Jump to content

Уолтер Каспер


Уолтер Каспер
Почетный президент Папского совета по содействию христианскому единству
Видеть Роттенбург-Штутгарт ( Почетный )
Назначен 3 марта 2001 г.
Срок закончился 1 июля 2010 г.
Предшественник Эдвард Идрис Кэссиди
Преемник Курт Кох
Другие сообщения Кардинал-священник Оньиссанти на Виа Аппиа Нуова
Заказы
Рукоположение 6 апреля 1957 г.
Карл Йозеф Лейпрехт
Посвящение 17 июня 1989 г.
Оскар Сайер
Создан кардинал 21 февраля 2001 г.
Папой Иоанном Павлом II
Личные данные
Рожденный
Уолтер Каспер

( 1933-03-05 ) 5 марта 1933 г. (91 год)
Национальность немецкий
Номинал Католическая церковь
Предыдущий пост(ы)
Девиз Правда в благотворительности
Герб Герб Вальтера Каспера
Стили
Уолтер Каспер
Справочный стиль Его Высокопреосвященство
Разговорный стиль Ваше Высокопреосвященство
Неформальный стиль Кардинал
Видеть Роттенбург-Штутгарт ( Почетный )

Вальтер Каспер (родился 5 марта 1933 г.) - немецкий католический кардинал и богослов. Он является почетным президентом Папского совета по содействию христианскому единству , занимая пост его президента с 2001 по 2010 год.

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Каспер родился в Хайденхайме-ан-дер-Бренце, Германия. Он был в 6 священники апреля 1957 года Карлом Лейпрехтом епископом Роттенбургским рукоположен .

С 1957 по 1958 год он был приходским викарием в Штутгарте . Он вернулся к учебе и получил степень доктора догматического богословия в Тюбингенском университете . Он был преподавателем в Тюбингене с 1958 по 1961 год и три года работал ассистентом Лео Шеффчика и Ханса Кюнга , которому власти Ватикана запретили преподавать из-за его взглядов на контрацепцию и папской непогрешимости .

Позже он преподавал догматическое богословие в Мюнстерском университете (1964–1970), дослужившись до должности декана богословского факультета в 1969 году, а затем в Тюбингене в 1970 году. В 1983 году Каспер преподавал в качестве приглашенного профессора в Католическом университете Америки . Он был редактором Lexikon für Theologie und Kirche .

Епископ Роттенбург-Штутгартский

[ редактировать ]

Каспер был назначен епископом Роттенбург-Штутгарта Германии , четвертой по величине католической епархии , 17 апреля 1989 года. Он был рукоположен в сан епископа 17 июня того же года архиепископом Фрайбурга-им-Брайсгау Оскаром Сайером ; епископы Карл Леманн Сохиротонами были и Франц Кунле. В 1993 году он и другие члены немецкого епископата подписали пастырское письмо, в котором призывали разрешить разведенным и граждански вступившим в повторный брак немецким католикам вернуться к таинствам , что вызвало неодобрение тогдашнего кардинала Ратцингера и Папы Иоанна Павла II . [1] В 1994 году он был назначен сопредседателем Международной комиссии лютерано-католического диалога.

Кардинал

[ редактировать ]

Он был возведён в кардиналы Папой Иоанном Павлом II на консистории 21 февраля 2001 года как кардинал-дьякон Оньиссанти на Виа Аппиа Нуова .

Каспер был одним из дюжины или более кардиналов и епископов-единомышленников, которые встречались ежегодно с 1995 по 2006 год в Санкт-Галлене , Швейцария, чтобы обсудить реформы, касающиеся назначения епископов, коллегиальности, епископских конференций и главенства папство, а также подход Церкви к сексуальной морали. Они в разной степени расходились между собой, но разделяли мнение, что кардинал Йозеф Ратцингер не был тем кандидатом, которого они надеялись увидеть избранным на следующем конклаве. [2]

После смерти Иоанна Павла II 2 апреля 2005 года Каспер и все крупные чиновники Ватикана автоматически потеряли свои должности в ожидании выборов нового Папы. Он был кардиналом-выборщиком на папском конклаве 2005 года . 21 апреля следующего года Папа Бенедикт XVI утвердил его на посту президента Папского совета по содействию христианскому единству.

