✖


Jump to content

Закон Квебека

(Перенаправлено с Закона в Квебеке )

Законодательство Квебека уникально в Канаде , поскольку Квебек — единственная провинция Канады, имеющая судебно-правовую систему, в соответствии с которой гражданские дела регулируются гражданским правом французского наследия . Публичное право , уголовное право и федеральное право действуют в соответствии с канадским общим правом .

Здание Эрнеста-Кормье - это здание Апелляционного суда Квебека в Монреале.

Законодательство Квебека находится под общей ответственностью федерального правительства и правительства провинции . Согласно Конституции Канады , каждое из этих двух правительств несет ответственность за принятие законов, когда они входят в сферу их компетенции. Таким образом, федеральное правительство отвечает за уголовное право , иностранные дела, торговлю, транспорт между провинциями и телекоммуникации. [закон 1] Правительство провинции отвечает за частное право , отправление правосудия и несколько социальных сфер, таких как социальная помощь, здравоохранение, образование и природные ресурсы. [закон 2]

Четыре классических источника права : законодательство , прецедентное право , доктрина и обычное право - вместе составляют право Квебека. [1] Законодательство является основным источником, но поскольку частное право в основном применяется в рамках гражданской традиции, сильным источником также является прецедентное право. [2] [3] Закон состоит из Конституции Канады , законов Законодательного собрания Квебека и правил, касающихся законодательной деятельности.

Английский не является официальным языком в законодательстве Квебека. [4] требует владения как английским, так и французским языком Однако Конституционный акт 1867 года для принятия законов и постановлений, и любой человек может использовать английский или французский язык в Национальном собрании и судах. Книги и отчеты Национального собрания также должны вестись на обоих языках. [5] [6]

Историческое развитие

[ редактировать ]

Квебека Правовая система была создана, когда в 1663 году была основана Новая Франция . В 1664 году Людовик XIV постановил в хартии о создании Французской Ост-Индской компании , что французское колониальное право будет в первую очередь основано на Парижском обычае , варианте гражданского права, действующем в Парижский регион. [7] [ нужна полная цитата ] [8] [9] Правосудие осуществлялось в соответствии с «Кодексом Людовика», состоящим из постановления 1667 года о гражданском процессе и постановления 1670 года об уголовном процессе . Суды проводились по следственной системе . Во Франции действовал торговый закон, регулируемый «Кодексом Савари» о торговле 1673 года.

В 1763 году, по завершении Семилетней войны , Франция уступила суверенитет над Квебеком Великобритании по Парижскому договору . Затем британское правительство приняло Королевскую прокламацию 1763 года. [10] в котором излагались принципы британского правительства колонии. В частности, Королевская прокламация предусматривала, что все суды Квебека должны были решать «... все дела, как уголовные, так и гражданские, в соответствии с законом и справедливостью и, насколько это возможно, в соответствии с законами Англии». Это положение заменило Парижское обычное право во всем, что касается гражданских и уголовных дел. Однако в 1774 году британский парламент принял Акт Квебека . [11] который восстановил гражданско-правовую систему для частного права в целом и имущественного права в частности. [12]

Ключевым положением Закона о Квебеке было ст. VIII, который предусматривал, что все споры, касающиеся «имущественных и гражданских прав», должны были решаться в соответствии с прежним законом Квебека. Эта фраза была продолжена как s. 92(13) Закона о Британской Северной Америке 1867 года . [13] Этот раздел предоставил всем провинциям, включая Квебек, исключительные полномочия принимать законы по вопросам частного гражданского права. В то время как другие провинции действуют в соответствии с общим правом , Квебек продолжает применять гражданское право к вопросам гражданского частного права. Однако в областях права, находящихся под федеральной юрисдикцией, Квебек, как и другие канадские провинции и территории, подчиняется общему праву. Таким образом, в Квебеке действует двусторонняя правовая система.

Гражданское право и общее право иногда пересекаются или противоречат друг другу. Например, согласно разделу 91 (26) Закона о Британской Северной Америке 1867 года брак и развод подпадают под федеральную юрисдикцию. Тем не менее, церемонии бракосочетания проводятся в соответствии с Гражданским кодексом Квебека , в то время как при бракоразводном процессе могут применяться федеральные законы и постановления, а также концепции общего права, такие как in loco родительис , которое не имеет эквивалента в гражданском праве, согласно которому только биологические или юридически усыновительные отношения с потомством признаются. Однако уголовное право основано на системе общего права и применяется на федеральном уровне.

