Музыка Аделаиды

Музыка Аделаиды включает музыку, относящуюся к городу Аделаида , Южная Австралия . Он включает в себя все жанры как живой, так и записанной музыки артистов, родившихся или живущих в городе, живые музыкальные мероприятия, происходящие в городе, и другие аспекты музыкальной индустрии, связанные с Аделаидой.

Аделаида – город музыки, включенный в список ЮНЕСКО . Здесь проводится несколько ежегодных музыкальных фестивалей и наград, и, возможно, здесь больше площадок с живой музыкой на душу населения, чем в любой другой столице южного полушария . Такие организации, как Music SA и Управление музыкального развития , поддерживаемые правительством штата , помогают развивать индустрию живой музыки и карьеру начинающих артистов.

Некоторые известные артисты, такие как Сиа , Пол Келли , Редгам , Cold Chisel , Симфонический оркестр Аделаиды , Hilltop Hoods , No фиксированный адрес и Гай Себастьян, родом из города.

Живая музыка

2013: Отчет о реверберации приводит к новой поддержке

В 2012 году Фонд Дона Данстана в партнерстве с городским советом Аделаиды , Советом Австралии , Arts SA , Adelaide Fringe , Департаментом премьер-министра и Кабинетом министров и региональным развитием Австралии Баросса нанял британского музыкального промоутера Мартина Элбурна в качестве резидента-мыслителя на проект под названием «Реверберация». Целью проекта было «создание сотрудничества и объединенных действий для здоровой и устойчивой музыкальной сцены» в Южной Австралии . На основе его рекомендаций в 2013 году был подготовлен отчет под названием « Будущее живой музыки в Южной Австралии» . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

В результате отчета Элбурна , ныне Департаментом инноваций и навыков) было создано Управление музыкального развития и примыкающий к нему Творческий центр Святого Павла в 2014 году правительством штата (тогда находившимся в ведении Arts SA с целью «проложить пути к творческое и промышленное развитие, конечным результатом которого является оживление города и экономическая выгода», что достигается путем предоставления грантов, стипендий и других средств развития карьеры современных музыкантов. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Также были созданы новый независимый орган под названием Musitec и консультативный орган, известный как Совет музыкальной индустрии. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

Город музыки

В конце 2015 года Аделаида была удостоена звания «Город музыки ЮНЕСКО» от Организации Объединенных Наций после подачи заявки Фестивальным центром , Управлением музыкального развития и городским советом Аделаиды . Это был 19-й город, получивший этот статус. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

В 2015 году было сказано, что в Аделаиде на душу населения приходится больше площадок с живой музыкой, чем в любой другой столице южного полушария. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} и Lonely Planet назвали Аделаиду «городом живой музыки в Австралии». ^{[ 16 ]}

2017–2020: План действий по живой музыке

В 2017 году город Аделаида подготовил отчет под названием « Аделаида: Город музыки: План действий по живой музыке на 2017–2020 годы » после проведения своего первого Саммита живой музыки, который совпал с визитом других музыкальных городов ЮНЕСКО во всем мире 8 марта 2017 года. Отчет изложил стратегический план совета и его роль в поддержании живой музыки в городе. ^{[ 17 ]}

Живая музыка

Город и его окрестности демонстрируют множество различных жанров музыки с участием международных и местных артистов на таких мероприятиях, как Фестиваль искусств в Аделаиде , Музыкальный фестиваль Баросса , Adelaide Fringe , мировой музыки фестиваль WOMADelaide (проводится ежегодно в Ботаническом парке ), Фестиваль гитары в Аделаиде. и фестиваль кабаре в Аделаиде .

