Jump to content

Джозеф В. Тобин

(Перенаправлено от Джозефа Уильяма Тобина )


Джозеф В. Тобин

Кардинал ,
Архиепископ Ньюаркский
Кардинал Тобин в 2017 году
Церковь Католическая церковь
Архиепископия Ньюарк
Назначен 7 ноября 2016 г.
Установлено 6 января 2017 г.
Предшественник Джон Дж. Майерс
Другие сообщения Кардинал-священник Санта-Мария-делле-Грацие на Виа Трионфале
Духовный настоятель Теркс и Кайкос
Предыдущий пост(ы)
Заказы
Рукоположение 1 июня 1978 г.
Уильям Эдвард Казинс
Посвящение 9 октября 2010 г.
Тарчизио Бертоне
Создан кардинал 19 ноября 2016 г.
Папа Франциск
Классифицировать Кардинал Священник
Личные данные
Рожденный ( 1952-05-03 ) 3 мая 1952 г. (72 года)
Детройт , Мичиган ,
Соединенные Штаты
Родители Джозеф В. Тобин и Мэри Тереза ​​Кервин
Девиз Радуйтесь в Господе
(Радуйтесь в Господе)
Стили
Джозеф В. Тобин
Справочный стиль
Разговорный стиль Ваше Высокопреосвященство
Неформальный стиль Кардинал
Видеть Ньюарк
История рукоположения
Джозеф В. Тобин
История
Diaconal ordination
DateApril 30, 1978
Priestly ordination
DateJune 1, 1978
Episcopal consecration
Principal consecratorTarcisio Bertone, SDB
Co-consecratorsFranc Rode, CM
Agostino Vallini
DateOctober 9, 2010
Cardinalate
Elevated byPope Francis
DateNovember 19, 2016

Джозеф Уильям Тобин , CSsR , (родился 3 мая 1952) — американский прелат Католической церкви . Член ордена редемптористов , он был архиепископом Ньюарка с 2017 года. Ранее он служил архиепископом Индианаполиса с 2012 по 2016 год и секретарем Конгрегации институтов посвященной жизни и обществ апостольской жизни с 2010 по 2012 год. Кардинал с 19 ноября 2016 года .

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Джозеф Тобин родился в Детройте , штат Мичиган , в 1952 году и был старшим из 13 детей Джозефа В. Тобина и Мари Терезы Кервин. Он был крещен через пять дней после своего рождения в церкви Святейшего Искупителя в Детройте, основанной и управляемой Конгрегацией Святейшего Искупителя (редемптористы). Позже он посещал приходскую школу при церкви. [ 1 ]

К моменту окончания учебы Тобин почувствовал призвание служить католическим священником и подал заявление о вступлении в ряды редемптористов, которые приняли его в качестве кандидата. Затем он посетил Подготовительный колледж Св. Иосифа в Эджертоне, штат Висконсин редемптористскую , и малую семинарию . После окончания учебы в 1970 году он был принят в послушничество редемптористов , чтобы начать свое членство. Он дал свою временную религиозную клятву в качестве члена редемптористов 5 августа 1972 года и свои вечные клятвы 21 августа 1976 года. [ 1 ]

В 1975 году Тобин получил степень бакалавра философии в колледже Holy Redeemer в Уотерфорде, штат Висконсин. Затем он учился в семинарии Маунт-Сент-Альфонс в Эсопусе, штат Нью-Йорк, получив степень магистра религиозного образования в 1977 году и степень магистра богословия в области пастырского богословия в 1979 году. [ 1 ]

Рукоположение и служение

[ редактировать ]
Тобин в 2007 году

Тобин был рукоположен в священники Ордена редемптористов архиепископом Уильямом Казинсом в колледже Святого Искупителя 1 июня 1978 года. В следующем году Тобин вернулся в Детройт, где был назначен приходским викарием прихода Святого Искупителя. Позже он был назначен там пастором и служил с 1984 по 1990 год. С 1980 по 1986 год он служил епископским викарием , Детройтской архиепархии а также помогал местному епархиальному брачному трибуналу. С 1990 по 1991 год Тобин служил пастором прихода Святого Альфонса в Чикаго , штат Иллинойс . [ 2 ]

Тобин был избран генеральным советником редемптористов в 1991 году, а 9 сентября 1997 года был избран генеральным настоятелем. [ 1 ] 26 сентября 2003 года он был утвержден на второй срок на посту генерального настоятеля. В том же году он стал вице-президентом Союза генеральных настоятелей. С 2001 по 2009 год он также был членом Совета по связям между Конгрегацией институтов посвященной жизни и обществ апостольской жизни и Международным союзом генеральных настоятелей .

