✖


Jump to content

Джон Натан-Тернер

Чтобы узнать о других людях по имени Джон Тернер, см. Джон Тернер (значения) .

Джон Натан-Тернер
Натан-Тернер в Whovent в сентябре 1986 года.
Рожденный
Джон Тернер

( 1947-08-12 ) 12 августа 1947 г.
Бирмингем , Уэст-Мидлендс , Англия
Умер 1 мая 2002 г. (01.05.2002) (54 года)
Брайтон , Восточный Суссекс , Англия
Занятие Телевизионный продюсер
Партнер Гэри Дауни (1972–2002; его смерть)

Джон Тернер (12 августа 1947 — 1 мая 2002), известный профессионально как Джон Натан-Тёрнер , был английским телепродюсером. Он был девятым продюсером многолетнего BBC научно-фантастического сериала «Доктор Кто» и последним продюсером первого показа сериала на телевидении (с 1980 года до его отмены в 1989 году). дольше всех Он закончил роль, став продюсером «Доктора Кто» и выбрал Питера Дэвисона , Колина Бейкера и Сильвестра Маккоя на роли Пятого , Шестого и Седьмого Докторов соответственно. [ 1 ]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Родившийся Джон Тернер в Бирмингеме , он взял двуствольный сценический псевдоним Джон Натан-Тернер, чтобы отличаться от британского актера Джона Тернера . Он получил образование в школе короля Эдуарда VI в Астоне в Бирмингеме, где рано проявил интерес к актерскому мастерству и театру. Его первая актерская работа на телевидении была массовкой в ​​телевизионных постановках для ITV , включая «Перекресток» и «Летающий лебедь» . Оба шоу были сняты в Бирмингеме (первое на студии ATV Aston). После окончания школы он сначала работал актером и помощником режиссера в театре Александра в Бирмингеме. [ 2 ]

Позже Тернер был принят на работу на BBC в качестве ассистента на телевидении, работая над всеми типами шоу (от легких развлечений до новостей и текущих событий), включая – что более важно для его дальнейшей карьеры – драму. Шоу, созданные драматическим отделом BBC, над которыми он работал, включали «Паллизеры» и «Паллизеры» . [ 3 ] Как зелена была моя долина , ангелы и все существа, большие и малые . Назначение в отдел легких развлечений BBC также привело к тому, что он провел два года, работая над The ​​Morecambe and Wise Show , прежде чем группа перешла на ITV в 1978 году.

Доктор Кто

[ редактировать ]

Придя на BBC в качестве ассистента в 1960-х годах, [ 4 ] он впервые работал над «Доктором Кто» в 1969 году в составе съемочной группы. [ 1 ] в то время, когда сериал записывался в студии D на студии BBC Lime Grove Studios . Первым сериалом, над которым он работал, был Патрика Тротона рассказ «Космические пираты». [ 5 ] в 1969 году.

Натан-Тернер работал помощником менеджера в двух сериалах Джона Пертви эпохи в «Докторе Кто : Послы смерти» (1970). [ 6 ] и «Колония в космосе» (1971). Позже он работал над «Доктором Кто» в эпоху Тома Бейкера в качестве менеджера производственного подразделения под руководством продюсера Грэма Уильямса. [ 7 ] с 1977 по 1979 год. Когда Уильямс решил покинуть шоу после трех сезонов, и первый кандидат руководства BBC на его замену, Джордж Галлаччо , отказался от этого, [ 8 ] он принял пост продюсера 18-го сезона , который также стал последним, в котором Бейкер сыграл Четвертого Доктора . [ 3 ]

Из-за относительно молодого возраста Натана-Тернера (33 года) и отсутствия предыдущего опыта работы в качестве продюсера, BBC пригласила бывшего «Доктора Кто» продюсера Барри Леттса обратно в сериал, чтобы он выступил в качестве исполнительного продюсера в его первом сезоне. [ 8 ] Опыт работы Натана-Тернера с Грэмом Уильямсом помог ему сформировать взгляды на будущее направление сериала. Он был твердо уверен, что люди, работающие над программой (особенно Уильямс, редактор сценария Дуглас Адамс и звезда Том Бейкер), перестали воспринимать сериал всерьез: оно пародировало научную фантастику, а не представляло серьезные сюжетные линии. Он также считал, что Уильямс позволил Бейкеру слишком сильно влиять на направление шоу, вместо того, чтобы противостоять Бейкеру из-за его все более комедийного стиля игры. Натан-Тернер вместе с новым редактором сценария Кристофером Х. Бидмидом решили, что творческое влияние Бейкера необходимо обуздать.