Публичное и частное право

[ редактировать ]
Комиссия 1865 года с мандатом на кодификацию гражданских законов Нижней Канады .

Право Квебека можно разделить на две сферы: частное право и публичное право . Частное право касается отношений между людьми, а публичное право касается правил, регулирующих деятельность правительства Квебека. [14]

Частное право в Квебеке затрагивает все отношения между физическими или юридическими лицами и в значительной степени находится под юрисдикцией Парламента Квебека . Парламент Канады также влияет на частное право Квебека, в частности, через свою власть в отношении банков, банкротства, брака, развода и морского права . [15] Гражданское право Квебека [ фр ] является основным компонентом частного права Квебека и кодифицировано в Гражданском кодексе Квебека . [16] Гражданский кодекс Квебека является основным текстом, разграничивающим Jus Commune в Квебеке, и включает принципы и нормы права, регулирующие юридические лица , право собственности , семейное право , обязательства , гражданскую ответственность [ fr ] , коллизионное право и т. д. По историческим причинам, Гражданское право Квебека находится под сильным влиянием гражданского права Франции. [17]

Публичное право в Квебеке во многом основано на традициях общего права. [18] Квебека Конституционное право — это область права, которая регулирует правила, касающиеся правительства Квебека, парламента Квебека и различных судов Квебека. Конституционное право Квебека в значительной степени регулируется Конституцией Канады, в частности Конституционным актом 1867 года , а также различными актами парламента Квебека. [19] Квебека Административное право — это область права, регулирующая отношения между отдельными лицами и государственной администрацией Квебека. Квебек также обладает некоторой юрисдикцией в отношении уголовного права, но в ограниченной степени, поскольку за уголовное право отвечает Парламент Канады. Тем не менее, уголовное законодательство Квебека включает широкий спектр правонарушений ( безопасность дорожного движения (Code de la sécurité routière) [ fr ] , трудовое законодательство Квебека [ fr ] и т. д.). Наконец, Квебек, как и федеральное правительство, обладает полномочиями в области налогового законодательства . [20]

Некоторые части законодательства Квебека считаются смешанными. Так обстоит дело, например, с правами и свободами человека , которые регулируются Квебекской Хартией прав и свобод человека , Хартией, которая применяется как к правительству, так и к гражданам. [21] [22]

Гражданские кодексы

[ редактировать ]

Гражданский кодекс Нижней Канады

[ редактировать ]

В 1866 году парламент провинции Канада принял Гражданский кодекс Нижней Канады . [23] Этот Гражданский кодекс применялся только в Нижней Канаде, которая год спустя стала провинцией Квебек. Кодекс был всеобъемлющим и охватывал все области частного гражданского права. Кодекс был во многом основан на Кодексе Наполеона 1804 года и вдохновлен им.

Гражданский кодекс Нижней Канады состоял из четырех книг:

  1. Лица;
  2. Собственность и ее различные модификации;
  3. Способы приобретения и владения собственностью;
  4. Коммерческое право .

Гражданский кодекс Квебека

[ редактировать ]

В 1980 году провинция Квебек приняла новый Гражданский кодекс Квебека . [24] занимается только семейным правом. Это был промежуточный этап в разработке совершенно нового гражданского кодекса. Законодательное собрание решило принять этот новый Кодекс из-за необходимости немедленного реформирования семейного законодательства Квебека. [25]

Действующий гражданский кодекс Квебека, Гражданский кодекс Квебека , [26] был результатом длительного пересмотра гражданского законодательства, начавшегося с создания Управления по пересмотру Гражданского кодекса в 1955 году. Новый Гражданский кодекс Квебека был принят в 1991 году и вступил в силу в 1994 году. Этот Кодекс отменил как Гражданский кодекс, так и Нижней Канады и Гражданский кодекс Квебека 1980 года. [25]

Действующий Кодекс состоит из десяти книг:

  1. Персоны
  2. Семья
  3. Преемственность
  4. Свойство
  5. Обязательства
  6. Предыдущие претензии и ипотеки
  7. Доказательство
  8. Рецепт
  9. Публикация прав
  10. Международное частное право

Гражданские ценности и социальный порядок

[ редактировать ]

Квебек – свободное и демократическое общество, соблюдающее верховенство закона . [27] Правительство Квебека приводит пять заявлений, отражающих ключевые ценности квебекского общества: [28] [29]

  1. Квебек – франкоязычное общество.
  2. Квебек — демократическое общество
  3. Женщины и мужчины равны
  4. Квебекцы имеют права и обязанности
  5. Квебек – светское общество.

Квебекское общество основывает свою сплоченность и специфику на ряде утверждений, несколько ярких примеров которых включают:

Суды

[ редактировать ]
Диаграмма, показывающая различные суды, обладающие юрисдикцией в Квебеке
  Судебное управление и назначение судей федеральной юрисдикции
  Судебная администрация находится под юрисдикцией Квебека, но судьи назначаются федеральным правительством.
  Судебное управление и назначение судей под юрисдикцией Квебека

Хотя Квебек является юрисдикцией гражданского права, он не следует образцу других систем гражданского права, в которых судебные системы разделены по предметам. Вместо этого судебная система следует английской модели унитарных судов общей юрисдикции. Провинциальные суды обладают юрисдикцией выносить решения по вопросам, предусмотренным законодательством провинции , а также федеральным законодательством , включая гражданские , уголовные и конституционные дела . [33] Основным исключением из принципа общей юрисдикции является то, что Федеральный суд и Федеральный апелляционный суд обладают исключительной юрисдикцией в отношении некоторых областей федерального законодательства, таких как проверка федеральных административных органов, федеральных налогов и вопросов, касающихся национальной безопасности. [закон 3]

Все суды, как федеральные, так и провинциальные, защищены принципом независимости судебной власти . Верховный суд постановил, что независимость судебной власти является фундаментальным конституционным принципом. Суды должны иметь полную свободу принимать решения по поступающим на их рассмотрение делам на основании закона и фактов, без какого-либо политического вмешательства. Федеральное правительство и правительства провинций обладают законодательными полномочиями в отношении структуры судов и управления судами, но основная функция принятия решений по делам остается за судами. [закон 4]

Суды Квебека организованы в виде пирамиды. Внизу расположены муниципальные суды , Трибунал по профессиональным делам, Трибунал по правам человека и административные трибуналы. Решения этих органов могут быть пересмотрены двумя судами первой инстанции: Судом Квебека и Верховным судом Квебека . Суд Квебека также является главным судом по уголовным делам, а также судом по мелким гражданским искам. Верховный суд является судом общей юрисдикции по уголовным и гражданским делам. Решения этих судов могут быть обжалованы в Апелляционном суде Квебека . Наконец, если дело имеет большое значение, оно может быть обжаловано в Верховном суде Канады , который является судом общей апелляции и обладает юрисдикцией в отношении всех юридических вопросов, которые могут возникнуть в судах низшей инстанции.

Парламент Канады обладает законодательной властью над Верховным судом и другими федеральными судами при условии соблюдения принципа независимости судебной власти. Федеральное правительство платит судьям этих судов и предоставляет необходимую административную поддержку, например, сотрудников судов и зданий суда. [закон 5] Федеральное правительство также назначает судей Апелляционного суда и Верховного суда Квебека, выплачивает им зарплату и имеет исключительные полномочия отстранять их от должности. [закон 6] Хотя судьи этих судов назначаются и получают зарплату от федерального правительства, именно правительство Квебека несет ответственность за законы, регулирующие структуру судов и необходимую административную поддержку судебной системы. [закон 7]

Тремя основными судами являются Апелляционный суд, Верховный суд и Суд Квебека. Из них Апелляционный суд служит двум целям. Во-первых, это общий апелляционный суд по всем правовым вопросам судов низшей инстанции. Он рассматривает апелляции на судебные решения Верховного суда и суда Квебека. Он также может рассматривать апелляции на решения, вынесенные этими двумя судами по апелляциям или вопросам судебного надзора, касающимся муниципальных судов и административных трибуналов. [закон 8] Во-вторых, но гораздо реже, Апелляционный суд обладает полномочиями отвечать на справочные вопросы, поставленные перед ним кабинетом министров Квебека . Апелляционный суд выносит более 1500 решений в год. [34]