21 февраля 2011 года он был возведен в сан кардинала-священника, представив такую ​​​​возможность. Таким образом, церковь Оньиссанти стала титулом вице-президента pro hac , но снова будет кардинальным диаконатом для его будущего преемника.

Каспер был самым старым кардиналом, имеющим право голоса на Папском конклаве в 2013 году : ему было 79 лет, когда папство стало вакантным. Его 80-летие исполнилось 5 марта 2013 года, через пять дней после отставки Папы Бенедикта XVI , 28 февраля 2013 года. Его право быть выборщиком закончилось после завершения этого конклава.

Папский совет по содействию христианскому единству

[ редактировать ]

3 марта 1999 года Каспер был назначен секретарем Папского совета по содействию христианскому единству – и, как таковой, президентом Папской комиссии по религиозным отношениям с евреями – и ушел со своего поста в Роттенбурге-Штутгарте.

Примирение с евреями

[ редактировать ]

Каспер признал, что Конгрегации доктрины веры документ Dominus Iesus (2000) был оскорбительным для многих евреев , и поэтому несколько критиковал его представление. Однако он подтвердил обоснованность его содержания и назвал его «не концом диалога, а вызовом для дальнейшего и еще более интенсивного диалога» между католиками и евреями. [3]

В 2003 году он написал текст под названием «Антисемитизм: рана, которую нужно залечить», к Европейскому дню еврейской культуры. [4] 10 июля 2004 года в Латиноамериканской раввинской семинарии в Буэнос-Айресе Международный фонд Рауля Валленберга и комитет Анджело Ронкалли вручили Касперу «Премию мемориальной росписи» за его пожизненную преданность делу взаимопонимания и примирения между евреями и католиками. [5]

Международная теологическая комиссия

[ редактировать ]

Каспер был членом Международной теологической комиссии , консультативного органа Конгрегации доктрины веры . Несколько раз в качестве президента Папского совета по содействию христианскому единству он возглавлял ежегодную официальную делегацию Святого Престола во Вселенском Патриархате в Константинополе на праздник Святого Апостола Андрея Первозванного. В августе 2007 года возглавил католическую делегацию на похороны Патриарха Феоктиста Румынской Православной Церкви .

Общество Святого Пия X

[ редактировать ]

В январе 2009 года Каспер сообщил The New York Times , что у него практически нет никакого мнения о том, следует ли отменить отлучение от церкви четырех епископов Общества Святого Пия X. [6] Каспер дистанцировался от скандала, который разразился, когда выяснилось, что один из епископов, Ричард Уильямсон , утверждал, что сообщения о Холокосте были преувеличены и что ни один евреи не умерли в нацистских газовых камерах. Как чиновник Ватикана, ответственный за отношения с еврейской религией, Каспер счел необходимым прокомментировать действия и процесс, приведший к отмене отлучения от церкви. Он сказал, что: «До сих пор люди в Ватикане слишком мало разговаривали друг с другом и не проверили, где могут возникнуть проблемы». Он заявил, что при отмене отлучения «в курии возникли недоразумения и управленческие ошибки». [7]

Комментарии о Британии

[ редактировать ]

В сентябре 2010 года кардинал Каспер отказался от папского визита в Великобританию после того, как, как сообщается, заявил, что аэропорт Хитроу производит впечатление страны третьего мира и что Соединенное Королевство отмечено «новым и агрессивным атеизмом». [8] В интервью немецкому журналу он сказал: «Когда вы приземляетесь в Хитроу, временами вам кажется, что вы приземлились в стране третьего мира». Секретарь Каспера объяснил это как «описание множества разных людей, которые сейчас живут в Британии». [9] Он сказал, что когда кто-то носит крест на рейсах British Airways , «вас подвергают дискриминации», имея в виду разногласия по поводу креста British Airways . British Airways заявила, что Каспер был «серьезно дезинформирован» в своих заявлениях об авиакомпании и что «совершенно неверно, что мы дискриминируем христиан или представителей какой-либо веры». [8]

