Забить Дживсу

"Забить Дживсу"
"Забить Дживсу"
Рассказ П.Г. Вудхауза
	1922 года Иллюстрация названия Cosmopolitan , автор Т.Д. Скидмор.
Страна	Великобритания
Язык	Английский
Жанр (ы)	Комедия
Публикация
Издатель	Журнал Strand (Великобритания) ; Космополитен (США)
Тип носителя	Печать (Журнал)
Дата публикации	Февраль 1922 г. (Великобритания) ; Март 1922 г. (США)
Хронология
Ряд	Дживс
; Тётя Агата ведёт счёт	; Сэр Родерик приходит на обед

« Забить Дживсу » (также опубликованный как « Берти получает счет ») — рассказ П.Г. Вудхауза , в котором рассказывается о молодом джентльмене Берти Вустере и его камердинере Дживсе . История была опубликована в журнале The Strand Magazine в Лондоне в феврале 1922 года. ^{[ 1 ]} а затем в Cosmopolitan в Нью-Йорке в марте 1922 года. Эта история также была включена в сборник 1923 года «Неподражаемый Дживс» в виде двух отдельных глав: « Гордость Вустеров ранена » и « Награда героя ». ^{[ 2 ]}

По сюжету тетя Берти Агата хочет, чтобы он женился на грозной Гонории Глоссоп , которая запугивает Берти. Берти пытается помешать плану своей тети без помощи Дживса.

Сюжет

Гордость Вустеров уязвлена

Приближается ежегодный отпуск Дживса. Пока Дживс готовит запасного камердинера, который будет служить в его отсутствие, Берти слышит, как он сообщает замещающему, что мистер Вустер «психически недееспособен». Берти обижается.

Позже Берти идет в клуб, чтобы выпить, чтобы подкрепиться перед предстоящим обедом со своей властной тетей Агатой. В клубе Берти видит своего друга Бинго Литтла . Бинго живет в Диттередж-холле , загородном доме семьи Глоссоп, в качестве наставника сына Глоссопов, Освальда; Берти знаком со старшей сестрой сына Гонорией. Бинго заявляет, что влюбился в Гонорию, чем удивляет Берти, которого пугает агрессивная личность Гонории.

Не прошло и двух минут после того, как я расстался с тетей Агатой, как старый боевой дух Вустеров вновь заявил о себе. Какой бы ужасной ни была опасность, нависшая передо мной, я ощущал какое-то странное возбуждение. Это был крутой поворот, но я чувствовал, что чем круче угол, тем сочнее я должен забить Дживсу, когда выберусь из него без какой-либо его помощи.

- Берти хочет доказать, что Дживс ошибается. ^{[ 3 ]}

За обедом тетя Агата сообщает Берти, что нашла способную девушку, на которой Берти может жениться: Гонорию Глоссоп. Потрясенный Берти пытается отвергнуть эту идею, но тетя Агата запугивает Берти, заставляя его посетить Диттередж-холл. Берти решает доказать неправоту Дживса и выбраться из плана тети Агаты без помощи Дживса.

В Диттередже Берти находит Бинго и Освальда, которые ловят рыбу с моста. Освальд раздражает Берти. Берти предлагает Бинго столкнуть Освальда в воду. Бинго нравится эта идея, но он отказывается, зная, что Гонория любит Освальда. Вдохновленный Берти формулирует план: Бинго спрячется в ближайших кустах, в то время как Берти заманивает Гонорию поближе к мосту, а затем Берти оттолкнет Освальда, чтобы Бинго мог произвести впечатление на Гонорию, спасая Освальда. Бинго соглашается с планом.

Награда героя

Гонория и ее подруга Дафна Брейтуэйт прибывают в Диттередж. Берти заманивает Гонорию на мост. Оказавшись там, Берти сообщает Гонории, что его друг влюблен в нее, но стесняется сказать ей об этом. Гонория смеется. Она замечает Освальда и отмечает, что он легко может упасть. Берти говорит, что предупредит Освальда, подходит к Освальду, а затем сталкивает его с моста. Берти ждет входа Бинго, но Бинго не появляется. Наконец Берти ныряет за Освальдом, но Освальд сам доплывает до берега. Чувствуя себя побежденным, Берти плывет к берегу.

Гонория неправильно понимает ситуацию: она смеется над застенчивым методом Берти сделать ей предложение и его неудачной попыткой произвести на нее впечатление. Берти не может ее исправить. Гонория питает надежду улучшить его.

Переодевшись, Берти встречает Бинго и требует объяснений по поводу отсутствия Бинго. Бинго, однако, ушел из Гонории, потому что вместо этого он влюбился в Дафну.