Верховный суд Квебека обладает неотъемлемыми полномочиями выносить решения по всем делам, кроме тех, где юрисдикция передана другому суду или трибуналу. [закон 9] Это означает, что Верховный суд имеет право рассматривать все гражданские иски в соответствии с Гражданским кодексом Квебека , решать вопросы семейного права, в том числе в соответствии с федеральным законом о разводе , а также рассматривать групповые иски . Он также обладает юрисдикцией рассматривать апелляции и заявления о судебном пересмотре судов низшей инстанции и административных трибуналов. [35] Верховный суд также является судом уголовной юрисдикции в соответствии с федеральным Уголовным кодексом . Это суд первой инстанции по наиболее тяжким уголовным преступлениям, а также апелляционный суд по уголовным решениям суда Квебека.

Суд Квебека является судом установленной законом юрисдикции, а не судом общей юрисдикции. Однако его уголовная юрисдикция очень обширна, поскольку все уголовные дела, кроме самых серьезных, рассматриваются Судом Квебека. Кроме того, Суд Квебека состоит из трех палат: Палаты по делам несовершеннолетних, Палаты по уголовным и уголовным делам и Палаты по гражданским делам. Гражданский отдел включает в себя отдел мелких исков . До недавнего времени Суд Квебека обладал исключительной юрисдикцией по всем гражданским делам, сумма которых не превышала 85 000 долларов США, но Верховный суд Канады постановил, что неконституционно передавать исключительную юрисдикцию по этим делам Суду Квебека и считать, что юрисдикция вне Высшего суда. [закон 10]

Муниципальные суды, Трибунал по правам человека и Трибунал по профессиональным делам являются судами первой инстанции. Их полномочия ограничены полномочиями, предоставленными им законом, создавшим их.

В Квебеке имеется большое количество административных трибуналов, отвечающих за применение одного или нескольких законов. Всего в судебной системе Квебека работают более 500 судей. Около 300 из них работают в провинциальных судах, 25 — в Апелляционном суде и почти 200 — в Верховном суде. [36]

Юристы

[ редактировать ]

В отличие от других канадских провинций, в Квебеке есть два разных типа юристов. В Квебеке юристы являются либо адвокатами , либо нотариусами . Действительно, закон запрещает адвокату иметь двойную практику, т.е. адвокат не может одновременно заниматься адвокатской и нотариальной деятельностью. [37]

Адвокаты должны иметь степень бакалавра гражданского права , пройти стажировку в должности клерка, пройти профессиональный курс адвоката и быть призванным в коллегию адвокатов Квебека , прежде чем они смогут заниматься практикой. В настоящее время пять университетов Квебека и один университет Онтарио предлагают степень бакалавра гражданского права под разными названиями: Университет Макгилла дает степень бакалавра гражданского права , Университет Оттавы выдает лицензию en droit (LL.L.), а другие университеты, такие как Университет Лаваля , присуждают степень бакалавра права (LL.B.).

Нотариусы в Квебеке, как и в других странах с правовой системой, основанной на гражданском праве, являются офисными юристами, которые ограничиваются бесспорными юридическими делами, такими как недвижимость , наследственное право, бесспорное семейное право и корпоративное право . Для практики нотариуса кандидаты должны иметь, помимо юридического образования, 1-летнюю степень магистра нотариального права и быть членом общества нотариусов Квебека ( Chambre des notaires du Québec ).