Представитель церкви в Великобритании заявил, что высказывания Каспера не являются точкой зрения Ватикана или церкви. [8] Секретарь кардинала сообщил, что Каспер решил не путешествовать, потому что из-за подагры ему было трудно ходить. [9] Он также объяснил, что кардинал использовал термин «агрессивный атеизм» для описания таких людей, как Ричард Докинз , видный атеист , который очень критически относился к Папе и говорил о «гражданском аресте» Папы во время его пребывания в Британии. [9]

Критика англиканской церкви и англиканской общины

[ редактировать ]

Кардинал Каспер раскритиковал политику англиканской церкви в отношении женщин-священников и возведения женщин в епископаты. Он выразил свое мнение в обращении к собранию епископов англиканской церкви 5 июня 2006 года. [10] Он сказал, что рукоположение женщин в епископы «поставит под сомнение то, что было признано Вторым Ватиканским собором ( Unitatis Redintegratio , 13), что англиканская община занимает «особое место» среди церквей и церковных общин Запада». Он предупредил, что «восстановление полного церковного общения... реально больше не будет существовать после введения рукоположения женщин на епископский сан». [11] Он выступал на Ламбетской конференции 2008 года , резко критикуя отступления от христианской ортодоксальности в отношении женщин-священников и епископатов, а также в большей степени со стороны некоторых церквей-членов Англиканской общины , разрешающих благословение однополых союзов и не соблюдающего целибат гомосексуального духовенства. Он призвал к возникновению нового Оксфордского движения среди англиканства. [12]

Папа Франциск

[ редактировать ]

Папа Франциск 17 марта 2013 года, через четыре дня после своего избрания на пост Папы, назвал Каспера «умным теологом, хорошим теологом» в ходе проповеди, в которой он сообщил, что книга Каспера о милосердии «принесла мне много пользы». ". [1] [13]

Предложение допуска к причастию повторно вступивших в брак пар.

[ редактировать ]

Предложение кардинала Каспера допустить к общению римско-католические пары, вступившие в повторный брак, оставаясь при этом в законном браке по учению Церкви, является самым спорным вопросом, которым он занимался до сих пор во время понтификата Папы Франциска. 21 февраля 2014 года Каспер заявил на Консистории кардиналов в Риме, что «Церковь не может подвергать сомнению слова Иисуса о нерасторжимости брака. Тот, кто ожидает, что Консистория и Синод придумают «простые» общие решения, применимые к Но, учитывая трудности, с которыми сегодня сталкиваются семьи, и огромный рост числа неудачных браков, можно найти новые пути, чтобы удовлетворить глубокие потребности разведенных людей, вступивших в повторный брак в рамках гражданского союза. кто осознает свою неудачу, обращается и после периода покаяния просит вновь допустить его к таинствам». [14] Предложение было встречено в штыки некоторыми членами коллегии кардиналов, в том числе Герхардом Мюллером , Раймондом Бёрком , Вальтером Брандмюллером , Карло Каффаррой и Веласио Де Паолисом , которые стали соавторами книги « Оставаясь в истине Христа: брак и общение в «Католическая церковь» , выпущенная на английском языке в октябре 2014 года, чтобы опровергнуть предложение Каспера. [15] Позже Каспер признался, что его предложение не было поддержано Папой Франциском. [16] Он высоко оценил апостольское наставление Папы Франциска Amoris Laetitia , заявив, что правильное толкование состоит в том, что оно позволяет в некоторых отдельных случаях допускать к причастию разведенных и повторно вступивших в брак людей. [17]

Генеральный синод 2014 г.

