✖


Jump to content

Австралийская классическая музыка

Австралийская классическая музыка развивалась с первых лет существования австралийских колоний до сегодняшнего дня. Сегодня в каждом штате есть оркестр и существует множество крупных площадок, где исполняется классическая музыка.

Исаак Натан сочинил в 1847 году оперу об Иоанне Австрийском.

История

[ редактировать ]

Ранние поселенцы

[ редактировать ]

Самые ранние западные музыкальные влияния в Австралии можно проследить до двух различных источников: в первых поселениях большое количество заключенных, солдат и моряков, которые принесли традиционную народную музыку Англии, Уэльса, Шотландии и Ирландии; [1] и первые свободные поселенцы, некоторые из которых в своем воспитании познакомились с традицией европейской классической музыки. Примером оригинальной музыки осужденного может быть мелодия 1861 года, посвященная поселенцу Джеймсу Гордону констеблем-скрипачом Александром Лэнгом. [2] [3] От этого раннего периода сохранилось очень мало музыки, хотя есть образцы музыки из Сиднея и Хобарта , датируемые началом 19 века. [4] Музыкальные публикации этого периода, сохранившиеся в австралийских библиотеках, включают произведения Чарльза Эдварда Хорсли , Уильяма Стэнли , Исаака Натана , Чарльза Сэндиса Пакера , Фредерика Огастеса Пакера , Карла Лингера , Фрэнсиса Хартвелла Хенслоу , Фредерика Элларда , Раймунда Печоча и Юлиуса Сиде.

19 век

[ редактировать ]
Типичная австралийская салонная музыка
Продолжительность: 1 минута 31 секунда.
«Мечтательность» (1913) Александра Ри (1831–1909) на слова Альберта Джорджа Дауэса.
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .
Хьюго Альпен сочинил гавот в 1880 году для Сиднейского университета.

» Исаака Натана 1847 года «Дон Джон Австрийский был первой оперой , написанной, сочиненной и поставленной в Австралии. Создание хоровых обществ (ок. 1850 г.) и симфонических оркестров (ок. 1890 г.) привело к усилению композиционной активности, хотя большинство австралийских композиторов-классиков этого периода полностью работали по европейским моделям, и многие прошли обучение композиции в Европе или Соединенном Королевстве. . Одним из первых известных композиторов был Джордж Толхерст , чья оратория «Рут» была первой написана в тогдашней колонии Виктория в 1864 году. Некоторые произведения до первой половины 20-го века находились под сильным влиянием народной музыки ( «Перси Грейнджер » «Английские деревенские сады » 1908 года — хороший тому пример). [4] По оценкам, с конца 1880-х до начала 20-го века ежегодно в Великобританию приезжали около 10 000 австралийцев и новозеландцев, а между мировыми войнами это число удвоилось. Большинство, вероятно, составляли женщины, часто музыканты; в 1907 году один комментатор сказал, что основным экспортным товаром Австралии в Великобританию были « замороженные овцы и красивоголосые девушки». Успех в Лондоне часто рассматривался как необходимое условие славы в Австралии для таких певиц, как Нелли Мельба , Эми Шервин и Ада Кроссли . [5]

В число австралийских композиторов , опубликовавших классическую музыку в конце девятнадцатого века, входят Хьюго Альпен , Хупер Брюстер-Джонс , Томас Балч , Алиса Шарбонне-Келлерманн , Джордж Х. Клутсэм , Герберт Де Пинна , Джон Альберт Делани, Гульельмо Энрико Ларделли , Луи Лаватер , Джордж Маршалл- Холл , Стивен Морено , Джордж Уильям Торренс , Чезаре Кутоло, Кристиан Хеллеман и Огастес Юнкер.

