Jump to content

цифры

цифры
Силуэты в 1967 году, слева направо: Слободан Тодорович, Люба Дордевич, Зоран Мишчевич, Деян Дунич и Йован Мишевич.
Силуэты в 1967 году, слева направо: Слободан Тодорович, Люба Дордевич, Зоран Мишчевич, Деян Дунич и Йован Мишевич.
Справочная информация
Также известен как Мечта силуэты
Источник Белград , СР Сербия , СФР Югославия
Жанры
Годы активности 1961–1971
1975–1995
Этикетки Дискос , PGP-RTB , PGP-RTS
Предыдущие участники Зоран Мишчевич
Бранко Глущевич
Илья Станич
Зоран Симьянович
Йован Мишевич
Мирослав Минич
Деян Дунич
Миомир Петрович
Люба Дордевич
Томи Совилж
Божидар Плесничар
Дорогой Джелик
Слободан Тодорович
Александр Цветкович
Слободан «Боба» Орлич
Драган Вукелич
Радомир Драмичанин

Siluete ( сербская кириллица : Силуете , пер. The Silhouettes ) — сербско- югославская рок-группа, образованная в Белграде в 1961 году. Они были одними из пионеров югославской рок-сцены .

Вскоре после образования Siluete под руководством харизматичного вокалиста Зорана Мишчевича привлекли внимание публики своими живыми выступлениями. В 1963 году первоначальные участники группы ушли, часть первоначального состава продолжилась с новыми участниками в качестве The Shadows группы, вдохновленной инструментальной , а позже выступила с вокалистом Томи Совиль . В 1964 году Мишчевич вернулся в Силуэте, и вскоре группа получила всенародную известность благодаря своим энергичным, а иногда и трансгрессивным живым выступлениям. В 1960-е годы они были одной из самых популярных югославских рок-групп, Мишчевич стал первой суперзвездой югославской рок-сцены, а югославская пресса сравнивала их соперничество с группой Elipse (клавишник которой Зоран Симьянович был одним из основателей Siluete) с тот, что между The Rolling Stones и The Beatles . В конце 1960-х группа выступала за границей, пытаясь заключить контракт с иностранным звукозаписывающим лейблом, но, не сумев этого сделать, распалась в 1971 году. Мишчевич реформировал Siluete в середине 1970-х и продолжал руководить ими в последующие годы. Через группу прошло несколько музыкантов, единственными основными участниками которых были Мишчевич и клавишница Люба Дорджевич. Группа провела множество выступлений в конце 1970-х и 1980-х годах, но не пользовалась особым вниманием средств массовой информации и популярностью. Мишчевич умер в 1995 году, и Силуэте прекратила свою деятельность.

Siluete были официально сформированы 20 октября 1961 года Зораном Мишчевичем (вокал и бас-гитара), Бранко Глущевичем (ранее участник группы Black Cats, ритм-гитара), Илией Станичем (гитара), Зораном Симьяновичем (клавишные) и Йованом «Мишке». Мишевич (ударные). [ 1 ] Участники группы, под влиянием фильма «Молодые» и появления в кино Клиффа Ричарда и «Теней» , решили назвать группу Siluete по идее Глущевича. [ 1 ] [ 2 ] Группа впервые выступила на танцевальном вечере в Белградской экономической школе. [ 2 ] за которым последовали выступления на многочисленных танцах в кафе в парке Ташмайдан и в клубе Эвридика. [ 1 ] [ 3 ] Мишевича вскоре заменил более опытный Мирослав «Майн» Минич. [ 1 ] В начале 1962 года группа впервые выступила перед большой публикой на концерте популярного певца Джордже Марьяновича Белграда , проходившем в Зале профсоюзов . Силуэте появилась на сцене, чтобы выступить в качестве аккомпанирующей группы Марьяновича в песнях « My Girl Josephine » и « Peppermint Twist ». [ 1 ] В течение 1962 года они активно выступали на танцах и даже в клубе «Орфеум» в рамках программы клубного кабаре . [ 1 ] Непродолжительное время с ними выступал перкуссионист Гвозден Эрор. [ 1 ]