[ редактировать ]

Во время Третьей внеочередной Генеральной ассамблеи Синода епископов в 2014 году кардинал Каспер заявил журналистам, что, поскольку в странах Африки, Азии и Ближнего Востока действует «табу» на гомосексуализм, «им не следует слишком много говорить нам о том, что нам следует делать. " [18] Как только эта история стала известна, он отрицал, что делал какие-либо подобные комментарии. Репортер, написавший эту статью, Эдвард Пентин, впоследствии сделал запись разговора, которая подтвердила, что кардинал сделал эти заявления. [18] Кардинал Рэймонд Берк назвал высказывания Каспера «глубоко печальными и скандальными». [19] Впоследствии Каспер подтвердил, что беседовал с ним, и дал такой ответ на одно из своих замечаний:

Если одно из моих высказываний в адрес африканцев было воспринято как унизительное или оскорбительное, то мне искренне жаль. Это было и не является моим намерением и вовсе не моим взглядом. Никто не будет отрицать, что культура Африки во многих отношениях отличается от культуры Европы. Но я слишком часто бывал в Африке, чтобы не уважать африканскую культуру. [20]

Каспер также сказал, что некоторые католические СМИ были вовлечены в «намеренную грязную кампанию» против него, и сказал, что «тот факт, что католические СМИ (и, к сожалению, лично кардинал) должны участвовать в ней, чтобы разрушить другую позицию морально это позорно». [20] [21]

Об Иисусе Христе

[ редактировать ]

В своей книге «Бог Иисуса Христа » Каспер пришел к выводу, что Иисус придал страданию «вечное значение, значение любви». Каспер указывает, что Григорий Нисский и Августин Гиппопотамский , развивая Новый Завет, говорят о Боге, который может свободно выбирать чувство сострадания, что подразумевает страдание. Каспер добавляет: «Именно Ориген дал нам самое ясное заявление. По словам Оригена: «Сначала Бог пострадал, а затем сошел. Какими были страдания, которые Он принял за нас? Страдания любви». Ориген добавляет, что так страдает не только Сын, но и Отец. Это стало возможным благодаря свободе Бога в любви». [22]

В книге кардинала Каспера «Иисус Христос» (1974) христология рассматривается тремя способами: современный подход, исторический подход и фактический подход. После того, как эти три подхода исчерпаны, рассматриваются христологические темы воскресения, тайны и священства. Экклезиология рассматривается в этой книге как часть христологии, потому что Церковь ориентирована на Христа в Его личности, поскольку Христос не только говорил, но и делал. [23]