В 2005 году Тобин участвовал в Синоде епископов в Риме, где он провел неделю в испаноязычной дискуссионной группе, в которую входил архиепископ Буэнос-Айреса, который позже стал Папой Франциском и назовет Тобина кардиналом. [ 3 ]

В 2010 году Тобин провел творческий отпуск в монастыре Блэкфрайарс-Холл в Оксфорде, Англия, проживая у братьев Де Ла Саль . Он продолжал интересоваться ростом секуляризации и светской культуры, посещая семинары антрополога Питера Б. Кларка , обучаясь в Институте Лас-Касас и посещая занятия в Блэкфрайарс. Тобин говорит на английском, испанском, французском, итальянском и португальском языках.

Римская курия

[ редактировать ]

В мае 2009 года Тобин был назначен руководить мужской частью Апостольского посещения Церкви в Ирландии , запланированного на сентябрь 2010 года. 2 августа 2010 года Тобин был назначен секретарем Конгрегации институтов посвященной жизни и обществ апостольской жизни. Жизнь (ЦИКЛСАЛ) [ 4 ] [ 5 ] и архиепископ Оббы титулярный . Тобин был вторым американским священнослужителем, возглавившим CICLSAL. [ а ] Тобин узнал о своем назначении за две недели до того, как о нем было объявлено. Он напомнил:

Я красил дом своей мамы в Онтарио, когда зазвонил телефон. Голос на другом конце провода сказал, что это кардинал Бертоне, и моей первой мыслью было, что это шутка… знаете, я подумал, может быть, это дурачится кто-то из редемптористов. Однако быстро я понял, что это действительно был Бертоне, и он сказал, что Святейший Отец хочет, чтобы вы это сделали. Моей первой реакцией было сказать ему, что я мог бы назвать ему имена пяти человек, гораздо более квалифицированных для этой работы, чем я. Я говорил об этом совершенно серьезно. Но кардинал Бертоне сказал: нет, этого хочет Святейший Отец. Он сказал, что мне понадобится от недели до десяти дней, чтобы подумать об этом, поэтому я поговорил со своим начальством, своими ближайшими друзьями в религиозной жизни и своим духовным наставником. [ 6 ]

Тобин получил епископское посвящение в Риме 9 октября 2010 года. Он сказал:

[Я] надеюсь, что отношения Ватикана с местными церквями могут стать своего рода творческим напряжением. Я думаю, жизнь без напряжения была бы очень скучной и бесполезной. Мы не можем ходить, не можем говорить, не можем без напряжения петь. Вам нужно иметь напряжение в голосовых связках и спине, не говоря уже о гитаре. Однако напряжение может быть разрушительным. Задача состоит в том, чтобы признать разнообразие даров, множественность церквей и единый дух, который нас объединяет. И я думаю, что это приключение на всю жизнь. [ 7 ]

Когда Тобин прибыла в CICLSAL, там уже проводилось посещение — критическая проверка министерств и организаций — 341 института религиозных женщин- апостолов в Соединенных Штатах. [ 8 ] В то же время Конгрегация доктрины веры (CDF) проводила доктринальную оценку Конференции лидеров религиозных женщин (LCWR), уделяя особое внимание ее богословской ортодоксальности. [ 9 ] В декабре 2010 года Тобин заявил, что Святому Престолу необходимо признать «глубину гнева и боли» среди монахинь, вызванную визитом CDF, заявив, что это иллюстрирует необходимость «стратегии примирения» с религиозными женщинами. [ 10 ] CDF опубликовал свой отчет о LCWR в апреле 2012 года; Сообщается, что Тобин был недоволен как его содержанием, так и тем, что CDF не проконсультировался с ним перед его публикацией. [ 11 ] [ 12 ]

