Фи-фи-фо-фум

« Фи-фи-фо-фум » — первая строка исторического четверостишия (или иногда двустишия ), известного благодаря использованию в классической английской сказке « Джек и бобовый стебель ». Стихотворение в исполнении Джозефа Джейкобса 1890 года выглядит следующим образом:

Фи-фи-фо-фум,
Я чувствую запах костей англичанина,
Будь он жив или мертв
Я раздроблю его кости
чтобы испечь свой хлеб.
^{[ 1 ]}

Хотя рифма тетраметрическая , в ней нет последовательной метрической стопы ; однако строки примерно соответствуют односложному тетраметру, дактилическому тетраметру , хореическому тетраметру и ямбическому тетраметру соответственно. В стихотворении исторически использовалась созвучная полурифма .

Источник

Рифма появляется в брошюре 1596 года « Хауэ с тобой в Шафран-Вальден », написанной Томасом Нэшем , который упоминает, что рифма уже старая и ее происхождение неясно: ^{[ 2 ]}

Фу, фа и фам,
Я чувствую запах крови англичанина

В Уильяма Шекспира « пьесе Король Лир » (ок. 1605 г.) ^{[ 2 ]} в акте III, сцена IV, персонаж Эдгар, ссылаясь на легенду о Чайльде Роуленде, восклицает:

Тьфу, фу и фум,
Я чувствую запах крови британца. ^{[ 3 ]}

В стихе « Короля Лира» используется архаичное слово «тьфу», используемое для выражения неодобрения. ^{[ 4 ]} Это слово неоднократно используется в произведениях Шекспира: король Лир кричит: «Фи, тьфу, тьфу! тьфу, тьфу!», а в «Антонии и Клеопатре » Марк Антоний восклицает: «О тьфу, тьфу, тьфу!»

Самая ранняя известная печатная версия сказки о Джеке-убийце великанов появляется в «Истории Джека и гигантов» (Ньюкасл, 1711 г.), и это: ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]} и более поздние версии (найденные в книжках ) включают в себя варианты стихотворения, произнесенные великаном Громоделлом :

Плата, фау, фум,
Я чувствую запах крови англичанина ,
Будь жив, или будь он мертв,
Я размолою его кости, чтобы испечь себе хлеб. ^{[ 1 ]}

Фе, Фи, Фо, Дым.
Я чувствую запах крови англичанина,
Жив он или мертв,
Я размолою его кости, чтобы испечь свой хлеб. ^{[ 6 ]}

Чарльз Маккей предполагает в «Гэльской этимологии языков Западной Европы» , что кажущаяся бессмысленной цепочка слогов «Fa fe fi fo fum» на самом деле является связной фразой древнего гэльского языка , и что полный катрен скрыто выражает культурную ненависть кельтов к вторжение англов и саксов:

Фа от фаич (фа!) «вот!» или «смотри!»
Фе от Фиад (плата-а) "еда";
Fi от fiú "вкусно поесть"
Fo от Fogh (fó) «достаточно» и
Фум от феума «голод».

Таким образом, «Фа фе фи фо фум!» становится: «Вот еда, вкусная, достаточная для моего голода!» ^{[ 7 ]}

См. также

Фе, Фай, Фо, Фум и Фуи , пять мышей, которые путешествовали по Луне и облетали ее на Аполлоне-17 в 1972 году, четверо получили прозвища в честь стихотворения.
« Devil's Gun », 1977 года диско -песня группы CJ & Company , в которой неоднократно используется фраза «Fee Fi! Fo Fum! (Ты) смотришь в дуло дьявольского пистолета».
« Somebody's Been Sleeping », песня 1969 года группы 100 Proof (Aged in Soul) , в которой рассказывается о человеке, который подозревает, что в его постели спал другой мужчина. Хотя песня имитирует историю Златовласки и Трех Медведей , мужчина неоднократно произносит «Фе Фи Фо Фум».
Дублирование аблаута
Баба-Яга в славянском фольклоре также обнаруживает присутствие человека по запаху.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Татарка, Мария (2002). «Джек и бобовый стебель». Аннотированные классические сказки . Нью-Йорк: WW Norton & Co., стр. 131–144. ISBN 0-393-05163-3 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Маккарти, Уильям Бернард; Оксфорд, Шерил; Соболь, Джозеф Дэниел, ред. (1994). Джек в двух мирах: современные североамериканские сказки и их рассказчики (иллюстрированное издание). Книги прессы UNC. п. хв . ISBN 9780807844434 .
^ Хадсон, Генри Норман, изд. (1856). Полное собрание сочинений Уильяма Шекспира: Том IX . Бостон, Массачусетс: Джеймс Манро и компания. п. 510.
^ «Фи» . Словарь американского наследия английского языка . The Houghton Mifflin Co. 2000. Архивировано из оригинала 13 октября 2008 года . Проверено 13 ноября 2008 г.
^ «Артуриада» (PDF) . п. 25 (PDF 26).
^ История Джека-убийцы великанов . Глазго: Напечатано для книготорговцев.
^ Маккей, Чарльз (1877). Гэльская этимология языков Западной Европы: и особенно английского и равнинного шотландского языка, а также их сленга, кантизма и разговорных диалектов . Трюбнер. п. 160 . Проверено 25 августа 2015 г.

[tatar-1] Jump up to: ^а ^б Татарка, Мария (2002). «Джек и бобовый стебель». Аннотированные классические сказки . Нью-Йорк: WW Norton & Co., стр. 131–144. ISBN 0-393-05163-3 .

[McCarthy_1996,_xv-2] Jump up to: ^а ^б ^с Маккарти, Уильям Бернард; Оксфорд, Шерил; Соболь, Джозеф Дэниел, ред. (1994). Джек в двух мирах: современные североамериканские сказки и их рассказчики (иллюстрированное издание). Книги прессы UNC. п. хв . ISBN 9780807844434 .

[3] Хадсон, Генри Норман, изд. (1856). Полное собрание сочинений Уильяма Шекспира: Том IX . Бостон, Массачусетс: Джеймс Манро и компания. п. 510.

[4] «Фи» . Словарь американского наследия английского языка . The Houghton Mifflin Co. 2000. Архивировано из оригинала 13 октября 2008 года . Проверено 13 ноября 2008 г.

[5] «Артуриада» (PDF) . п. 25 (PDF 26).

[chap-6] История Джека-убийцы великанов . Глазго: Напечатано для книготорговцев.

[Mackay-7] Маккей, Чарльз (1877). Гэльская этимология языков Западной Европы: и особенно английского и равнинного шотландского языка, а также их сленга, кантизма и разговорных диалектов . Трюбнер. п. 160 . Проверено 25 августа 2015 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]