Работает

[ редактировать ]
  • — (1965). Абсолют в истории. Философия и теология истории в поздней философии Шеллинга [ Абсолют в истории: Философия и теология истории в поздней философии Шеллинга ] (на немецком языке).
  • — (1970). ( на Вера и история немецком языке).
  • — (1972). веру ( Введение в на немецком языке).
  • — (1974). Иисус дер Кристус [ Иисус Христос ] (на немецком языке).
  • — (1977). К брака теологии христианского (на немецком языке).
  • — (1982). Der Gott Jesu Christi [ Бог Иисуса Христа ] (на немецком языке).
  • — (1995). от веры ( Жизнь на немецком языке).
  • — (1987). и церковь Теология ( на немецком языке). Том 1.
  • — (1999). и церковь Теология ( на немецком языке). Том 2.
  • — (2003). Лидерство в церкви [ Лидерство в церкви ] (на немецком языке).
  • — (2004). Таинство Единства. Евхаристия и Церковь [ Таинство единения: Евхаристия и церковь ] (на немецком языке).
  • — (2005). Пути к единству. Перспективы экуменизма [ Пути к единству: Перспективы экуменизма ] (на немецком языке).
  • с Декерсом, Дэниелом (2008). Где бьется сердце веры. Die Erfharung einer Leben [ Там, где бьется сердце веры: Опыт жизни ] (на немецком языке).
  • — (2011). Католическая церковь: бытие (на немецком языке , реальность, передача ).
  • — (2012). Милосердие: Центральная концепция Евангелия, ключ к христианской жизни [ Милосердие: Центральная концепция Евангелия, ключ к христианской жизни ] (на немецком языке).
  • — (2014). Евангелие семьи. Речь перед консисторией [ Евангелие семьи. Речь на консистории ] (на немецком языке).
  • — (2015). Папа Франциск - Революция нежности и любви [ Папа Франциск: Революция нежности и любви ] (на немецком языке).
  • — (2018). Послание Амориса Летиции. Дружеский спор [ Послание Амориса Летиции : Дружеский спор ] (на немецком языке).
  1. Перейти обратно: Перейти обратно: а б Кодай, Деннис (17 марта 2013 г.). «Фрэнсис проповедует милосердие и прощение в первое папское воскресенье» . Национальный католический репортер . Проверено 1 апреля 2013 г.
  2. ^ Пентин, Эдвард (26 сентября 2015 г.). «Биографы кардинала Дэннилса отказываются от комментариев о группе Санкт-Галлена» . Национальный католический реестр . Проверено 15 августа 2017 г.
  3. ^ «Доминус Иисус» . bc.edu . Проверено 3 ноября 2017 г.
  4. ^ «Антисемитизм: рана, которую нужно залечить» . vatican.va . Проверено 15 июля 2020 г.
  5. ^ conVistaAlMar.com.ar. «Кардинал Вальтер Каспер отмечен Фондом Валленберга и Комитетом Анджело Ронкалли» . Международный фонд Рауля Валленберга . Проверено 15 июля 2020 г.
  6. ^ Донадио, Рэйчел; Служба, New York Times News (30 января 2009 г.). «Исцеляя раскол, Папа рискует создать новый» . Хьюстонские хроники . Проверено 15 июля 2020 г.
  7. ^ Глатц, Кэрол (3 февраля 2009 г.). «Официальный представитель Ватикана сожалеет об отсутствии связи, которое вызвало разногласия» . Католическая служба новостей . Архивировано из оригинала 7 февраля 2009 года . Проверено 1 апреля 2013 г.
  8. Перейти обратно: Перейти обратно: а б с «Помощник Папы в шутке о «третьем мире»» . Новости Би-би-си . 15 сентября 2010 года . Проверено 15 июля 2020 г.
  9. Перейти обратно: Перейти обратно: а б с Палмер, Ричард (16 сентября 2010 г.). «Помощник Папы называет «атеистическую» Британию страной третьего мира» . Ежедневный экспресс . Проверено 1 апреля 2013 г.
  10. ^ «АНГЛИЯ: «Вперед в вере» приветствует выступление кардинала Уолтера Каспера | VirtueOnline – Голос глобального православного англиканства» . Сайт добродетели онлайн . Проверено 15 июля 2020 г.
  11. ^ «Предстоящее рукоположение женщин-епископов Англиканской церковью представляет собой экуменический вызов | VirtueOnline – голос глобального православного англиканства» . Сайт добродетели онлайн . Проверено 15 июля 2020 г.
  12. ^ «В Ламбете кардинал Каспер призывает еще одного Ньюмена» . chiesa.espresso.repubblica.it . Проверено 15 июля 2020 г.
  13. ^ Папа Франциск (17 марта 2013 г.). «Анжелюс» . Святой Престол . Проверено 1 апреля 2013 г.
  14. Предложение Каспера для разведенных, вступивших в повторный брак, статья Андреа Торниелли, Vatican Insider, La Stampa, 21 февраля 2014 г.
  15. ^ «Кардиналы совместно работают над книгой, чтобы защитить церковную доктрину о разводе и повторном браке» . Национальный католический реестр . 9 сентября 2014 года . Проверено 15 июля 2020 г.
  16. ^ «Кардинал Каспер отступил от одобрения Папой спорного предложения» . Национальный католический реестр . 4 июня 2015 г. Проверено 15 июля 2020 г.
  17. ^ «Кардинал Каспер: спор по поводу Амориса Летиции окончен» . Католическое информационное агентство . 11 декабря 2017 г.
  18. Перейти обратно: Перейти обратно: а б «Комментарии Каспера порождают в Интернете споры по поводу обвинений в расизме» . Католическое информационное агентство . 17 октября 2014 года . Проверено 21 октября 2014 г.
  19. ^ «Кардинал Берк в CWR: подтверждает перевод, хвалит сопротивление, рассматривает разногласия по поводу замечаний кардинала Каспера» . Католический мировой доклад . 18 октября 2014 года . Проверено 21 октября 2014 г.
  20. Перейти обратно: Перейти обратно: а б «Кардинал Каспер приносит извинения за высказывания в адрес африканцев; говорит, что стал жертвой «позорных» нападок» . Католический мировой доклад . 20 октября 2014 года . Проверено 21 октября 2014 г.
  21. ^ «Кардинал Каспер приносит извинения за комментарии по Африке» (на немецком языке). Кат.нет. 20 октября 2014 года . Проверено 21 октября 2014 г.
  22. ^ Уолтер Каспер, Бог Иисуса Христа. Перекресток (1986), стр. 191,195. ISBN   0824507770
  23. ^ Уолтер Каспер, Иисус Христос , перевод В. Грина, Кент – Нью-Джерси, 1976, стр.16