Даже для композиторов поездка за границу могла бы сделать карьеру: [6] Джордж Фредерик Бойл , родившийся в колонии Новый Южный Уэльс в 1886 году, сделал блестящую карьеру в Австралии как вундеркинд, но не добился международного успеха как композитор, пока не отправился в Европу и Соединенные Штаты. [7]

20 век

[ редактировать ]
Потрясающая Джоан Сазерленд в фильме «Пуритане» (1976) с Лучано Паваротти .
Сиднейская музыкальная консерватория

Со времени создания австралийской федерации в 1901 году растущее чувство национальной идентичности [8] начала проявляться в искусстве, хотя патриотическая привязанность к «метрополии» [9] или «Дом», [5] то есть Британия и Империя продолжали доминировать в музыкальных вкусах. Европейское музыкальное образование стало более доступным в Австралии благодаря мигрантам, таким как Алиса Шарбонне-Келлерманн , Фред Вернер, а также в качестве академического занятия под руководством новых академиков консерваторий, таких как Эрнест Трумэн и Джордж Маршалл-Холл . В военные и послевоенные эпохи, когда австралийская национальная идентичность продолжала формироваться, композиторы искали вдохновение в своем окружении. Джон Антилл в своем балете «Корробори» , Питер Скалторп и другие начали включать элементы музыки аборигенов, Ричард Мил черпал влияние из Юго-Восточной Азии (особенно используя гармонические свойства балийского гамелана ) , а Найджел Баттерли сочетал свою склонность к международному модернизму с свой индивидуальный голос. [4]

К началу 1960-х годов в австралийской классической музыке появились и другие сильные влияния: композиторы включали в свои произведения разрозненные элементы, начиная от музыки и инструментов аборигенов и Юго-Восточной Азии, американского джаза и блюза до запоздалого открытия европейской атональности и авангард. Такие композиторы, как Дон Бэнкс , Дон Кей , Малкольм Уильямсон и Колин Брамби, олицетворяют этот период. [4] Среди других, кто придерживался более традиционных идиом, - Артур Бенджамин , Джордж Дрейфус , Пегги Глэнвилл-Хикс и Роберт Хьюз . В последнее время такие композиторы, как Джулиан Кокран , Барри Конингэм , Бретт Дин , Росс Эдвардс , Гордон Гамильтон , Мэтью Хиндсон , Елена Кац-Чернин , Грэм Кён , Константин Кукиас , Стивен Лик , Жорж Ленц , Лиза Лим , Ричард Миллс , Карл Вайн , Мартин Уэсли-Смит , Найджел Уэстлейк и Дэвид Уорролл олицетворяли вершину признанных австралийских композиторов .

Джеймс Мердок сыграл большую роль в продвижении австралийской музыки как дома, так и за рубежом, а также в возвращении Пегги Глэнвилл-Хикс и Ричарда Мила из добровольного творческого изгнания за границу. [ нужна ссылка ]

Оркестры

[ редактировать ]

Государственные симфонические оркестры, первоначально находившиеся под управлением Австралийской радиовещательной корпорации (ABC), но теперь действовавшие как отдельные независимые органы, сыграли важную роль в исполнении основного оркестрового репертуара для широкой публики, а также в заказе новых произведений австралийских композиторов и обеспечении того, чтобы публике представлены произведения современных композиторов со всего мира. К ним относятся Сиднейский симфонический оркестр , Мельбурнский симфонический оркестр , Квинслендский симфонический оркестр , Симфонический оркестр Аделаиды , Западно-Австралийский симфонический оркестр и Тасманийский симфонический оркестр . Существуют также профессиональные оркестры, роль которых связана именно с оперным и балетным исполнением, в первую очередь Австралийский оркестр оперы и балета , базирующийся в Сиднейском оперном театре , и Оркестр Виктории, базирующийся в Мельбурне .

Есть несколько камерных оркестров, которые специализируются на произведениях для небольших ансамблей. К ним относятся Австралийский камерный оркестр , который регулярно гастролирует по Австралии и был хорошо принят за рубежом, [10] Мельбурнский камерный оркестр , [11] Камерный оркестр Аделаиды [12] и Камерата собора Святого Иоанна. [13] Оркестровые ансамбли, которые концентрируются на исторически обоснованном исполнении, включают Австралийский Бранденбургский оркестр , [14] Группа Ван Димана, [15] и Оркестр Антиподов. [16]