Архиепископ Индианаполиса

[ редактировать ]

18 октября 2012 года Папа Бенедикт XVI назначил Тобина архиепископом Индианаполисской архиепископии, католической общины с населением 246 000 человек. [ 11 ] Он был установлен 3 декабря 2012 года. [ 13 ] Слухи о его переводе из курии ходили с тех пор, как Тобин выразил свое недовольство крайне критическим отчетом CDF о LCWR в апреле 2012 года. [ 11 ]

В июне 2014 года Тобин предупредил, что идеологическая поляризация американской политической жизни «способствует балканизации американских католиков на так называемые правые и левые, или прогрессивные и традиционалистские фракции, которые указывают пальцем друг на друга». Выступая на заседании Теологического общества колледжа, он сказал: «По моему мнению, указание пальцем наносит большой вред религиозной жизни, потому что заставляет нас защищаться... [и] мы чувствуем постоянную необходимость защищаться от других сторон в церковь». [ 14 ]

В мае 2016 года Тобину было поручено курировать Sodalitium Christianae Vitae , религиозную общину, которая, как показала проверка Ватикана, нуждается в основательной реформе. [ 15 ]

Кардинал

[ редактировать ]

9 октября 2016 года Папа Франциск объявил, что Тобин будет назначен кардиналом на папской консистории , которая состоится 19 ноября 2016 года. [ 16 ] В этот день он был назначен кардиналом-священником Санта -Мария-делле-Грацие-а-Виа Трионфале . [ 17 ] Папа Франциск назначил Тобина членом Папского совета по культуре 11 ноября 2019 года. [ 18 ] член Конгрегации епископов 4 марта 2021 г. [ 19 ] и член Верховного Трибунала Апостольской Сигнатуры 21 июня 2021 г. [ 20 ]

Архиепископ Ньюаркский

[ редактировать ]

Назначение и срок полномочий

[ редактировать ]

7 ноября 2016 года Папа Франциск назначил Тобина архиепископом Архиепископии Ньюарка, города, который, как и Индианаполис, никогда прежде не возглавлялся кардиналом. [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] Его установили там 6 января 2017 года. [ 24 ]

Тобин является решительным сторонником более широкого приема мигрантов в Соединенные Штаты и снисходительной позиции по отношению к иммигрантам без документов . В марте 2017 года он сопровождал 59-летнего Каталино Герреро, иммигранта без документов, на слушания по делу о его депортации . В мае 2018 года Тобин призвал католических лидеров противостоять иммиграционной позиции президента Дональда Трампа , заявив: «Вы действительно должны верить в применение жестокости к невинным людям, чтобы выбрать поддержку политики, которую мы наблюдаем в последние месяцы». [ 25 ]

Тобин была сторонницей повышения роли женщин в католической церкви. В интервью The New York Times, опубликованном 22 декабря 2017 года, Тобин сказал, что он «понимает ужас» среди женщин, которые разочарованы тем, что им не разрешают стать священниками. Когда его спросили о возможности женщины-кардинала, он ответил: «Может быть, моя теология недостаточно сложна, но я не верю, что существует убедительная теологическая причина, по которой Папа не мог назначить женщину-кардинала». [ 26 ]

Проблемы ЛГБТ

[ редактировать ]

Тобин приветствовал «паломничество» католиков-геев и лесбиянок и их семей в собор архиепархии в 2017 году. В интервью перед мессой Тобин сказал: «Я использую слово «добро пожаловать». Это люди, которые не почувствовали себя желанными гостями в церкви. Я молюсь за них, чтобы они это сделали. Сегодня в католической церкви мы читаем отрывок, в котором говорится, что вы должны быть в состоянии дать повод для своей надежды, и я молюсь, чтобы это паломничество было для них, и действительно. для всей Церкви является поводом для надежды». [ 27 ]