Music SA — некоммерческая организация, основанная в 1997 году для продвижения, поддержки и развития современной музыки в Южной Австралии, обеспечивая обучение на многих уровнях, советы по профессиональному развитию и возможности живых выступлений. ^{[ 18 ]} Помимо других видов деятельности, с 2016 года он проводит ежегодное мероприятие Umbrella: Winter City Sounds , масштабы которого растут с каждым годом. Описанный как «органическое массовое творение, состоящее из местных площадок и в основном местных исполнителей», в 2018 году он провел более 350 живых мероприятий. В рамках проводимого раз в два года гитарного фестиваля в Аделаиде он каждый год представляет «Гитаты в барах», как часть Зонтика. ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}

Гастрольный музыкальный фестиваль St Jerome's Laneway Festival посещает Аделаиду каждый февраль с участием ряда современных артистов, начиная с 2014 года в Hart's Mill в Порт-Аделаиде . ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}

Первый джазовый фестиваль в Аделаиде состоялся в 2023 году. ^{[ 24 ]}

Классическая музыка

был Симфонический оркестр Аделаиды основан в 1937 году под Уильяма Кейда . руководством ^{[ 25 ]} ASO часто играет в Государственной опере Южной Австралии , Молодежном оркестре Аделаиды и камерных певцах Аделаиды . ^{[ 12 ]}

Музыкальное образование

Фасад Бонитон-холла и консерватории Аделаиды в Университете Аделаиды .

Музыкальное образование начинается в начальных и средних государственных и частных школах по всему штату. Количество государственных школ (19 по состоянию на 2019 год) ^[update] были признаны «музыкальными школами» программой Департамента образования под названием «Инструментальная музыка» (IM). Некоторые из них — школы APY Lands , средняя школа Марриатвилля , колледж открытого доступа и средняя школа Уайалла . ^{[ 26 ]}

Первичная высшая музыкальная академия — Консерватория Элдера при Университете Аделаиды .

На юго-востоке штата, в Маунт-Гамбье , Джеймс Моррисон открыл Музыкальную академию Джеймса Моррисона – специализированную джазовую школу высшего уровня, предлагающую степень в области джазового исполнения. ^{[ 27 ]}

Музыкальные организации

Помимо упомянутых выше (Music SA, Music Development Office и т. д.), в Аделаиде есть и другие организации, которые занимаются различными аспектами музыкальной индустрии.

SCALA ( Ассоциация авторов песен, композиторов и авторов текстов ) — некоммерческая зарегистрированная ассоциация , основанная в ноябре 1987 года в Аделаиде. Его цель — поддерживать и поощрять авторов песен , композиторов и авторов текстов любого стиля и жанра, независимо от их уровня навыков и опыта. ^{[ 28 ]} Здесь проводится площадка для оригинальной музыки, проводятся мастер-классы, проводится ежегодный песенный конкурс FOOM (Фестиваль оригинальной музыки), а также регулярно выпускаются альбомы оригинальной музыки. ^{[ 29 ]} (23-й такой компакт-диск, выпущенный в 2015 году) ^{[ 30 ]}). SCALA также проводит специальные мероприятия, часто в отеле Wheatsheaf во внутреннем западном пригороде Тебартона , такие как «Выставка художников-аборигенов» в июне 2019 года. ^{[ 31 ]}

Награды и события

В период с 2017 по 2020 год недавно созданный правительством Южной Австралии Фонд мероприятий живой музыки обещал финансирование премии AIR (Австралийской независимой ассоциации звукозаписывающих компаний) и одновременной музыкальной конференции, которая пройдет в Королевском театре в Аделаиде. Мероприятия пройдут в июле вместе с Umbrella: Winter City Sounds от Music SA , программой живой музыки по всей Аделаиде, а также парой фестивалей еды и вина в городе. ^{[ 32 ]}

Music SA представляет ежегодную премию South Australian Music Awards (SAM Awards), которая заменила премию Fowler's Live Awards с 2015 года, при поддержке Управления музыкального развития, APRA AMCOS и других спонсоров. ^{[ 33 ]}^{[ 34 ]} Награды 2019 года пройдут в Bonython Hall в ноябре. ^{[ 35 ]}

SCALA представляет ежегодный песенный конкурс FOOM ( Фестиваль оригинальной музыки ), финал которого состоится в сентябре в отеле Wheatsheaf. ^{[ 36 ]}^{[ 37 ]}

Местное радио

Местные радиостанции Fresh 92.7 и Radio Adelaide транслируют и продвигают местную музыку.