К ведущим камерным ансамблям относятся Австралийский струнный квартет , Струнный квартет Гольднера , Австралийский ансамбль , [17] Синергия перкуссии, [18] Дин Эмерсон, [19] ТРИО, [20] Сиднейские солисты, [21] Солисты Южного Креста, [22] Гитарный трек, [23] Сговор (камерный ансамбль), [24] струнный квартет «Эландра», квартет «Зефир» , [25] и струнный квартет Тиналли. [26] Камерные ансамбли, участвующие в исторически обоснованных выступлениях, включают Marais Project, [27] Академия Аркадия, [28] В Компании, [29] Айронвуд, [30] и, вероятно, старейшая группа такого рода в Австралии, The Renaissance Players. [31]

Musica Viva Australia , ныне крупнейший предприниматель камерной музыки в мире, [32] был основан в 1945 году и стал важным стимулом для общественного интереса к камерной музыке, организуя ежегодные абонементные программы концертов ведущих международных и австралийских ансамблей. [33] Дополнительный интерес стимулировали такие мероприятия, как Австралийский фестиваль камерной музыки. [34] который был основан в 1991 году и проводится каждый год в Таунсвилле , Мельбурнский международный конкурс камерной музыки и Азиатско-Тихоокеанский конкурс камерной музыки , проводимый каждые четыре года в Мельбурне и организованный Musica Viva в партнерстве с Мельбурнским концертным центром и Австралийским национальным конкурсом камерной музыки. Музыкальная Академия . [35]

Некоторые австралийские композиторы написали камерные произведения. Среди композиторов старшего возраста Питер Скалторп , поскольку до 2010 года он написал 17 струнных квартетов. выделяется [36] с выступлениями в Австралии и за границей, а также записями ведущих групп, таких как Kronos Quartet . В следующем поколении Бретт Дин , известный альтист и композитор, получивший мировое признание, написал несколько произведений для различных ансамблей, включая струнный квартет «Eclipse», созданный по заказу Кёльнской филармонии. [37] для квартета Аурин, [38] Премьера струнного квинтета под названием «Эпитафии» состоялась в 2010 году на музыкальном фестивале в Челтнеме . [39] фестиваль камерной музыки в Санта-Фе , [40] Летний фестиваль в Ла Хойе [41] и Кельнской филармонии, а также соната для скрипки и фортепиано по заказу Мидори. [42] за выступление в 2010 году в Стокгольме и Вигмор-холле , [43] Лондон. Почти современник Дина, Джулиан Ю. [44] написал более 30 произведений для различных камерных ансамблей, включая традиционные трио и квартеты, а также необычные сочетания, такие как квинтет для четырех ударных инструментов и фортепиано, септет для флейты, ударных, арфы, скрипки, альта, виолончели и контрабаса под названием «Пентатоникофилия». ", и нетрадиционная переработка [а] для « » Мусоргского Картинок с выставки 16 инструментов.

Другие фортепианные и камерные произведения, заслуживающие особого внимания, включают Концертино да камера Пегги Гланвилл-Хикс для флейты, кларнета, фагота и фортепиано, «Лас Альборадас» Ричарда Мила для флейты, скрипки, валторны и фортепиано, «Головокружение» Риккардо Формозы для флейта (пикколо), гобой, кларнет и фортепиано, «Преломления в Летнем Облачном заливе» Найджела Уэстлейка для флейты, басовой флейты, кларнета, саксофона-сопрано, скрипки, виолончели и фортепиано, фортепианные произведения Джулиана Кокрана , «Лайкан» Росса Эдвардса для флейты, кларнета, ударных, фортепиано, скрипки и виолончели, струнные квартеты Карла Вайна № 2, 3, 4 и 5, его «Элегия» для флейты, виолончели, тромбона, фортепиано в четыре руки, органа и ударных, а также «Внутренний мир». для усиленной виолончели и ленты. [46]

Площадки

[ редактировать ]

Сиднейский оперный театр Мельбурна и Государственный театр являются главными площадками для проведения опер и концертов, и Opera Australia регулярно выступает там. Другими площадками для выступлений классической музыки, оперы и балета являются Центр исполнительских искусств Квинсленда в Брисбене, Фестивальный центр Аделаиды , Театральный центр Канберры .