В интервью Энн Томпсон из NBC 17 апреля 2019 года Тобин сказал: «Я думаю, что Церковь ведет свой собственный разговор о том, что наша вера требует от нас делать и говорить с людьми, состоящими в однополых отношениях. Что должно быть без обсуждения является то, что мы призваны приветствовать их». Затем Тобина спросили о формулировках Катехизиса Католической церкви называется , в которых гомосексуализм «внутренне неупорядоченным». Тобин ответил: «Ну, я не называю их «врожденно неуравновешенными»… Это очень неудачный язык. Будем надеяться, что со временем этот язык станет немного менее обидным». [ 28 ]

Тобин поддержал вышедшую в 2017 году книгу , «Строительство моста» отца Джеймса Мартина , SJ , в которой содержится призыв к церкви изменить свои отношения с ЛГБТ . Тобин отметил, что «слишком во многих частях нашей церкви ЛГБТ-люди чувствуют себя нежеланными, исключенными и даже пристыженными. Смелая, пророческая и вдохновляющая новая книга отца Мартина знаменует собой важный шаг в приглашении церковных лидеров служить с большим состраданием». и напоминая ЛГБТ-католикам, что они являются такой же частью нашей церкви, как и любой другой католик». [ 29 ]

Сексуальное насилие со стороны духовенства

[ редактировать ]

17 августа 2018 года Католическое агентство новостей сообщило, что шесть священников Ньюарка заявили о сексуальных домогательствах со стороны двух священников в семинарии и служении архиепархии. В тот же день Тобин ответил письмом священникам Ньюарка, заявив, что он не знал об этой проблеме. В заключение он призвал священников направлять запросы средств массовой информации директору по связям с общественностью архиепархии. [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]

25 августа 2018 года архиепископ Карло Мария Вигано , бывший апостольский нунций в США , опубликовал письмо с описанием серии предупреждений в адрес Ватикана относительно предполагаемых сексуальных домогательств со стороны тогдашнего кардинала Теодора Маккаррика , предшественника Тобина в Ньюарке. Вигано утверждал, что Маккэррик «организовал» назначение Тобина архиепископом Ньюарка. [ 33 ] [ 34 ] Тобин осудил заявление Вигано за «фактические ошибки, инсинуации и ужасающую идеологию». Он сказал, что письмо «нельзя понимать как вклад в исцеление жертв сексуального насилия», и призвал «гарантировать безопасную и уважительную среду, в которой приветствуются все, и разрушить структуры и культуры, которые способствуют насилию». [ 35 ]

