Товарищ Бинго

«Товарищ Бинго»
«Товарищ Бинго»
Рассказ П.Г. Вудхауза
	иллюстрация 1922 года Космополитическая , Т.Д. Скидмор.
Страна	Великобритания
Язык	Английский
Жанр (ы)	Комедия
Публикация
Издатель	Журнал Strand (Великобритания) ; Космополитен (США)
Тип носителя	Печать (Журнал)
Дата публикации	Май 1922 г.
Хронология
Ряд	Дживс
; Дживс и болван Сирил	; Большой недостаток проповеди

« Товарищ Бинго » — рассказ П.Г. Вудхауза , в котором рассказывается о молодом джентльмене Берти Вустере и его камердинере Дживсе . История была опубликована в журнале The Strand Magazine в Лондоне в мае 1922 года и в Cosmopolitan в том же месяце в Нью-Йорке. Эта история также была включена в сборник 1923 года «Неподражаемый Дживс» в виде двух отдельных глав: «Товарищ Бинго» и « У Бинго плохой Гудвуд ». ^{[ 1 ]}

По сюжету друг Берти Бинго Литтл влюбляется в революционерку Шарлотту Роуботэм и присоединяется к ее коммунистической группе, чтобы завоевать ее расположение.

Сюжет

Товарищ Бинго

Различные группы произносят речи в Гайд-парке , в том числе коммунистическая группа под названием «Вестники Красной Зари». Один из них, бородатый мужчина, разоблачает толпу праздного богача. Дядя Бинго Литтла, недавно получивший титул лорда Биттлшема , подходит к Берти. Ему принадлежит Ocean Breeze, лошадь, на которую Берти поставил деньги на Кубок Гудвуда . В этот момент бородач громко их оскорбляет.

Позже Берти встречает Бинго в клубе. Бинго влюблен в Шарлотту Кордей Роуботэм, члена «Красной зари». Чтобы произвести впечатление на Шарлотту, Бинго присоединился к «Красной заре». Он носил бороду, чтобы его не узнали, и был тем человеком в Гайд-парке. Он хочет выиграть достаточно денег на Ocean Breeze, чтобы жениться на Шарлотте, но у него нет капитала, чтобы делать ставки. На следующий день он приглашается в квартиру Берти и приводит с собой Шарлотту, а также ее отца Роуботэма и товарища Батта, обоих членов «Красной зари».

Старый Роуботэм опустил чашку и строго посмотрел на нас. Он похлопал Дживса по плечу. — Никакого раболепия, мой мальчик, никакого раболепия!
— Прошу прощения, сэр?
«Не называй меня «сэр». Зови меня товарищем. Ты знаешь, кто ты, мой мальчик? Ты устаревший реликт взорвавшейся феодальной системы».
«Очень хорошо, сэр».

- Роуботэм не одобряет Дживса ^{[ 2 ]}

На следующий день они приходят в дом Берти и ужинают. Роуботэм советует Берти присоединиться к их группе. Он не одобряет то, что Дживс является слугой. Бинго и Шарлотта флиртуют, а товарищ Батт, соперник Шарлотты, ревнует. Берти не любит Шарлотту.

У Бинго плохой Гудвуд

Берти встречает Бинго и лорда Биттлшема перед клубом. Биттлшем нервничает. Он получил письмо с угрозами от бородатого мужчины. После того, как Биттлшем уходит, Бинго показывает Берти, что его дядя заплатил ему пятьдесят фунтов за расследование угрозы. Бинго поставит деньги на Ocean Breeze.

Бинго и Шарлотта проводят время вместе. Однажды вечером Дживс встречается с товарищем Баттом и сообщает, что Батт чувствует себя отвергнутым.

В Гудвуде Берти разочаровывается, когда Ocean Breeze проигрывает. Тем временем лорд Биттлшем обеспокоен тем, что бородатый мужчина, тайно Бинго, произносит речь. Бинго, проигравший пари на Ocean Breeze, страстно разглагольствует против богатых владельцев лошадей. Затем говорит товарищ Батт, но он пользуется меньшим успехом у публики, чем Бинго. Заметив лорда Биттлшема, Батт волнует толпу, выставляя Бинго племянником Биттлшема, из-за чего у Бинго возникают проблемы с его дядей.

Два дня спустя Берти узнает, что Бинго собирается на время поехать за город. Дживс объясняет Берти, что он сообщил товарищу Батту о том, что Бинго является племянником лорда Биттлшема. Довольный, Берти говорит Дживсу, что он может взять с туалетного столика банкноты и монеты, что составляет четырнадцать фунтов, один шиллинг, шесть пенсов и полпенни.