После выступлений в Макарске и Дубровнике летом 1963 года формировавшиеся участники Siluete ушли. Симьянович перешел в Elipse , Мишчевич, Глущевич и Минич сформировали Lutalice ( The Wanderers ) с гитаристом Божидаром «Лари» Плесничаром и ритм-гитаристом Слободаном Михайловичем, а Илич продолжил возглавлять «Силуэте» в новом составе: Деян Дунич (бас-гитара), Йован Мишевич ( барабаны), Миомир «Крака» Петрович (ранее играл в Safiri, ритм-гитара) и Люба Дордевич (клавишные). [ 1 ] В этом составе группа исполняла инструментальную музыку под влиянием The Shadows. [ 1 ] На одном из выступлений к ним подошел певец Томислав «Томи» Совил (бывший участник Zlatni Dečaci ) и предложил поработать вместе, так что он стал новым вокалистом группы. [ 1 ] Когда «Луталице» распалась в 1964 году, Мишчевич вернулся в Силуэте. Однако у Силуэте все еще был контракт с Совильем, поэтому в течение короткого периода времени они выступали с двумя певцами: Совиль выступал в первой части концертов, а Мишчевич - во второй. [ 1 ] После года, проведенного в Силуэте, Совиль покинул группу, и Силуэте остался с Мишчевичем в качестве единственного вокалиста. [ 1 ]

Новый состав впервые выступил с большим выступлением в Культурном центре Вука Караджича на концерте «Концерт для карикатуры и твиста » , организованном сатирическим журналом Еж « » . [ 1 ] Группа дала многочисленные концерты в клубе Euridika, кафе в парке Ташмайдан, танцевальном зале City Basement и Белградском молодежном центре . [ 1 ] 14 октября 1964 года они появились вместе с «Фараонами», «Эллипсом» , «Дятлами» и «Красными кораллами» на фестивале «Ватромет ритмма » ( «Фейерверк ритма ») в Нови-Саде . [ 4 ] Выступившие группы были выбраны путем опроса, проведенного музыкальным журналом Ritam . [ 4 ] Этот концерт был частью серии концертов Parada ritma ( Парад ритма ), возможно, первого рок-фестиваля в коммунистической стране . [ 4 ] В середине 1964 года Томи Совиль сформировал свой собственный Siluete, но участники первоначального Siluete подали против него иск, поэтому Совиль продолжил выступать со своей группой под названием Tomi Sovilj i Njegove Siluete ( Томи Совиль и его силуэты ). [ 1 ]

В 1965 году Силуэте шокировали югославскую публику своими энергичными живыми выступлениями и внешним видом, что обеспечило им огромную популярность. [ 1 ] было около 230 рок-групп В то время в Белграде , но у большинства из них были короткие волосы и опрятная одежда, что было стандартом, который Силуэте изменил. [ 5 ] В 1965 году группа выступила на фестивале Parada ritma , проходившем в третьем зале Белградской ярмарки, перед примерно 3500 людьми. [ 6 ] Siluete выступила в конкурсной части программы вместе с Plamenih 5 , Sanjalice , Juniori, Plavi Dečaci и Elipse и была признана лучшей группой. [ 6 ] В 1965 году группа появилась в Бранко Бауэра « фильме Дочи и остати » ( «Прийти и остаться »). [ 5 ] На первом фестивале Belgrade Gitarijada , состоявшемся 9 января 1966 года на Белградской ярмарке - зал 1 , Siluete выступала с другими популярными рок-группами. Жюри объявило их второй лучшей группой (после Elipse), но зрители признали их лучшей группой. [ 7 ] На фестивале дебютировал новый гитарист группы Драги Елич , ранее работавший в группе Beduini ( « Бедуины »). [ 5 ] Поскольку у всех участников группы, кроме Елича, были длинные волосы, он появился на сцене в парике. [ 8 ] В течение года группа дала более 80 концертов по Югославии, часто выступая на больших площадках. [ 9 ] В Скопье они выступили во время проливного дождя перед примерно 6000 человек. [ 8 ] В 1966 году они часто выступали в Белграде и Загребе на выставках художницы Оли Иваницки . [ 5 ] В 1966 году они также появились в короткометражном фильме Савы Поповича Rapsodija u crnom ( Рапсодия в черном ). [ 10 ]