Правоохранительные органы

[ редактировать ]

Sûreté du Québec — главное полицейское подразделение Квебека, отвечающее за применение закона на всей территории Квебека. Sûreté du Québec также может выполнять роль поддержки и координации с другими полицейскими силами, например, с муниципальными полицейскими силами или с Королевской канадской конной полицией (RCMP). [закон 11] [38]

Муниципальная полиция, такая как Служба полиции города Виль де Монреаль и Служба полиции города Квебека , отвечает за обеспечение правопорядка в своих муниципалитетах. Sûreté du Québec выполняет роль муниципальной полиции в 1038 муниципалитетах, не имеющих муниципальной полиции. [39] Коренные общины Квебека имеют собственные полицейские силы. [40]

КККП имеет право обеспечивать соблюдение некоторых федеральных законов в Квебеке. Однако, учитывая существование Службы безопасности Квебека, ее роль более ограничена, чем в других провинциях. [41]

В случае преступлений против провинциальных или федеральных законов Квебека (включая Уголовный кодекс ) Директор уголовного и уголовного преследования [ fr ] несет ответственность за преследование правонарушителей в суде через адвокатов Короны . Министерство юстиции Канады также имеет право преследовать правонарушителей, но только за преступления против конкретных федеральных законов (например, продажа наркотиков ). Что касается пенитенциарной системы, то Квебек отвечает за функционирование тюремной системы для приговоров на срок менее двух лет, в то время как федеральное правительство управляет тюрьмами для приговоров на срок до двух лет и более. [42]

См. также

[ редактировать ]
[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Келада 1970 , с. 21
  2. ^ Брун, Трамбле и Бруйе, 2008 , стр. 28
  3. ^ Майранд, Альберт (1994). «Авторитет прецедента в Квебеке». Юридический обзор Фемиды . 28 :771–797.
  4. ^ Управление французского языка Квебека (1 июня 2011 г.). «Хартия французского языка» . Правительство Квебека. Архивировано из оригинала 2 мая 2003 года . Проверено 14 июля 2011 г.
  5. ^ Канадский институт правовой информации. «Генеральный прокурор Квебека против Блейки и др., 1979 CanLII 21 (SCC)» . Правительство Канады. Архивировано из оригинала 9 апреля 2013 года . Проверено 24 ноября 2007 г.
  6. ^ Канадский институт правовой информации. «AG (Квебек) против Блейки и др., [1981] 1 SCR 312» . Правительство Канады. Архивировано из оригинала 9 апреля 2013 года . Проверено 24 ноября 2007 г.
  7. ^ Трембле и Ле, май 2009 г. , с. 83
  8. ^ Королевский указ от мая 1664 г., Указы и постановления (издание 1854 г.), том 1, с. 40; цитируется в Le Droit Privé au Canada – Etudes Comparative/Частное право в Канаде – Сравнительное исследование , Оттава: University of Ottawa Press, 1975, Vol. Я, п. 1.
  9. ^ Закон о кодификации законов Нижней Канады, касающихся гражданских дел и процедур , S.Prov.Can. 1857 г., «Преамбула».
  10. ^ Королевская прокламация, 1763 г. , RSC 1985 г., приложение. II, № 1.
  11. ^ Закон Квебека, 1774 г. , 14 Георг III, ок. 83 (Великобритания).
  12. ↑ Tremblay & Le May 2009 , стр. 84–87.
  13. ↑ Закон о Конституции 1867 г. Архивировано 31 мая 2012 г. в Wayback Machine , 30 и 31 Виктория, ок. 3 (Великобритания), RSC 1985, приложение. II, № 11.
  14. ^ Émond & Lauzière 2003 , стр. 37–38
  15. ^ ( Брун, Трамбле и Бруйе, 2008 , стр. 474–491)
  16. ^ Émond & Lauzière 2003 , с. 38
  17. ^ Бодуэн, Луи (1963). «Рецепция иностранного права в частном праве Квебека (коллективная работа)». Некоторые аспекты права провинции Квебек . Издания Куджас . стр. 16–22.
  18. ^ Брун, Трамбле и Бруйе, 2008 , стр. 9, 28
  19. ^ Морин и Верлинг 1992 , стр. 141–144.
  20. ^ Господи, Гай! Сассвиль, Жак; Брюно, Диана; Лашанс, Рено (1998). Уилсон и Лафлер (ред.). Принципы налогообложения в Канаде (12-е изд.). Монреаль. стр. 11–13, 20–23. OCLC   47248281 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  21. ^ Émond & Lauzière 2003 , стр. 39–40
  22. ^ Брун, Трамбле и Бруйе, 2008 , стр. 943–945
  23. ^ Закон о Гражданском кодексе Нижней Канады , S.Prov.Can. 1865, ок. 41.
  24. ^ Гражданский кодекс Квебека , SQ 1980, c. 39, с. 1.
  25. ^ Jump up to: а б «Краткая история реформы Гражданского кодекса». Архивировано 18 декабря 2005 г. в Wayback Machine.
  26. ^ Гражданский кодекс Квебека , SQ 1991, c. 64.
  27. ^ Портал Квебека (5 августа 2009 г.). «Верховенство закона» . Правительство Квебека. Архивировано из оригинала 20 июля 2011 года . Проверено 7 июля 2011 г.
  28. ^ «Ключевые ценности» (по состоянию на апрель 2021 г.)
  29. ^ «Установить и интегрировать» (по состоянию на апрель 2021 г.)
  30. ^ Министерство юстиции Квебека (1 декабря 2009 г.). «ХАРТИЯ ПРАВ И СВОБОД ЧЕЛОВЕКА» (PDF) . Правительство Квебека. Архивировано из оригинала (PDF) 13 июня 2011 года . Проверено 7 июля 2011 г.
  31. ^ Office Québécois de la Langue Francaise (1 июня 2011 г.). «ХАРТИЯ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА» . Правительство Квебека. Архивировано из оригинала 2 мая 2003 года . Проверено 7 июля 2011 г.
  32. ^ Министерство юстиции Квебека (1 июня 2011 г.). «Гражданский кодекс Квебека» . Правительство Квебека . Проверено 7 июля 2011 г.
  33. ^ Дууле, Николь (2009). Уилсон и Лафлер (ред.). Конституционное право: основные принципы . 241 (4-е изд.). Монреаль. п. 729. OCLC   373349446 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  34. ^ Вадне, Луиза (2000). «Камеры в апелляционном суде» . Барный журнал . 32 (8).
  35. ^ «Юрисдикция Верховного суда Квебека» . Судебные суды Квебека. 2011.
  36. ^ Обсерватория государственного управления, судебная
  37. ^ См. статью 55 Кодекса этики нотариуса, CQLR c N-3, r 2.
  38. ^ Правительство Квебека, изд. (2008). «Миссия, видение, ценности» . Служба безопасности Квебека . Проверено 27 сентября 2011 г.
  39. ^ Министерство общественной безопасности (2011 г.). Правительство Квебека (ред.). «Сюретэ дю Квебек» . Проверено 27 сентября 2011 г.
  40. ^ «Государство Квебек в перспективе» (pdf) . Организации общественной безопасности. 2011.
  41. ^ Беливо, Пьер; Воклер, Мартин (2010). Ивон Блейс (ред.). Общий трактат о доказательствах и процедуре по уголовным делам . 60 (17-е изд.). Коуэнсвилл. п. 1436. OCLC   660143951 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  42. ^ «Вылазки под наблюдение» . Образования. 2009. Архивировано из оригинала 7 августа 2011 года.

