Отложенный выход Клода и Юстаса
| «Отложенный выход Клода и Юстаса» | |||
|---|---|---|---|
| Рассказ П.Г. Вудхауза | |||
 1922 года Иллюстрация названия Cosmopolitan , автор Т.Д. Скидмор. | |||
| Страна | Великобритания | ||
| Язык | Английский | ||
| Жанр (ы) | Комедия | ||
| Публикация | |||
| Издатель | Журнал Strand (Великобритания) Космополитен (США) | ||
| Тип носителя | Печать (Журнал) | ||
| Дата публикации | Октябрь 1922 г. (Великобритания) Ноябрь 1922 г. (США) | ||
| Хронология | |||
| Ряд | Дживс | ||
| |||
« Отложенный выход Клода и Юстаса » — рассказ П.Г. Вудхауза , в котором рассказывается о молодом джентльмене Берти Вустере и его камердинере Дживсе . Рассказ был опубликован в журнале The Strand Magazine в Лондоне в октябре 1922 года, а затем в Cosmopolitan в Нью-Йорке в ноябре 1922 года. Рассказ также был включен в сборник 1923 года «Неподражаемый Дживс» . [ 1 ]
В истории рассказывается о двоюродных братьях Берти Клоде и Юстасе Вустерах , которых исключают из университета и отправляют в Южную Африку. Берти застревает с ними, когда они влюбляются в одну и ту же женщину и отказываются переезжать из квартиры Берти.
Сюжет
[ редактировать ]— Что тебе сказала тетя Агата?
«Она сказала, что ты облил лимонадом младшего декана».
«Черт возьми, — раздраженно сказал Клод, — чтобы люди все поняли правильно. Это был не младший декан. Это был старший наставник».
«И это был не лимонад», — сказал Юстас. «Это была газированная вода».
- Клод и Юстас с гордостью рассказывают Берти о своем исключении. [ 2 ]
Тетя Агата навещает Берти и сообщает ему, что его двоюродные братья Клод и Юстас, исключенные из Оксфорда , отправляются на работу в Южную Африку. Она поручает Берти присмотреть за ними на ночь. Берти обеспокоен тем, что его кузены создадут проблемы, но Дживс ему не сочувствует, потому что он не одобряет новые ссоры Берти с итонскими цветами.
Клод и Юстас остаются ночевать, хотя большую часть ночи они проводят на вечеринках, а Берти неохотно их сопровождает. Однако утром Клод и Юстас отказываются уходить. Оба на одной из ночных вечеринок влюбились в подругу Берти Мэрион Уордор. Они конкурируют за ее внимание. Берти пытается скрыть их отказ от отъезда от тети Агаты, которая говорит ему, что его дядя Джордж был потрясен, увидев Юстаса на улице. Она опасается, что это был призрак Юстаса и произошел несчастный случай. Берти передает это Клоду и Юстасу, которые носят накладные носы и усы, чтобы их не узнали.
Мэрион жалуется Берти на то, что близнецы постоянно ее зовут. Клод подарил ей портсигар. Тетя Агата хочет, чтобы Берти сопровождал дядю Джорджа в Харрогейт , где он сможет восстановить свои нервы. Его постигло еще одно потрясение: мужчина с усами и странным носом украл его портсигар. Позже Юстас рассказывает об этом Клоду, и они больше не разговаривают. Внезапно оба решают уехать в Южную Африку, не сказав друг другу об этом. Они уходят, и Берти в восторге.
Берти получает письмо и пять фунтов от Мэрион. Мэрион отправила Дживсу деньги в знак благодарности. Он посоветовал ей рассказать близнецам отдельно, что она собирается в Южную Африку, и встретиться с ней по пути. Дживс также сообщает, что Берти больше не ждут в Харрогейте; Дядя Джордж выздоровел, выпив бодрящие напитки своего камердинера, приготовленные по рецепту, который дал ему Дживс. Благодарный, Берти говорит Дживсу, что он может сжечь гетры, и Дживс благодарит его, говоря, что он уже это сделал.
История публикаций
[ редактировать ]
История была проиллюстрирована А. Уоллисом Миллсом в « Стрэнде » и Т.Д. Скидмором в «Cosmopolitan» . [ 3 ]
Адаптации
[ редактировать ]Телевидение
[ редактировать ]Единственный сохранившийся эпизод « Мира Вустера » под названием «Дживс и отложенный выход Клода и Юстаса» был адаптирован на основе этого рассказа и « Сэр Родерик приходит на обед ». Первоначально этот эпизод был показан 4 января 1966 года. [ 4 ]
Эта история была адаптирована в » сериала « Дживс и Вустер эпизоде « Возвращение в Нью-Йорк », первом эпизоде четвертого сериала, который впервые вышел в эфир в Великобритании 16 мая 1993 года. [ 5 ] Есть незначительные различия в сюжете, в том числе:
- В этом эпизоде действие происходит в Нью-Йорке, а не в Лондоне. Дядя Джордж не упоминается; это тетя Агата видит Юстаса на улице. Дживс дает тете Агате мысль, что она видела привидение.
- В этом эпизоде Мэрион певица, а не актриса. Мэрион пытается сбежать, устроившись на работу на курорте в Бэй-Шор , Лонг-Айленд; Клод и Юстас пытаются следовать за ними, но вместо этого Дживс ведет их к тете Агате.
- В этом эпизоде Клод не крадет портсигар.
Радио
[ редактировать ]Эта история, как и остальная часть «Неподражаемого Дживса» , была адаптирована в радиопостановку в 1973 году в рамках сериала « Что хо!» Дживс с Майклом Хордерном в роли Дживса и Ричардом Брайерсом в роли Берти Вустера. [ 6 ]
Ссылки
[ редактировать ]- Примечания
- ^ Коуторн (2013), с. 59.
- ^ Вудхаус (2008) [1923], глава 16, с. 211.
- ^ Макилвейн (1990), с. 148, Д17.24 и с. 184, Д133.92.
- ^ Тэйвс, Брайан (2006). П.Г. Вудхаус и Голливуд: сценарии, сатира и адаптации . МакФарланд и компания . стр. 114, 178. ISBN. 978-0786422883 .
- ^ «Дживс и Вустер, серия 4, серия 1» . Британский комедийный гид . Проверено 5 ноября 2017 г.
- ^ «Что хо, Дживс!: 9: Отложенный выход Клода и Юстаса» . Геномный проект BBC . Проверено 19 ноября 2017 г. .
- Источники
- Коуторн, Найджел (2013). Краткий путеводитель по Дживсу и Вустеру . Лондон: Констебль и Робинсон . ISBN 978-1-78033-824-8 .
- Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С.; Хейнеман, Джеймс Х. (1990). П.Г. Вудхауз: обширная библиография и контрольный список . Нью-Йорк: ISBN Джеймса Х. Хейнемана Inc. 978-0-87008-125-5 .
- Вудхаус, П.Г. (2008) [1923]. Неподражаемый Дживс (перепечатанное издание). Лондон: Книги Стрелы . ISBN 978-0099513681 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Страница Русского общества Вудхауза с многочисленными обложками книг и списками персонажей.