В 1966 году Siluete выпустили свой первый « EP Tvoj rođendan» ( «Твой день рождения »). Помимо заглавного трека, который представлял собой кавер на песню Small Faces " Sha-La-La-La-Lee ", на EP вошли песни "Najdraži san" ("Самая дорогая мечта", кавер на The Searchers песню " When You Walk in the Room »), «Кети» («Кэти») и «Ухвати ветар» («Поймай ветер», кавер на песню Донована « Catch the Wind »). [ 5 ] Все тексты написал Миомир Петрович. [ 5 ] Релиз не понравился прессе, а сами участники группы заявили, что песни были записаны в спешке и что EP их не устраивает. [ 11 ] Однако Your Birthday было продано тиражом более 60 000 копий. [ 9 ] В 1967 году группа выпустила еще два EP. Первая называлась « Дона» . Помимо заглавного трека, который представлял собой кавер на песню Ричи Валенса " Donna ", на EP вошли песни "Noć za ljubav" ("Ночь для любви", кавер на The Troggs песню " With a Girl Like You "). «Мой сречан дом» («Мой счастливый дом», кавер на песню Стоунволла Джексона « Я мыл руки в мутной воде ») и «Узми или остави» («Бери или уходи»). It», кавер на песню The Rolling Stones « Take It or Leave It »). [ 5 ] Второй EP назывался Kišu sam tražio ( «Я просил дождя »). Это был первый релиз группы, в который вошли их собственные песни, заглавный трек и песня "Raskid" ("Распад"), написанные Дуничем. [ 5 ] Двумя другими песнями на EP были "Voleti nekog" ("To Love Somebody", кавер на песню группы Bee Gees " To Love Somebody ") и "Plakaću sutra" ("I'll Cry Tomorrow", кавер на песню The Поисковики «Я буду плакать завтра»). [ 5 ]

Силуэте выступает на фестивале Гитарихада 1967 года в Белграде.

Релизы привлекли к ним новое внимание средств массовой информации, которые начали пропагандировать соперничество между Silute и Elipse , сравнивая его с противостоянием между The Rolling Stones и The Beatles . [ 5 ] Эллипса обычно называют более компетентными музыкантами, а Силуэте – лучшими шоуменами. [ 12 ] В 1967 году обе группы выступили на разогреве на концертах The Searchers в Белграде и Зренянине . [ 5 ] В этом году Силуэте заняла первое место на втором фестивале Гитарихада. [ 5 ] Они появились в телешоу » « Концерт для молодого безумного мира с песнями « Я мужчина » и « Массачусетс », клипы на которые были сняты в условиях города Дикого Запада на «Авала» киностудии . . [ 13 ] В 1967 году Срджан Каранович , в то время студент режиссуры, снял телевизионный фильм о группе под названием « Učio sam dve godine kontrabas» ( «Я учился играть на бас-гитаре два года »). [ 5 ] и группа также появилась в сериале «Круг двойком» ( «Раунд трамвая № 2» ) в роли пещерных людей, создающих музыку с помощью костей. [ 14 ] В 1967 году читатели молодежного журнала «Младост» ( «Молодежь ») признали их лучшей югославской группой. [ 13 ] Группа появлялась на обложках различных журналов, а длинные светлые волосы Мишчевича вызвали многочисленные скандалы. Жители Белграда несколько раз пытались подстричь ему волосы, поэтому он привлек внимание средств массовой информации, пытаясь застраховать свои волосы. [ 5 ] Он провоцировал консервативную публику, позируя фотографам под сушилкой с капюшоном , нося чрезмерное количество украшений и заявляя, что его единственная ошибка заключалась в том, что он не родился в эпоху Ромула и Рема . [ 15 ] Перед концертом в Загребе Мишчевич заявил, что убьет на сцене двадцать цыплят, а на концерте в Нише он спровоцировал публику бросать на сцену гнилые фрукты. [ 16 ] На некоторых концертах Мишчевич устраивал танцевальные конкурсы для девушек из зала, где первый приз - неделя свиданий с ним, второй - три дня свиданий и третий - свидание с ним. [ 17 ] Он начал получать сотни писем от поклонников , став первой югославской суперзвездой со времен певца Джордже Марьяновича . [ 5 ] [ 18 ] и молодые люди по всей Югославии разрисовали стены названием группы. [ 9 ] Однако часть прессы раскритиковала группу за то, что она уделяла большую часть внимания своей внешности и не прилагала никаких усилий для улучшения своих музыкальных навыков и звука. [ 19 ]