Площадки

Музыкальные площадки для живой музыки всех типов и для музыкантов с любым уровнем опыта включают Развлекательный центр Аделаиды , Театр Тебартон , Фестивальный центр Аделаиды , Elder Hall , Ратушу Аделаиды , Центр мультикультурных искусств Nexus , Фабрику Lion Arts , The Gov и множество небольших пабов, театров и залов.

Список

(Местные названия в скобках для справки)

Развлекательный центр Аделаиды
Фестивальный центр Аделаиды
Аделаида UniBar
Корона и якорь (Крэнкер)
Электрик Лайт Отель
Энигма Бар
Эксетер
Толстый инспектор
Таверна Газовый свет
Отель Губернатор Хиндмарш (Губернатор)
Грейс Эмили
Фабрика Львиных Искусств
Люби на Светлой площади
Нефритовая обезьяна
Джайв
Шоссе
Продюсеры Бар
Номер «Носорог» ^{[ 38 ]}
Ракетный Бар
Театр Тебартон (Тебби)
Отель Метрополитен (Метро)
Отель Уитшиф («Пшеничный») ^{[ 39 ]}
Уитмор Отель

Известные музыканты

Аделаида продюсировала ряд популярных групп и музыкантов, в том числе австралийскую хип-хоп команду Hilltop Hoods, паб-рок- группу Cold Chisel (и солист Джимми Барнс) и Australian Idol победителя Гая Себастьяна.

Другие популярные группы включают Atlas Genius , Testeagles , Eric Bogle , The Mark of Cain и Superjesus . Американец Бен Фолдс также жил в городе, вдохновив его на создание песни «Adelaide» из альбома Super D.

Электрические поля , лауреаты премии Эмили Берроуз 2016 г. ^{[ 40 ]} и «Лучший новый талант» на Национальной музыкальной премии коренных народов 2017 года , а также претендовал на представление Австралии на конкурсе песни «Евровидение» . ^{[ 41 ]} родом из Аделаиды.

Список

Ниже приводится список некоторых художников прошлого и настоящего, родом из Аделаиды и/или базирующихся в Аделаиде.