Натан-Тернер выбрал новый подход к использованию метлы. [ 9 ] и внес радикальные изменения: заменил аранжировку музыкальной темы, существовавшую на протяжении 1970-х годов, на более современную электронную аранжировку Питера Хауэлла , а также представил обновленные вступительные названия (с новой фотографией Бейкера, заменившей оригинал, сделанный в 1974 году) и новая последовательность заключительных кредитов. Натан-Тернер также отказался от услуг давнего композитора Дадли Симпсона , который предоставил музыкальное сопровождение для большинства сериалов «Доктор Кто» 1970-х годов и всех рассказов эпохи Уильямса. После ухода Симпсона музыкальное сопровождение «Доктора Кто» под руководством Натана-Тернера будет обеспечиваться такими композиторами электронной музыки, как Питер Хауэлл, Пэдди Кингсленд , Малкольм Кларк , Роджер Лимб , Джонатан Гиббс , Кефф Маккалок и Марк Эйрс .

Поскольку у Натана-Тернера не было опыта написания или редактирования сценариев, выбор рассказов для производства в основном был оставлен на усмотрение Бидмида. Это сразу же привело к трудностям: второй рассказ, поступивший в производство, «Меглос» (1980), страдал от всех проблем, которые Натан-Тернер выявил в сценариях шоу под руководством Грэма Уильямса (отсутствие реализма, чрезмерное увлечение комедией). . Первым серьезным влиянием Натана-Тернера на сюжет было возвращение Мастера , но детали этого он оставил Бидмиду. В конце первого ответственного сезона Натана-Тёрнера и Бидмид, и Леттс покинули свои посты в сериале вместе с Томом Бейкером, а Лалла Уорд , сыгравшая компаньона Роману , также ушла в середине сезона в «Воротах воинов» (1980). . Леттс не был заменен, и Натан-Тернер остался единственным продюсером. Нэйтан-Тернер выбрал Питера Дэвисона на роль Пятого Доктора в 19 сезоне , ранее работая с ним над «Всеми существами, большими и малыми» . Бидмида на короткое время заменил Энтони Рут , а затем, на более длительный срок, — Энтони Рут. Эрик Савард , который работал редактором сценария (а иногда и сценаристом) сериала с 1982 по 1986 год.

После того, как Натан-Тернер вернул Мастера для трех последовательных рассказов: «Хранитель Тракена » (1981), «Логополис» (1981) и «Кастровальва» (1982, теперь его регулярно играет Энтони Эйнли ), он решил, что шоу могло бы выиграть от публичность необходима для возвращения популярных персонажей и монстров из прошлого. Earthshock (1982) получил широкую огласку благодаря возвращению Киберлюдей после семилетнего отсутствия. Затем в 20-м сезоне вернулись Омега , Мара , Черные и Белые Стражи (из «Ключ ко времени сезона ») и бригадный генерал Летбридж-Стюарт . [ 10 ] Далеки ( и Даврос также вернулись в «Воскресении далеков» 1984), но повторное использование классических злодеев часто оказывалось сложным для редактора сценария Эрика Саварда и сценаристов сериала. Натан-Тернер, однако, был в основном сосредоточен на привлечении внимания к сериалу, чего он также добился, пригласив известных актеров (иногда из мира легких развлечений) в качестве приглашенных звезд.

Натан-Тернер редко использовал режиссеров или сценаристов, которые работали с предыдущими продюсерами. Немногочисленными исключениями были режиссер Пеннант Робертс (снявший «Воинов глубин» и «Таймлэш» ), а также сценаристы Дэвид Фишер (написавший «Улей досуга» ), Терренс Дикс (написавший «Состояние распада» и « Пять врачей ») и Роберт Холмс. (написавший «Пещеры Андрозани» , «Два доктора» , «Таинственная планета» и первый эпизод «Абсолютного врага» ).