Воодушевленная успехом в Югославии, группа решила попытаться выйти на зарубежный рынок, в течение нескольких месяцев выступая в Австрии и Западной Германии . [ 5 ] В Вене они выступали в клубах Chattanooga и Star Club. [ 19 ] Австрийская газета Kurier написала об их выступлениях, назвав их «потомками гайдуков , воевавших против турок ». [ 19 ] Однако гитарист Драги Елич покинул группу и присоединился к Джентльмени сформировал весьма успешную YU Grupa (позже вместе со своим братом Жикой Еличем ). [ 5 ] Елича заменил бывший член «Дзентлмени» Слободан Тодорович. [ 5 ] Во время их отсутствия в Югославии некоторые югославские газеты опубликовали слух о том, что Силуэте выступала на кладбище в Нюрнберге . [ 5 ]

После того, как их попытки добиться успеха за рубежом потерпели неудачу, группа решила посвятить себя своему статусу на югославской сцене. [ 5 ] Они организовали концерт-возвращение в Молодежном центре Белграда, которого выступила Джентльмени на разогреве , а в качестве гостя выступила джазовая балетная группа Джезабаль ( Jazzabelle ). [ 20 ] Пресса высоко оценила выступление и тот факт, что группа стала уделять больше внимания своему музыкальному мастерству. [ 20 ] После концерта группа отправилась в тур по Югославии, в ходе которого отыграла 120 концертов, на которых дебютировал новый гитарист Любомир Седлар, ранее работавший в группе Vizije ( The Visions ). [ 5 ] Частью тура стал двадцатитрехчасовой концерт, состоявшийся в канун Нового года в Молодёжном центре Белграда. [ 5 ] В январе 1968 года на их концерте в Сараево вспыхнул бунт. Было сломано большое количество стульев, с Мишчевича содрали рубашку и разорвали его золотое ожерелье, Любу Джорджевич ударили бутылкой по голове, а у их менеджера украли бумажник. [ 5 ] На концерте «Силуэте» в Нови-Саде участники группы сломали гитары, подрались со зрителями, а фургон группы был поврежден толпой. [ 5 ] Лето 1968 года группа провела, выступая в Белграде, выступая четыре раза в неделю во дворе школы Раде Кончар. [ 12 ]

В 1969 году Дунич покинул группу и переехал в Лондон. [ 5 ] Его заменил бас-гитарист и художник Александр Цветкович. [ 5 ] Выпустив сингл с песнями «Sećanje na Keti» («Память о Кэти») и «Dosadan dan» («Скучный день»), они начали выступать в клубах по всей Европе, в очередной раз пытаясь заключить контракт с зарубежной звукозаписывающий лейбл, но, не сумев этого сделать, они распались. [ 5 ] Участники группы вернулись в Югославию, Цветкович присоединился к компакт-диску группы, и только Мишчевич остался в Западной Германии. [ 5 ] Он провел там еще два года, выступая с итальянской группой. [ 5 ] После возвращения в Югославию в 1973 году он выступал с различными группами, в том числе с группой Formula Ljubavi ( «Формула любви ») из Индии , появившись на их 7-дюймовом сингле 1973 года «Banane» / «Reka suza» («Бананы» / «River of Слезы»), прежде чем он решил уйти со сцены. [ 5 ]

Один из многочисленных составов Siluete 1980-х годов. В состав на фото входит Никола Чутурило (второй справа), который позже получил известность как гитарист группы Riblja Čorba и певец и автор песен.