См. также

Ссылки

^ «Познакомьтесь с новым музыкальным мыслителем Аделаиды в резиденции Мартином Элбурном» . Рекламодатель/Новостная корпорация . Проверено 17 ноября 2015 г.
^ «Резиденция живой музыки Мартина Элбурна» . Университет Аделаиды . Проверено 17 ноября 2015 г.
^ Эльбурн, Мартин (2013). «Будущее живой музыки в Южной Австралии» (PDF) . Часть проекта живой музыки "Reverb" с участием города Аделаиды и других партнеров, где автор является местным мыслителем. Фонд Дона Данстана . Проверено 2 сентября 2019 г. {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
^ «Управление по развитию музыки Южной Австралии признано парламентом» . Офис живой музыки . 8 декабря 2015 года . Проверено 2 сентября 2019 г.
^ «Программа грантов на современную музыку: часто задаваемые вопросы» . Правительство Южной Австралии. Отдел инноваций и навыков . Проверено 3 сентября 2019 г. Эта программа предоставляется Управлением музыкального развития (MDO).
^ "О" . Офис музыкального развития . Проверено 2 сентября 2019 г.
^ Уотерс, Бенджамин (10 сентября 2010 г.). «Год спустя: как выглядит будущее живой музыки в Южной Австралии?» . Университет Аделаиды . Проверено 2 сентября 2019 г.
^ «Музытек» . Музыка СА . Проверено 2 сентября 2019 г.
^ «Совет музыкальной индустрии» . Офис музыкального развития . Правительство Южной Австралии. Отдел инноваций и навыков . Проверено 2 сентября 2019 г.
^ «Будущее музыки в Южной Австралии. Отчет Мартина Элбурна о реверберации Thinkers In Residence» . Офис живой музыки . Проверено 2 сентября 2019 г.
^ Федорович, Том (12 декабря 2015 г.). «Аделаида получила признание ЮНЕСКО как город музыки» . Новости АВС . Австралийская радиовещательная корпорация . Проверено 2 сентября 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Живая музыка в Аделаиде» . Город Аделаида . Проверено 1 сентября 2019 г.
^ «Город музыки ЮНЕСКО» . Город Аделаида . Проверено 1 сентября 2019 г.
^ Саттон, Малькольм (4 марта 2015 г.). «Cold Chisel — напоминание о музыкальной сцене ЮАР до того, как игровые автоматы и городские квартиры «децентрализовали» ее» . Новости АВС . Австралийская радиовещательная корпорация . Проверено 24 августа 2019 г.
^ Бейкер, Андреа Жан (16 мая 2017 г.). «Является ли Мельбурн музыкальной столицей Австралии? Сидней или Аделаида могли бы указать на это» . Разговор . Проверено 24 августа 2019 г.
^ «Южно-австралийские заведения с живой музыкой открыты для бизнеса» . Музыка СА . Проверено 24 августа 2019 г.
^ «Аделаида: Город музыки: План действий в области живой музыки на 2017–2020 годы» (pdf) . Город Аделаида. 2017 . Проверено 2 сентября 2019 г. {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
^ Уолтер, Скай (9 октября 2017 г.). «Двадцать лет музыки SA!» . МузыкаSA . Проверено 9 августа 2019 г.
^ "О" . Зонтик . Проверено 3 сентября 2019 г.
^ «Звуки зимнего города Umbrella возвращаются в 2019 году!» . Сценарий . Проверено 3 сентября 2019 г.
^ «Гитарный фестиваль в Аделаиде расширяет программу «Гитара в барах» на 2019 год» . Сценарий . 2 мая 2019 года . Проверено 3 сентября 2019 г.
^ Келли Ноубл (2 декабря 2014 г.). «Порт-Аделаида — новый дом для фестиваля Сент-Джермонс-Лейнвей» . Глэм Аделаида . Глэм Диджитал Пти Лтд . Проверено 2 сентября 2019 г.
^ «Состав 2019 года уже здесь!» . Фестиваль St Jerome's Laneway 2019 . 18 сентября 2018 года . Проверено 2 сентября 2019 г.
^ «Первый джазовый фестиваль в Аделаиде удивит, вдохновит и порадует» . AustralianJazz.net . 6 апреля 2023 г. Проверено 4 мая 2023 г.
^ «Симфонический оркестр Аделаиды» . Архивировано из оригинала 9 февраля 2006 года . Проверено 14 января 2006 г. История Симфонического оркестра Аделаиды
^ «Инструментальное музыкальное образование» . Южная Австралия. Отдел образования . Проверено 4 сентября 2019 г.
^ "Дом" . Музыкальная академия Джеймса Морисона . Проверено 1 сентября 2019 г.
^ "О" . СКАЛА . Проверено 5 сентября 2019 г.
^ «Ассоциация авторов песен, композиторов и авторов текстов (SCALA)» . Сообщество СА . Проверено 5 сентября 2019 г.
^ Сондерс, Мэтт (9 октября 2015 г.). «23-й сборник оригинальной музыки «Brighter Than The Sun» Ассоциации авторов песен, композиторов и авторов текстов» - обзор компакт-диска» . Веревка для белья . Проверено 5 сентября 2019 г.
^ Миллер, Адриан (5 июня 2019 г.). «SCALA ~ Демонстрация артистов-аборигенов: станьте свидетелем некоторых из лучших авторов песен из числа коренного населения Аделаиды в отеле Wheatsheaf: Интервью» . Веревка для белья . Проверено 5 сентября 2019 г.
^ «Национальная музыкальная премия станет хедлайнером зимних развлечений в Аделаиде» . Австралазийский менеджмент досуга . 3 марта 2017 года . Проверено 26 августа 2019 г.
^ "О" . Награды СЭМ . Проверено 2 сентября 2019 г.
^ "Дом" . Награды СЭМ . Проверено 2 сентября 2019 г.
^ «Номинируйте своих любимых исполнителей на премию South Australian Music Awards 2019» . СитиМаг . InDaily. 29 августа 2019 года . Проверено 2 сентября 2019 г.
^ «ФУМ» . СКАЛА . Проверено 5 сентября 2019 г.
^ «Конкурс песни SCALA – FOOM – ГРАНД-ФИНАЛ! в Аделаиде» . Событийный . Проверено 5 сентября 2019 г.
^ «Комната носорога» . Аделаида Сити Исследователь . Проверено 3 сентября 2019 г.
^ Отель Уитшиф
^ «Лауреаты премии Эмили Берроуз попали в WOMADelaide» . АПРА АМКОС. 9 марта 2017 года . Проверено 2 февраля 2019 г.
^ "Aussievision | Пост" . Aussievision — Евровидение из Down Under . 10 февраля 2019 года . Проверено 20 июля 2019 г.