Источники

[ редактировать ]

Закон

[ редактировать ]
  1. ^ Закон о Конституции 1867 г. , с. 91.
  2. ^ Закон о Конституции 1867 г. , сс. 92, 92А, 93.
  3. ^ Закон о федеральных судах , RSC 1985, c. Ф-7
  4. ^ Ссылка на вознаграждение судей провинциального суда (PEI) , [1997] 3 SCR 3.
  5. ^ Закон о Конституции 1867 г. , с. 101.
  6. ^ Закон о Конституции 1867 г. , сс. 96, 98, 99, 100.
  7. ^ Закон о Конституции 1867 г. , с. 92(14).
  8. ^ Гражданский процессуальный кодекс , CQLR, c. С-25.01, с. 29
  9. ^ Гражданский процессуальный кодекс , CQLR, c. С-25.01, с. 33
  10. ^ Ссылка на Гражданский процессуальный кодекс (Que.), ст. 35 , 2021 ГТК 27.
  11. ^ «Loi sur la Police, LRQ P-13.1» . Проверено 27 сентября 2011 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Quebec_law&oldid=1173441563"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 5bf5027971dc0ec63a84c85fb98b3460__1693648380
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/5b/60/5bf5027971dc0ec63a84c85fb98b3460.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Quebec law - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)