В 1975 году Мишчевич решил реформировать Силуэту. В новом составе, помимо Мишчевича, был только один бывший участник Siluete, Люба Дордевич (клавишные). Остальной состав состоял из Слободана «Бобы» Орлича (ранее из Bitnici, бас-гитара), Драгана Вукелича (электрическое пианино) и Радомира Драмичанина (ранее из Dah , барабаны). [ 5 ] Siluete отправились в тур, в котором Мишчевич появился на сцене со змеей, но они не добились большого успеха и снова распались. [ 5 ] В 1976 году Мишчевич и Дордевич реформировали Siluete с группой молодых музыкантов. Этот состав записал синглы «Ponoćni voz» («Полуночный поезд») и «Makedonsko devojce» (« Македонская девушка»), последний с бывшей Мисс Югославия Лидией Вековской. [ 5 ]

В последующие годы Мишчевич без особого успеха руководил «Силуэте». Новые музыкальные тенденции отодвинули Силуэте на обочину югославской сцены. Группа обычно выступала на небольших площадках и не привлекала особого внимания средств массовой информации. [ 5 ] Тем не менее, они появлялись на нескольких крупных фестивалях, на которых группа обычно исполняла кавер на хит Биело Дугме «Kad bi bio bijelo dugme» («Если бы я был белой пуговицей») с измененным текстом, включая куплеты « Dok su bile Siluete / Dugmići su bili malo dete» («Пока Силуэты играли / Пуговицы были еще детьми»). [ 5 ] Силуэте появится на концерте Биело Дугме в 1979 году на стадионе JNA в качестве одной из разогревающих групп. [ 5 ] Через Силуэте прошло более 180 музыкантов, причем Мишчевич и Дордевич были единственными основными участниками группы. [ 5 ] Джорджевич умер в 1986 году, но Мишчевич решил продолжить деятельность группы. [ 5 ] В 1994 году был выпущен сборник различных исполнителей Lost Love: Music of the 1960s , Shine входящий в YU retROCKspektiva of the серию альбомов , с песней Siluete «Your Birthday». [ 5 ] Зоран Мишчевич умер 4 апреля 1995 года, тем самым Силуэте прекратила свою деятельность. [ 5 ]

После 1995 г.

[ редактировать ]

В 2000 году вышел сборник «ВИС Силуэте» ( ВИС — аббревиатура от «Вокально-инструментальный састав» , пер. «Вокально-инструментальный ансамбль ») с обзором творчества группы. [ 5 ]

Песни «Твой родендан», «Ухвати ветар» и ранее не издававшаяся инструментальная композиция «Тема Силуэта» («Тема Силуэте») были изданы на бокс-сете Kad je rock bio mlad – Priče sa istočne strane (1956–1970) ( When Rock Был молод - East Side Stories (1956–1970) ), выпущенный Croatia Records в 2005 году. и песни новаторов югославского рока. [ 5 ] "Тема Силуэта" была записана в 1962 году на репетиции в квартире Гвоздена Эрора. [ 5 ]

Бывший гитарист Siluete Мирослав Петрович сформировал музыкальную группу старого города Daniluške. [ 5 ] Он написал основную тему для Бранко Бауэра сериала «Ферма на маленьком болоте» , появившись в сериале в роли второго плана. [ 5 ] Он умер в начале 1990-х годов. [ 5 ]

Бывший барабанщик Siluete Мирослав Минич переехал в Германию, где выступал с Белградским шоу-оркестром. [ 5 ] В 1971 году он переехал в Норвегию . [ 5 ] Он выступал до 1986 года, когда посвятил себя дизайну одежды. [ 5 ]

Наследие

[ редактировать ]

Мишчевич несколько раз был награжден за вклад в югославскую музыку. Он был награжден премией СР Сербия Седьмого июля и Премией Первого мая. [ 5 ]

Песня «Uhvati vetar» была исполнена югославской рок-группой Jura Stublić & Film на их альбоме 1989 года Zemlja sreće Земля счастья »). [ 5 ]

Дискография

[ редактировать ]
  • Твой день рождения (1966)
  • Пончик (1967)
  • Дождь (1967)

Сборники альбомов

[ редактировать ]
  • Силуэты МЕЧТЫ (2000)

Одиночные игры

[ редактировать ]
  • «Память о Кети» / «Скучный день» (1969)
  • «Македонско девойче» / «Девушки из Македонии» (1976).
  • "Ponoćni voz" / "Plačem" (1977)

Другие выступления

[ редактировать ]