Дальнейшее чтение

Эльбурн, Мартин (2013). «Будущее живой музыки в Южной Австралии» (PDF) . Часть проекта живой музыки "Reverb" с участием города Аделаиды и других партнеров, где автор является местным мыслителем. Фонд Дона Данстана . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )

[1] «Познакомьтесь с новым музыкальным мыслителем Аделаиды в резиденции Мартином Элбурном» . Рекламодатель/Новостная корпорация . Проверено 17 ноября 2015 г.

[2] «Резиденция живой музыки Мартина Элбурна» . Университет Аделаиды . Проверено 17 ноября 2015 г.

[3] Эльбурн, Мартин (2013). «Будущее живой музыки в Южной Австралии» (PDF) . Часть проекта живой музыки "Reverb" с участием города Аделаиды и других партнеров, где автор является местным мыслителем. Фонд Дона Данстана . Проверено 2 сентября 2019 г. {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )

[4] «Управление по развитию музыки Южной Австралии признано парламентом» . Офис живой музыки . 8 декабря 2015 года . Проверено 2 сентября 2019 г.

[dismdo-5] «Программа грантов на современную музыку: часто задаваемые вопросы» . Правительство Южной Австралии. Отдел инноваций и навыков . Проверено 3 сентября 2019 г. Эта программа предоставляется Управлением музыкального развития (MDO).

[6] "О" . Офис музыкального развития . Проверено 2 сентября 2019 г.

[7] Уотерс, Бенджамин (10 сентября 2010 г.). «Год спустя: как выглядит будущее живой музыки в Южной Австралии?» . Университет Аделаиды . Проверено 2 сентября 2019 г.

[8] «Музытек» . Музыка СА . Проверено 2 сентября 2019 г.

[9] «Совет музыкальной индустрии» . Офис музыкального развития . Правительство Южной Австралии. Отдел инноваций и навыков . Проверено 2 сентября 2019 г.

[10] «Будущее музыки в Южной Австралии. Отчет Мартина Элбурна о реверберации Thinkers In Residence» . Офис живой музыки . Проверено 2 сентября 2019 г.

[11] Федорович, Том (12 декабря 2015 г.). «Аделаида получила признание ЮНЕСКО как город музыки» . Новости АВС . Австралийская радиовещательная корпорация . Проверено 2 сентября 2019 г.

[city-12] Jump up to: ^а ^б «Живая музыка в Аделаиде» . Город Аделаида . Проверено 1 сентября 2019 г.

[unesco-13] «Город музыки ЮНЕСКО» . Город Аделаида . Проверено 1 сентября 2019 г.

[14] Саттон, Малькольм (4 марта 2015 г.). «Cold Chisel — напоминание о музыкальной сцене ЮАР до того, как игровые автоматы и городские квартиры «децентрализовали» ее» . Новости АВС . Австралийская радиовещательная корпорация . Проверено 24 августа 2019 г.

[15] Бейкер, Андреа Жан (16 мая 2017 г.). «Является ли Мельбурн музыкальной столицей Австралии? Сидней или Аделаида могли бы указать на это» . Разговор . Проверено 24 августа 2019 г.