Два дня спустя Берти получает письмо от Дживса, который наслаждается отпуском.

История публикаций

Рассказ был проиллюстрирован А. Уоллисом Миллсом в « Стрэнде » и Т.Д. Скидмором в «Cosmopolitan» , где рассказ был озаглавлен «Берти сводит счеты». ^{[ 4 ]}

Адаптации

Телевидение

Эпизод « Мира Вустера» адаптировал историю. Пятая серия первого сериала. Первоначально она транслировалась в Великобритании 27 июня 1965 года. Эпизод назывался «Дживс и награда героя». ^{[ 5 ]}

Эта история была адаптирована в Дживс и Вустер эпизоде сериала « » « Прибытие Дживса », первом эпизоде первого сериала, который впервые вышел в эфир в Великобритании 22 апреля 1990 года. ^{[ 6 ]} Есть незначительные различия в сюжете, в том числе:

Действие эпизода происходит сразу после того, как Берти нанимает Дживса; следовательно, Дживс не уезжает в отпуск.
Берти никогда не слышит от Дживса замечаний о его умственной небрежности и не пытается отбить Дживса.
В этом эпизоде Дживс хочет, чтобы Берти надел коричневый твидовый костюм Харриса Диттередж , но Берти отказывается. (Это фрагмент из рассказа «Дживс берет на себя ответственность», который также адаптирован в этом эпизоде.)
В этом эпизоде Берти не знает, что Бинго находится в Диттередже, и удивляется, увидев его там.
В этом эпизоде Берти рассказывает Дживсу о своем плане столкнуть Освальда с моста, хотя Дживс не одобряет этот план.

Радио

Эта история, как и остальная часть «Неподражаемого Дживса» , была адаптирована в радиопостановку в 1973 году в рамках сериала « Что хо!» Дживс с Майклом Хордерном в роли Дживса и Ричардом Брайерсом в роли Берти Вустера. ^{[ 7 ]}

Ссылки

Примечания

^ Вудхаус, П.Г. (февраль 1922 г.). «Забить Дживсу» . Журнал «Стрэнд» . 63 : 155–162.
^ Коуторн (2013), с. 54.
^ Вудхаус (2008) [1923], глава 5, с. 60.
^ Макилвейн (1990), с. 147, Д17.16 и с. 184, Д133.84
^ Тэйвс, Брайан (2006). П.Г. Вудхаус и Голливуд: сценарии, сатира и адаптации . МакФарланд и компания . п. 177. ИСБН 978-0786422883 .
^ «Дживс и Вустер, серия 1, серия 1» . Британский комедийный гид . Проверено 5 ноября 2017 г.
^ «Что хо, Дживс!: Часть 3: Гонория Глоссоп» . Геномный проект BBC . Проверено 19 ноября 2017 г. .

Источники

Коуторн, Найджел (2013). Краткий путеводитель по Дживсу и Вустеру . Лондон: Констебль и Робинсон . ISBN 978-1-78033-824-8 .
Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С.; Хейнеман, Джеймс Х. (1990). П.Г. Вудхауз: обширная библиография и контрольный список . Нью-Йорк: ISBN Джеймса Х. Хейнемана Inc. 978-0-87008-125-5 .
Вудхаус, Пелхэм Гренвилл (2008) [1923]. Неподражаемый Дживс (перепечатанное издание). Лондон: Книги Стрелы . ISBN 978-0099513681 .

Внешние ссылки

Вудхаус, П.Г. (февраль 1922 г.). «Забить Дживсу» . Журнал «Стрэнд» . 63 : 155–162.
Страница Русского общества Вудхауза с многочисленными обложками книг и списками персонажей.

[1] Вудхаус, П.Г. (февраль 1922 г.). «Забить Дживсу» . Журнал «Стрэнд» . 63 : 155–162.

[2] Коуторн (2013), с. 54.

[3] Вудхаус (2008) [1923], глава 5, с. 60.

[4] Макилвейн (1990), с. 147, Д17.16 и с. 184, Д133.84

[5] Тэйвс, Брайан (2006). П.Г. Вудхаус и Голливуд: сценарии, сатира и адаптации . МакФарланд и компания . п. 177. ИСБН 978-0786422883 .

[6] «Дживс и Вустер, серия 1, серия 1» . Британский комедийный гид . Проверено 5 ноября 2017 г.

[7] «Что хо, Дживс!: Часть 3: Гонория Глоссоп» . Геномный проект BBC . Проверено 19 ноября 2017 г. .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]