«Твой день рождения» / «Поймай ветер» / «Тема Силуэта» ( Когда рок был молод – Истории с восточной стороны (1956–1970) , 2005)

  1. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п Янятович, Петар (2007). ЭКС Ю РОК энциклопедия 1960–2006 гг . Белград: выпущен самостоятельно. стр. 206.
  2. ^ Jump up to: а б Файфрич, Желько; Ненад, Милан (2009). История Ю-рок-музыки с начала до 1970-х годов . Сремска-Митровица: Скиния. п. 312.
  3. ^ Файфрич, Желько; Ненад, Милан (2009). История Ю-рок-музыки с начала до 1970-х годов . Сремска-Митровица: Скиния. п. 313.
  4. ^ Jump up to: а б с Янятович, Петар (2007). ЭКС Ю РОК энциклопедия 1960–2006 гг . Белград: выпущен самостоятельно. п. 301.
  5. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и С аа аб и объявление но из в ах есть также и аль являюсь а к ап ак с как в В из хорошо топор является Янятович, Петар (2007). ЭКС Ю РОК энциклопедия 1960–2006 гг . Белград: выпущен самостоятельно. п. 207.
  6. ^ Jump up to: а б Файфрич, Желько; Ненад, Милан (2009). История Ю-рок-музыки с начала до 1970-х годов . Сремска-Митровица: Скиния. п. 71.
  7. ^ Файфрич, Желько; Ненад, Милан (2009). История Ю-рок-музыки с начала до 1970-х годов . Сремска-Митровица: Скиния. п. 316-317.
  8. ^ Jump up to: а б Файфрич, Желько; Ненад, Милан (2009). История Ю-рок-музыки с начала до 1970-х годов . Сремска-Митровица: Скиния. п. 317.
  9. ^ Jump up to: а б с Файфрич, Желько; Ненад, Милан (2009). История Ю-рок-музыки с начала до 1970-х годов . Сремска-Митровица: Скиния. п. 318.
  10. ^ Файфрич, Желько; Ненад, Милан (2009). История Ю-рок-музыки с начала до 1970-х годов . Сремска-Митровица: Скиния. п. 319.
  11. ^ Файфрич, Желько; Ненад, Милан (2009). История Ю-рок-музыки с начала до 1970-х годов . Сремска-Митровица: Скиния. п. 318-319.
  12. ^ Jump up to: а б Файфрич, Желько; Ненад, Милан (2009). История Ю-рок-музыки с начала до 1970-х годов . Сремска-Митровица: Скиния. п. 328.
  13. ^ Jump up to: а б Файфрич, Желько; Ненад, Милан (2009). История Ю-рок-музыки с начала до 1970-х годов . Сремска-Митровица: Скиния. п. 327.
  14. ^ Файфрич, Желько; Ненад, Милан (2009). История Ю-рок-музыки с начала до 1970-х годов . Сремска-Митровица: Скиния. п. 325.
  15. ^ Файфрич, Желько; Ненад, Милан (2009). История Ю-рок-музыки с начала до 1970-х годов . Сремска-Митровица: Скиния. п. 322-323.
  16. ^ Файфрич, Желько; Ненад, Милан (2009). История Ю-рок-музыки с начала до 1970-х годов . Сремска-Митровица: Скиния. п. 323.
  17. ^ Файфрич, Желько; Ненад, Милан (2009). История Ю-рок-музыки с начала до 1970-х годов . Сремска-Митровица: Скиния. п. 324.
  18. ^ Файфрич, Желько; Ненад, Милан (2009). История Ю-рок-музыки с начала до 1970-х годов . Сремска-Митровица: Скиния. п. 331.
  19. ^ Jump up to: а б с Файфрич, Желько; Ненад, Милан (2009). История Ю-рок-музыки с начала до 1970-х годов . Сремска-Митровица: Скиния. п. 320.
  20. ^ Jump up to: а б Файфрич, Желько; Ненад, Милан (2009). История Ю-рок-музыки с начала до 1970-х годов . Сремска-Митровица: Скиния. п. 326.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 6147d24c62789dd036e9efbf9ed83fdb__1707877500
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/61/db/6147d24c62789dd036e9efbf9ed83fdb.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Siluete - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)