Фон

В начале истории Бинго намекает Берти, что лорд Биттлшем, должно быть, заплатил значительную сумму денег за свой новый титул. Это отсылка к скандалу «деньги за почести», имевшему место в тот период, когда премьер-министра Дэвида Ллойд Джорджа было обвинено в открытой продаже пэров в беспрецедентных масштабах. правительство ^{[ 3 ]}

История публикаций

История была проиллюстрирована А. Уоллисом Миллсом в « Стрэнде » и Т.Д. Скидмором в «Cosmopolitan» . ^{[ 4 ]} Эта история была представлена в сборнике рассказов Вудхауза, связанных с животными, «Бестиарий Вудхауза» , опубликованном Ticknor & Fields в 1985 году. ^{[ 5 ]}

«Товарищ Бинго» был включен вместе с « Рамми-делом старого Биффи » в антологию « Классика юмора» 1976 года , иллюстрированную Дональдом Румом и опубликованную Ассоциацией книжного клуба. Позже антология была переиздана в 1978 году под названием « Великие юмористические рассказы» и опубликована Библиотекой обывателя . ^{[ 6 ]}

Адаптации

Телевидение

Эта история была адаптирована в часть эпизода сериала « Дживс и Вустер» « Тётя Далия, Корнелия и Мэдлин », шестого эпизода третьего сериала, который впервые вышел в эфир в Великобритании 3 мая 1992 года. ^{[ 7 ]} Есть некоторые различия в сюжете, в том числе:

В этом эпизоде Берти и Дживс притворяются, что сочувствуют коммунистической группе. Дживс притворяется «товарищем» Берти, а не его слугой.
В этом эпизоде Спод, став лордом Сидкапом, проводит прощальный митинг своей фашистской группировки «Черные шорты» в Гудвуде, а Бинго вдохновляется произнести воодушевляющую речь, чтобы превзойти Спода.
В этом эпизоде, раскрывая Бинго Литтла как племянника лорда Биттлшема, товарищ Батт изображает Бинго как злодейского лазутчика, а не как сторонника их группы. Завязывается хаотичная схватка, в которой Черные Шорты сражаются против Красной Зари, а Шарлотта сердито нокаутирует Бинго.

Радио

Эта история, как и остальная часть «Неподражаемого Дживса» , была адаптирована в радиопостановку в 1973 году в рамках сериала « Что хо!» Дживс с Майклом Хордерном в роли Дживса и Ричардом Брайерсом в роли Берти Вустера. ^{[ 8 ]}

Ссылки

Примечания

^ Коуторн (2013), с. 59.
^ Вудхаус (2008) [1923], глава 11, с. 126.
^ Коуторн (2013), с. 59.
^ Макилвейн (1990), с. 147, Д17.18 и с. 184, Д133.87.
^ Макилвейн (1990), с. 130, Б34а.
^ Макилвейн (1990), с. 196, Е83.
^ «Дживс и Вустер, серия 3, серия 6» . Британский комедийный гид . Проверено 5 ноября 2017 г.
^ «Что хо, Дживс!: Часть 5: Товарищ Бинго» . Геномный проект BBC . Проверено 19 ноября 2017 г.

Источники

Коуторн, Найджел (2013). Краткий путеводитель по Дживсу и Вустеру . Лондон: Констебль и Робинсон . ISBN 978-1-78033-824-8 .
Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С.; Хейнеман, Джеймс Х. (1990). П.Г. Вудхауз: обширная библиография и контрольный список . Нью-Йорк: ISBN Джеймса Х. Хейнемана Inc. 978-0-87008-125-5 .
Вудхаус, П.Г. (2008) [1923]. Неподражаемый Дживс (перепечатанное издание). Лондон: Книги Стрелы . ISBN 978-0099513681 .

Внешние ссылки

Страница Русского общества Вудхауза с многочисленными обложками книг и списками персонажей.

[1] Коуторн (2013), с. 59.

[2] Вудхаус (2008) [1923], глава 11, с. 126.

[3] Коуторн (2013), с. 59.

[4] Макилвейн (1990), с. 147, Д17.18 и с. 184, Д133.87.

[5] Макилвейн (1990), с. 130, Б34а.

[6] Макилвейн (1990), с. 196, Е83.

[7] «Дживс и Вустер, серия 3, серия 6» . Британский комедийный гид . Проверено 5 ноября 2017 г.

[8] «Что хо, Дживс!: Часть 5: Товарищ Бинго» . Геномный проект BBC . Проверено 19 ноября 2017 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]