Городской концертный зал в Сиднее, Хамер-холл, Мельбурн , Мельбурнский концертный центр , Концертный зал Перта и Развлекательный центр Дарвина — это специализированные концертные залы. Кроме того, во многих региональных центрах есть развлекательные и концертные площадки, которые используются государственными и национальными гастрольными компаниями, а также отдельными исполнителями, группами и оркестрами. [47]

1950 балетное исполнение Джона Антилла балета « Корробори».

Трансляции

[ редактировать ]

Музыкальное радиовещание сыграло важную роль в обеспечении австралийской публики классической музыкой и джазом. До появления FM в стране ABC выпускала программы классической музыки, которые транслировались через их местные станции. Программа профессора Альфреда Эрнеста Флойда «Час меломана» звучала более 25 лет, сначала на местной мельбурнской станции ABC в 1944 году, а затем транслировалась по всей стране. [48] Пианист и академик Линдли Эванс [49] транслировал серию программ под названием «Приключения в музыке» на канале ABC, но, вероятно, был более известен и влиятельнее благодаря своим выступлениям каждый четверг под псевдонимом «Мистер Музыка» в национальной программе ABC « Клуб аргонавтов ». Ральф Коллинз, бывший библиотекарь ABC с острым знанием музыки, более 30 лет, с начала 1960-х годов, вел свою собственную национальную музыкальную программу, и в конечном итоге широкая публика прозвала его «мистером воскресного утра». Джон Каргер , продавец пластинок, заядлый коллекционер пластинок и автор множества книг, представил две программы. Самой популярной была программа « Singers of Renown », которая началась на местной мельбурнской станции ABC в 1966 году, была передана по требованию общественности на Radio National всего через 10 недель и оставалась в эфире 42 года. Другая программа, «Музыка для удовольствия», началась на Radio National в 1967 году и продолжалась до 1996 года.

Национальная музыкальная FM-сеть ABC Classic FM [50] была основана в 1976 году для трансляции классической музыки, джаза, оперы, сольных концертов и живых концертов из Австралии и за рубежом, программ музыкального анализа и новостей о музыкальной деятельности. Его аудитория сейчас оценивается примерно в один миллион человек. [51] не принимая во внимание растущее число международных пользователей, которые получают доступ к его программам через онлайн-сервис. [52] Примерно в то же время общественные некоммерческие были созданы FM-станции, позволяющие волонтерам создавать и представлять программы классической музыки и джаза. В их число входили 2MBS FM. [53] в Сиднее, 3MBS FM [54] в Мельбурне и 4MBS Classic FM [55] в Брисбене. Совсем недавно появилась аналогичная станция 5MBS. был основан в Аделаиде.

В Австралии есть пять важных лейблов классической звукозаписи: ABC Classics. [56] Переместить записи , [57] Tall Poppies Records (управляемая Белиндой Вебстер), [58] Записи Мельбы, [59] и мастера-исполнители. [60]

Исполнители

[ редактировать ]
Портрет дамы Нелли Мельбы, GBE, работы Генри Уолтера Барнетта

Среди известных австралийских классических исполнителей прошлого и настоящего:

См. также

[ редактировать ]