Один журналист утверждает, что в разговоре с Тобином он сказал, что примерно в то время, когда он приехал в Ньюарк в 2016 году, до него дошли «слухи» о том, что Маккэррик спал с семинаристами, но решил им не верить, заявив, что в то время они казались слишком «слухами». недоверчиво», чтобы быть правдой. [ 36 ]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ В 1969 году преподобный Эдвард Хестон, CSC , уроженец Огайо, был назначен секретарем той же Конгрегации Папой Павлом VI . [ нужна ссылка ]
  1. ^ Jump up to: а б с д «Кардинал Джозеф В. Тобин, CSSR, DD» Архиепископии Ньюарка . Проверено 23 мая 2024 г.
  2. ^ « Биография Его Высокопреосвященства Джозефа Уильяма кардинала Тобина, CSSR», Архиепископия Ньюарка» . Архивировано из оригинала 6 мая 2019 года . Проверено 6 мая 2019 г.
  3. ^ Гибсон, Дэвид (18 ноября 2016 г.). «Папа Франциск, настоящий охотник за головами» . Национальный католический репортер . Служба религиозных новостей . Проверено 18 ноября 2016 г.
  4. ^ Кон, Джо (2 декабря 2010 г.). «Ап. Тобин посещает Искупителя». Мичиганский католик .
  5. ^ «Назначенный архиепископ Джозеф Тобин, назначенный на высокий пост в Ватикане, говорит: «Я несу юго-западный Детройт в своем сердце» » . Детройтский католик . Проверено 23 мая 2024 г.
  6. ^ Аллен, Джон Л. младший (6 августа 2010 г.). «Вопросы и ответы с отцом Иосифом Тобиным» . Национальный католический репортер . Проверено 9 апреля 2013 г.
  7. ^ Арко, Анна (2 сентября 2010 г.). « Жизнь без напряжения была бы скучной » . Католический вестник . Проверено 9 апреля 2013 г.
  8. ^ Гудштейн, Лори (1 июля 2009 г.). «Американские монахини сталкиваются с пристальным вниманием Ватикана» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 10 апреля 2013 г.
  9. ^ «Конференция женских религиозных лидеров находится под следствием из-за сохраняющихся «проблем» » . Католическое информационное агентство . 18 апреля 2009 года . Проверено 10 апреля 2013 г.
  10. ^ Аллен, Джон Л. младший (7 декабря 2010 г.). «Ватикан должен услышать «гнев и обиду» американских монахинь, говорит чиновник» . Национальный католический репортер . Проверено 7 апреля 2013 г.
  11. ^ Jump up to: а б с О'Коннелл, Джерард (16 октября 2012 г.). «Папа назначает архиепископа Джо Тобина главой архиепархии Индианаполиса» . Ватиканский инсайдер. Архивировано из оригинала 6 марта 2013 года . Проверено 16 октября 2012 г.
  12. ^ МакЭлви, Джошуа Дж. (6 апреля 2013 г.). «Папа назначает францисканца в религиозную общину» . Национальный католический репортер . Архивировано из оригинала 7 октября 2013 года . Проверено 7 апреля 2013 г.
  13. ^ Кинг, Роберт (3 декабря 2012 г.). «Распространяйте добрую информацию, - призывает новый архиепископ Индианаполиса Джозеф В. Тобин» . Звезда Индианаполиса . Проверено 4 декабря 2012 г.
  14. ^ МакЭлви, Джошуа Дж. (2 июня 2014 г.). «Архиепископ предупреждает о «балканизации» в церкви США» . Национальный католический репортер . Проверено 17 ноября 2015 г.
  15. ^ «Ватикан назначает архиепископа Тобина делегатом по реформам Содалиции» . Католическое информационное агентство. 13 мая 2016 года . Проверено 13 февраля 2017 г.
  16. ^ О'Кейн, Лидия (9 октября 2016 г.). «Папа объявляет на консистории 17 новых кардиналов» . Ватиканское радио . Проверено 9 октября 2016 г.
  17. ^ «Титульные церкви и диаконаты новых кардиналов, 19.11.2016» (Пресс-релиз). Пресс-служба Святого Престола. 19 ноября 2016 года . Проверено 19 ноября 2016 г.
  18. ^ «Отставки и назначения, 11.11.2019» (Пресс-релиз). Пресс-служба Святого Престола. 11 ноября 2019 года . Проверено 11 ноября 2019 г.
  19. ^ «Отставки и назначения, 04.03.2019» (Пресс-релиз). Пресс-служба Святого Престола. 4 марта 2021 г. . Проверено 7 марта 2021 г.
  20. ^ ЦНА. «Кардинал Тобин назначен членом высшего суда Ватикана» . Католическое информационное агентство . Проверено 22 июня 2021 г.
  21. ^ Гудштейн, Лори (7 ноября 2016 г.). «Папа Франциск назначает Джозефа Тобина главой архиепархии Ньюарка» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 7 ноября 2016 г.
