is known as one of his most humorous stories.

В марте 2002 года BBC Radio 4 комедийный сериал «Три Ивана, две тети и шинель» адаптировал рассказ под названием «Два Ивана» с Гриффом Рисом Джонсом и Стивеном Муром в главных ролях .

Краткое содержание сюжета

Ссора

Действие этой истории происходит в деревенском городке Миргороде . Оно написано в стиле гротескного, но в то же время реалистичного изображения героев. Два Ивана — господа-помещики, соседи и большие друзья, каждый почти противоположный образ другого. Иван Иванович, например, высокий, худой и хорошо говорит, а Иван Никифорович невысокий, толстый и говорит по делу с едкой честностью.

Однажды Иван Иванович ( Иванович , как и Никифорович , — отчество , а не фамилия ) замечает, что слуга его друга вывешивает сушиться какую-то одежду, а также некоторые военные принадлежности, особенно турецкую винтовку интересующую его . Он подходит к дому Никифоровича и предлагает обменять на него бурую свинью и два мешка овса, но друг не желает с ней расставаться и называет Ивана Ивановича гусем , чем ужасно его обижает. После этого они начинают ненавидеть друг друга.

Никифорович воздвигает гусиный загон с двумя столбами, опираясь на имущество Ивановича, как бы втирая оскорбление. В отместку Иван Иванович ночью отпиливает ноги, а затем опасается, что его бывший друг собирается сжечь его дом. В конце концов Иван Иванович обращается в суд с ходатайством об аресте Ивана Никифоровича за клевету. Судья не может поверить в происходящее и пытается убедить его загладить свою вину, но тот игнорирует их предложения и покидает здание суда.

Вскоре после этого Иван Никифорович приходит в суд с собственным прошением, к изумлению собравшихся там. Как ни странно, вскоре после отъезда Ивана Никифоровича прошение украдено и уничтожено бурой свиньей, принадлежавшей Ивану Ивановичу. Попытка полицмейстера арестовать свинью и убедить Ивановича помириться с другом не увенчалась успехом. Из-за свиньи подается новая петиция, которая быстро дублируется и подается в течение суток, но лежит в архиве несколько лет.

Сцена из рассказа Сергея Грибкова

В конце концов, у полицмейстера есть вечеринка, на которой присутствует Иван Иванович, а его старый друг - нет, потому что ни один никуда не пойдет, где присутствует другой. Гость вечеринки Антон Прокофьевич идет в дом Ивана Никифоровича, чтобы уговорить его приехать, неизвестный другому Ивану. Когда он убеждает его, он садится ужинать, и оба Ивана замечают друг друга, сидящего напротив, и компания замолкает. Однако они продолжают есть, и ничего не происходит. В конце ужина оба пытаются уйти, не заметив друг друга, и некоторые члены группы подталкивают их друг к другу, чтобы они помирились. Они начинают, но Никифорович снова произносит слово «гусь», и Иванович выбегает из дома.

Рассказчик возвращается в Миргород много лет спустя и снова видит двух Иванов, совершенно измученных. Каждый убежден, что на следующий день их дело будет решено в его пользу, а рассказчик с жалостью качает головой и уходит, заявляя: «Это удручающий мир, господа!»

Адаптации

2002 года Адаптация BBC Radio 4 с Гриффом Рисом Джонсом заканчивается тем, что два Ивана соглашаются драться на дуэли. Иван Иванович, как вызываемая сторона, имеет выбор оружия, поэтому выбирает турецкую винтовку, но дуэль перерастает в борьбу за винтовку. Он взрывается в борьбе, будучи перегруженным порохом, и оба Ивана погибают. Они оба попадают в рай, но, увидев распростертые крылья Ивана Ивановича, Иван Никифорович снова называет его «гусям», что снова вызывает ссору.

В 1996 году эта история была адаптирована в фильме на языке маратхи под названием «Катха Дон Ганпатраванчи» . Режиссер фильма - Арун Хопкар, диалоги написаны Сатиш Алекар . фильме исполнили Дилип Прабхавалкар и Мохан Агаше Главные роли в .

Внешние ссылки

• Сводный сборник рассказов Гоголя в Standard Ebooks.