Сноски

[ редактировать ]
  1. ↑ Хотя некоторые называют это произведение «транскрипцией», в партитуре оно описывается как «умеренно современное исполнение нескромного Джулиана Ю». [45]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ↑ Для получения дополнительной информации см. эссе Уоррена Фэи «Австралия и ее традиционная музыка». Архивировано 12 февраля 2013 г. в Wayback Machine.
  2. ^ «Александр Лэнг» . 24 марта 2017 г.
  3. ^ «Австралийская Гармония — Биографический регистр Л (Ла-Лев)» .
  4. ^ Перейти обратно: а б с д Оксфорд, Словарь австралийской музыки, под редакцией Уоррена Беббингтона, авторские права 1998 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б Вуллаотт, Анджела (2001). Попытать судьбу в Лондоне: австралийские женщины, колониализм и современность . Издательство Оксфордского университета. стр. 4–7. ISBN  0-19-514268-3 .
  6. ^ «А как насчет австралийских композиторов?» . Сидней Морнинг Геральд . № 31, 718. Новый Южный Уэльс, Австралия. 28 августа 1939 г. с. 7 (Женская добавка) . Проверено 9 декабря 2018 г. - через Национальную библиотеку Австралии.
  7. ^ «Пешеходная экскурсия композиторов Балтимора» . Прогулка по композиторам Балтимора .
  8. ^ Старейшина, Катриона (2007). Быть австралийцем: повествования о национальной идентичности . Аллен и Анвин. ISBN  9781741149289 .
  9. ^ Элдер 2007 , с. 11: «...стране, которой Австралия была обязана помочь и которая, в свою очередь, помогла бы Австралии.
  10. ^ Обзоры . АКО. Проверено 14 апреля 2011 г.
  11. ^ Испытайте оркестровую музыку, как никогда раньше . МКО. Проверено 14 апреля 2011 г.
  12. ^ Дом . АКО. Проверено 14 апреля 2011 г.
  13. ^ Camerata of St John's > Home. Архивировано 8 августа 2013 г. в Wayback Machine . Camerata.net.au. Проверено 14 апреля 2011 г.
  14. ^ Австралийский Бранденбургский оркестр | ДОМ . Brandenburg.com.au. Проверено 14 апреля 2011 г.
  15. ↑ Группа Ван Димана, получено 5 января 2021 г./
  16. ^ Оркестр Антиподов (Ансамбль оригинальных инструментов) - Краткая история . Bach-cantatas.com (6 сентября 2010 г.). Проверено 14 апреля 2011 г.
  17. ^ Университет Нового Южного Уэльса - Австралийский ансамбль. Архивировано 13 октября 2014 г. в Wayback Machine . Ae.unsw.edu.au (26 октября 2010 г.). Проверено 14 апреля 2011 г.
  18. ↑ Профиль заархивирован 29 июня 2015 г. на Wayback Machine . Синергия перкуссии. Проверено 14 апреля 2011 г.
  19. ^ Домашняя страница. Архивировано 4 сентября 2012 г. на archive.today . Музыка Вива. Проверено 14 апреля 2011 г.
  20. ^ Селби и друзья – Добро пожаловать . Trioz.com.au (22 марта 2011 г.). Проверено 14 апреля 2011 г.
  21. ↑ Домашняя страница . Архивировано 10 июня 2015 г. в Wayback Machine . Музыка Вива. Проверено 14 апреля 2011 г.
  22. ^ Домашняя страница. Архивировано 7 сентября 2012 г. на archive.today . Музыка Вива. Проверено 14 апреля 2011 г.
  23. ↑ Домашняя страница . Архивировано 10 июня 2015 г. в Wayback Machine . Музыка Вива. Проверено 14 апреля 2011 г.
  24. ^ Серия камерной музыки . Сговор.com.au. Проверено 14 апреля 2011 г.
  25. ^ Дом . Zephyrquartet.com (07 апреля 2011 г.). Проверено 14 апреля 2011 г.
  26. ↑ Струнный квартет Тиналли. Архивировано 19 июля 2011 г. в Wayback Machine . Записи Мельбы. Проверено 14 апреля 2011 г.
  27. ^ Проект Марэ . Проект Марэ. Проверено 14 апреля 2011 г.
  28. ^ Домашняя страница. Архивировано 5 сентября 2012 г. на archive.today . Музыка Вива. Проверено 14 апреля 2011 г.
  29. ^ Домашняя страница. Архивировано 3 сентября 2012 г. на archive.today . Музыка Вива. Проверено 14 апреля 2011 г.
  30. ^ Камерный ансамбль Айронвуда . Камерный ансамбль Айронвуд. Проверено 14 апреля 2011 г.