  22. ^ МакЭлви, Джошуа Дж. (7 ноября 2016 г.). «Фрэнсис назначает Тобина из Индианаполиса архиепископом Ньюарка, первым кардиналом в истории архиепархии» . Национальный католический репортер . Проверено 7 ноября 2016 г.
  23. ^ Мюллер, Марк (7 ноября 2016 г.). «Кто новый кардинал Ньюарка? Знакомство с Джо Тобином» . Нью-Джерси.com . Проверено 7 ноября 2016 г.
  24. ^ Бэррон, Джеймс (6 января 2017 г.). «Кардинал Тобин, архиепископ Нью-Йорка, говорит о «пропасти между жизнью и верой» » . Нью-Йорк Таймс . Проверено 6 января 2017 г.
  25. ^ Левитт, Шеннон (17 мая 2017 г.). «Тобин называет иммиграционную политику Трампа «жестокостью по отношению к невинным людям» » . Суть сейчас. Архивировано из оригинала 4 сентября 2018 года . Проверено 4 сентября 2018 г.
  26. ^ Кристоф, Николас (22 декабря 2017 г.). «Кардинал Тобин, я христианин?» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 1 сентября 2018 г.
  27. ^ «По мере того, как церковь меняется, кардинал приветствует геев; они принимают «чудо» » . Нью-Йорк Таймс . 17 апреля 2019 года . Проверено 9 июля 2019 г.
  28. ^ «Как кардинал Джозеф Тобин нашел свое призвание в католической церкви» . Сегодняшнее шоу. 17 апреля 2019 года . Проверено 9 июля 2019 г.
  29. ^ «Кардинал Тобин: язык катехизиса «очень неудачен» в отношении гомосексуализма» . 18 апреля 2019 г. Проверено 7 июня 2019 г.
  30. ^ «Кардинал Тобин отрицает знание о «гей-субкультуре» в Ньюарке» . Католическое информационное агентство . 20 августа 2018 г. Проверено 25 августа 2018 г.
  31. ^ Эмма Брокс (25 августа 2018 г.). «Почему католическая церковь продолжает брать неверные ноты» . Хранитель . Проверено 25 августа 2018 г.
  32. ^ «Кардинал Тобин советует священникам не общаться с прессой после заявлений о «гей-субкультуре»» . Католический вестник . Католическое информационное агентство. 21 августа 2018 года. Архивировано из оригинала 22 августа 2018 года . Проверено 1 сентября 2018 г.
  33. ^ Пентин, Эдвард (25 августа 2018 г.). «Бывший нунций обвиняет Папу Франциска в бездействии в связи с сообщениями о злоупотреблениях со стороны Маккэррика» . Католическое информационное агентство . Проверено 1 сентября 2018 г.
  34. ^ Горовиц, Джейсон (26 августа 2018 г.). «Папа Франциск давно знал о злоупотреблениях кардинала и должен уйти в отставку, - говорит архиепископ» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 27 августа 2018 г.
  35. ^ «Заявление в ответ на «показания» архиепископа Карло Марии Вигано, бывшего апостольского нунция в США» . архиепархии Ньюарка Сайт . 27 августа 2018 года. Архивировано из оригинала 28 августа 2018 года . Проверено 1 сентября 2018 г.
  36. ^ Келли, Майк (31 августа 2018 г.). «Келли: Тайная жизнь католического кардинала Теодора МакКэррика и сообщения о сексуальном насилии» . США сегодня . Проверено 1 сентября 2018 г.
[ редактировать ]
Титулы католической церкви
Предшественник
Хуан Мануэль Лассо де ла Вега и Миранда
Генерал-настоятель редемптористов
9 сентября 1997 г. - 4 ноября 2009 г.
Преемник
Майкл Брель
Предшественник
Густаво Родригес Вега
— НАЗВАНИЕ —
Титулярный архиепископ Оббы
2 августа 2010 г. - 18 октября 2012 г.
Преемник
Рафал Марковски
Предшественник Секретарь Конгрегации институтов посвященной жизни и обществ апостольской жизни
2 августа 2010 г. - 18 октября 2012 г.
Преемник
Предшественник Архиепископ Индианаполиса
18 октября 2012 г. – 7 ноября 2016 г.
Преемник
Предшественник Архиепископ Ньюаркский
7 ноября 2016 г. –
Действующий президент
Духовный настоятель островов Тёркс и Кайкос
7 ноября 2016 г. –
Предшественник Кардинал-священник Санта-Мария-делле-Грацие на Виа Трионфале
19 ноября 2016 г. –
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 6c99f7f6a80aa185ab00117cf81aa7da__1720306500
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/6c/da/6c99f7f6a80aa185ab00117cf81aa7da.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Joseph W. Tobin - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)