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Хухтанен, Тиина (2016). Событие радикально нового: откровение в теологии Вальтера Каспера (докторская диссертация). Университет Хельсинки. hdl : 10138/160875 . ISBN  978-951-51-2045-8 .
  • Антонио Руссо, Вальтер Каспер , в Философской энциклопедии , Милан, Бомпиани, 2006 г.
  • Антонио Руссо, Вальтер Каспер: Католическая церковь. Сущность, реальность, миссия , в «Студиум», 5, 2012, с. 761–77
  • Антонио Руссо, Вальтер Каспер и Мартин Лютер в экуменической перспективе , в «Студиум», 4, 2016, стр. 626–63
  • Антонио Руссо, Вальтер Каспер между наукой и экклезиологией , в «Osservatore Romano» от 4 марта 2018 г., с. 6
  • Антонио Руссо, Вальтер Каспер. Живой католицизм под словом Божьим , Рим, Edizioni Studium, 2018.
  • Антонио Руссо, Шеллинг и католическое богословие двадцатого века. Случай Вальтера Каспера , в «Международном журнале философии и теологии», 1–2, 2019, стр. 160–177.
[ редактировать ]
  • «Каспер Кард. Уолтер» . Пресс-служба Святого Престола . Архивировано из оригинала 4 сентября 2017 года . Проверено 24 ноября 2017 г.
  • Антонио Руссо, Вальтер Каспер , в Философской энциклопедии , Милан, Бомпиани, 2006.
  • Атонио Руссо, Вальтер Каспер: Католическая церковь. Сущность, реальность, миссия , в «Студиум», 5, 2012, с. 761–774
  • Антонио Руссо, Вальтер Каспер и Мартин Лютер в экуменической перспективе , в «Студиум», 4, 2016, стр. 626–631
  • Антонио Руссо, Вальтер Каспер между наукой и экклезиологией , в «Osservatore Romano» от 4 марта 2018 г., с. 6.
  • Антонио Руссо, Вальтер Каспер. Живой католицизм под словом Божьим , Рим, Edizioni Studium, 2018.
  • Антонио Руссо, Шеллинг и католическое богословие двадцатого века. Случай Вальтера Каспера , в «Международном журнале философии и теологии», 1–2, 2019, стр. 160–177.
  • Биография Каспера на catholic-pages.com
  • Взгляды Каспера на Господа Иисуса
  • «Ислам – это другая культура» . SPIEGEL ONLINE: Интервью с кардиналом Вальтером Каспером, 18 сентября 2006 г.
Титулы католической церкви
Предшественник Епископ Роттенбург-Штутгартский
4 апреля 1989 г. - 31 мая 1999 г.
Преемник
Предшественник
Пьер Франсуа Мари Жозеф Дюпри
Секретарь Папского совета по содействию христианскому единству
16 марта 1999 г. - 21 февраля 2001 г.
Преемник
Предшественник Кардинал-дьякон Оньиссанти на Виа Аппиа Нуова
21 февраля 2001 г. - 21 февраля 2011 г.
Сам как кардинал-священник
Предшественник Президент Папского совета по содействию христианскому единству
3 марта 2001 г. - 1 июля 2010 г.
Преемник
Председатель Комиссии по религиозным связям с евреями
3 марта 2001 г. - 1 июля 2010 г.
Сам как кардинал Дьякон Кардинал-священник «pro hac vice» Оньиссанти на Виа Аппиа Нуова
21 февраля 2011 г. –
Действующий президент
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d61330eeee9efc558ba37bf8391187e9__1720319160
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d6/e9/d61330eeee9efc558ba37bf8391187e9.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Walter Kasper - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)