[16] «Южно-австралийские заведения с живой музыкой открыты для бизнеса» . Музыка СА . Проверено 24 августа 2019 г.

[17] «Аделаида: Город музыки: План действий в области живой музыки на 2017–2020 годы» (pdf) . Город Аделаида. 2017 . Проверено 2 сентября 2019 г. {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )

[20years-18] Уолтер, Скай (9 октября 2017 г.). «Двадцать лет музыки SA!» . МузыкаSA . Проверено 9 августа 2019 г.

[19] "О" . Зонтик . Проверено 3 сентября 2019 г.

[20] «Звуки зимнего города Umbrella возвращаются в 2019 году!» . Сценарий . Проверено 3 сентября 2019 г.

[21] «Гитарный фестиваль в Аделаиде расширяет программу «Гитара в барах» на 2019 год» . Сценарий . 2 мая 2019 года . Проверено 3 сентября 2019 г.

[22] Келли Ноубл (2 декабря 2014 г.). «Порт-Аделаида — новый дом для фестиваля Сент-Джермонс-Лейнвей» . Глэм Аделаида . Глэм Диджитал Пти Лтд . Проверено 2 сентября 2019 г.

[23] «Состав 2019 года уже здесь!» . Фестиваль St Jerome's Laneway 2019 . 18 сентября 2018 года . Проверено 2 сентября 2019 г.

[24] «Первый джазовый фестиваль в Аделаиде удивит, вдохновит и порадует» . AustralianJazz.net . 6 апреля 2023 г. Проверено 4 мая 2023 г.

[25] «Симфонический оркестр Аделаиды» . Архивировано из оригинала 9 февраля 2006 года . Проверено 14 января 2006 г. История Симфонического оркестра Аделаиды

[26] «Инструментальное музыкальное образование» . Южная Австралия. Отдел образования . Проверено 4 сентября 2019 г.

[27] "Дом" . Музыкальная академия Джеймса Морисона . Проверено 1 сентября 2019 г.

[28] "О" . СКАЛА . Проверено 5 сентября 2019 г.

[29] «Ассоциация авторов песен, композиторов и авторов текстов (SCALA)» . Сообщество СА . Проверено 5 сентября 2019 г.

[30] Сондерс, Мэтт (9 октября 2015 г.). «23-й сборник оригинальной музыки «Brighter Than The Sun» Ассоциации авторов песен, композиторов и авторов текстов» - обзор компакт-диска» . Веревка для белья . Проверено 5 сентября 2019 г.

[31] Миллер, Адриан (5 июня 2019 г.). «SCALA ~ Демонстрация артистов-аборигенов: станьте свидетелем некоторых из лучших авторов песен из числа коренного населения Аделаиды в отеле Wheatsheaf: Интервью» . Веревка для белья . Проверено 5 сентября 2019 г.

[32] «Национальная музыкальная премия станет хедлайнером зимних развлечений в Аделаиде» . Австралазийский менеджмент досуга . 3 марта 2017 года . Проверено 26 августа 2019 г.

[33] "О" . Награды СЭМ . Проверено 2 сентября 2019 г.

[34] "Дом" . Награды СЭМ . Проверено 2 сентября 2019 г.

[35] «Номинируйте своих любимых исполнителей на премию South Australian Music Awards 2019» . СитиМаг . InDaily. 29 августа 2019 года . Проверено 2 сентября 2019 г.

[36] «ФУМ» . СКАЛА . Проверено 5 сентября 2019 г.

[37] «Конкурс песни SCALA – FOOM – ГРАНД-ФИНАЛ! в Аделаиде» . Событийный . Проверено 5 сентября 2019 г.

[38] «Комната носорога» . Аделаида Сити Исследователь . Проверено 3 сентября 2019 г.

[39] Отель Уитшиф

[40] «Лауреаты премии Эмили Берроуз попали в WOMADelaide» . АПРА АМКОС. 9 марта 2017 года . Проверено 2 февраля 2019 г.

[41] "Aussievision | Пост" . Aussievision — Евровидение из Down Under . 10 февраля 2019 года . Проверено 20 июля 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]