  31. ^ «Интернет-информационная служба игроков эпохи Возрождения» . Архивировано из оригинала 9 июня 2009 года . Проверено 2 августа 2015 г.
  32. ^ Согласно годовому отчету за 2009 год , Musica Viva Australia организовала 2221 музыкальное мероприятие.
  33. ^ Дом . Музыка Вива. Проверено 14 апреля 2011 г.
  34. ^ Австралийский фестиваль камерной музыки . Afcm.com.au. Проверено 14 апреля 2011 г.
  35. ^ «Новое будущее лучших музыкальных конкурсов» . Премьер Виктории . 29 июля 2016 года . Проверено 12 ноября 2023 г.
  36. ^ Страница 4. Архивировано 7 октября 2011 г. в Wayback Machine . Petersculthorpe.com.au. Проверено 14 апреля 2011 г.
  37. ^ (на немецком языке) Кёльнская филармония – Дом . Koelner-philharmonie.de. Проверено 14 апреля 2011 г.
  38. ^ Auryn Quartet – струнный квартет – струнный квартет . Aurynquartet.com. Проверено 14 апреля 2011 г.
  39. ^ Сила четырёх . Челтнемские фестивали. Проверено 14 апреля 2011 г.
  40. ^ Фестиваль камерной музыки в Санта-Фе . Sfcmf.org. Проверено 14 апреля 2011 г.
  41. ^ Музыкальное общество Ла-Хойи - Дом . Ljms.org. Проверено 14 апреля 2011 г.
  42. ^ Добро пожаловать на официальный веб-сайт скрипачки Мидори . Готомидори.com. Проверено 14 апреля 2011 г.
  43. ^ Главная | Вигмор-холл: концерты классической камерной музыки и песни . Вигмор Холл. Проверено 14 апреля 2011 г.
  44. ^ Джулиан Ю: Представленный профиль художника . Австралийский музыкальный центр. Проверено 14 апреля 2011 г.
  45. ^ [1] .
  46. ^ Полный список камерных произведений австралийских композиторов можно найти на сайте Австралийского музыкального центра.
  47. ^ «Участники» , Performing Arts Connections Australia
  48. ^ Флойд, Альфред Эрнест (1877–1974) Биографическая запись - Австралийский биографический словарь в Интернете . Adb.online.anu.edu.au. Проверено 14 апреля 2011 г.
  49. ^ Эванс, Гарри Линдли (1895–1982) Биографическая запись - Австралийский биографический словарь в Интернете . Adb.online.anu.edu.au. Проверено 14 апреля 2011 г.
  50. ^ ABC Classic FM [Домашняя страница] . Abc.net.au (25 апреля 1915 г.). Проверено 14 апреля 2011 г.
  51. ^ Годовые отчеты ABC [1993–2008] . Abc.net.au. Проверено 14 апреля 2011 г.
  52. ^ Слушайте ABC Classic FM . Abc.net.au. Проверено 14 апреля 2011 г.
  53. ^ Классическая, джазовая и современная музыка, по всему Сиднею: 2MBS-FM 102.5 . 2mbs.com. Проверено 14 апреля 2011 г.
  54. ^ Радио 3MBS | Прекрасная музыка . 3mbs.org.au. Проверено 14 апреля 2011 г.
  55. ^ http://www.4mbs.com.au/
  56. ^ «Магазин АВС» .
  57. ^ Райт, Саймон (20 марта 2021 г.). «независимый австралийский лейбл» . Переместить записи . Проверено 13 ноября 2023 г.
  58. ^ "О" . Высокие маки отчеты . Проверено 13 ноября 2023 г.
  59. ^ "Дом" . Записи Мельбы . Проверено 13 ноября 2023 г.
  60. ^ «Рекорд Лейбл» . Мастера исполнители . 9 сентября 2021 г. Проверено 13 ноября 2023 г.
  61. ^ Браунли, Джон Дональд Маккензи (1900–1969) Биографическая запись - Австралийский биографический словарь в Интернете . Adbonline.anu.edu.au. Проверено 14 апреля 2011 г.
  62. ^ Сиднейский университет - Пол Дайер . Alumni.sydney.edu.au (9 ноября 2009 г.). Проверено 14 апреля 2011 г.
  63. ^ Изображение Элис Джайлз. Архивировано 8 марта 2012 г. в Wayback Machine . Metronome Inc.. Проверено 14 апреля 2011 г.
  64. ^ Перкуссия Клэр Эдвардс . Claireedwardes.com. Проверено 14 апреля 2011 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Australian_classical_music&oldid=1188378014"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 78bdaa06e9835d99a484ad587702bc10__1701728040
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/78/10/78bdaa06e9835d99a484ad587702bc10.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Australian classical music - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)