По совпадению, срок пребывания Натана-Тернера в должности пришелся на период значительного роста числа фанатов шоу в Соединенных Штатах благодаря неоднократным показам там сериалов Тома Бейкера на филиалах Американской службы общественного вещания (PBS). Натан-Тернер стал знакомым лицом среди многих знаменитостей «Доктора Кто» , которые появлялись во время кампаний по сбору средств PBS , проводимых для финансирования покупки большего количества сериалов «Доктор Кто» для показа в Соединенных Штатах.

Помимо работы над телесериалом, в течение нескольких лет восьмидесятых интерес Натана-Тернера к легким развлечениям привел к тому, что он продюсировал ежегодную рождественскую пантомиму в театре Танбридж-Уэллс с действующим Доктором и другими актерами в главных ролях. В первом из них, в декабре 1982 года, главную роль сыграл Питер Дэвисон, а также Энтони Эйнли (Мастер) и актриса Сандра Дикинсон (которая в то время была женой Дэвисона, но позже снялась в качестве гостя в «Докторе Кто» с Джоном Пертви в сериале «Призраки кино» ). N-пространство ).

Во время работы над «Доктором Кто » Натан-Тернер написал две книги о программе: «Доктор Кто: ТАРДИС наизнанку» (1985). [ 11 ] и Доктор Кто: Товарищи (1986). [ 12 ]

Спорные решения

[ редактировать ]

Критика его продюсерских решений была самой разной: от использования слишком большого количества обратных ссылок (тем самым ограничивая сценаристов и сбивая с толку случайного зрителя) до применения чрезмерного насилия в сезоне Колина Бейкера 1985 года. [ 13 ] на его враждебность к использованию сценаристов и режиссеров из прошлого шоу, а также к кастингу приглашенных звезд, наиболее известных по ролям в легких развлечениях, а не в драме (в том числе Родни Бьюс , Берил Рид , Ричард Брайерс , Кен Додд и Хейл и Пейс ). Патрик Малкерн из Radio Times утверждал, что «Джона Натана-Тернера следует аплодировать за то, что он привлек известных приглашенных звезд, и его «каскадерский подбор» актеров на совершенно неподходящие роли часто окупается», хотя в качестве примера он привел Брайерса, который был «шокирующе плохой". [ 14 ]

Его критиковали за выбор компаньонов исключительно как уловку: персонаж Теган Джованка (австралийская стюардесса, которую играет Джанет Филдинг ) был представлен исключительно для того, чтобы заслужить расположение зрителей в Австралии; в то время как Питер Дэвисон сообщил, что американский персонаж Пери Браун (которого играет Никола Брайант ) был представлен только в попытке вызвать расположение шоу у американских зрителей. Дэвисон сказал, что решение Натана-Тернера представить американского компаньона просто для того, чтобы привлечь внимание американского рынка, было одной из причин его ухода из шоу, поскольку он считал, что это неправильно для сериала, но привело к тому, что он осознал это, несмотря на то, что был его звездой. – направление сериала было вне его контроля, и он ничего не мог поделать с решениями, с которыми был не согласен. [ 15 ]

В 1985 году контролер BBC1 Майкл Грэйд взял 18-месячный перерыв в сериале «Доктор Кто» , публично критикуя сериал как утомительный, жестокий и лишенный воображения. [ 16 ] В 1986 году, после того, как сериал вернулся (с меньшим количеством эпизодов в сезоне), Грейд настоял на том, чтобы Натан-Тернер заменил актера, которого он выбрал на роль Шестого Доктора, Колина Бейкера, при условии продолжения сериала. [ 13 ] Согласно интервью Питера Дэвисона в 2018 году, Бейкер стал «жертвой», потому что «структура власти на BBC изменилась, и они не хотели, чтобы Джон Натан-Тернер был рядом». [ 17 ]

Натан-Тернер также подвергся критике со стороны своего бывшего исполнительного продюсера Барри Леттса за использование вопросительного знака в костюме Тома Бейкера. Питер Дэвисон, Колин Бейкер и Сильвестр Маккой заявили, что недовольны своим гардеробом в сериале. Дэвисону не нравилось то, что он считал «дизайнерским видом» своей одежды для крикета; Бейкер не одобрял безвкусный разноцветный наряд, который ему подарили (о чем он подробно рассказал в документальных фильмах «История Доктора Кто» и «Испытания и невзгоды» ); в то время как Маккой был недоволен тем, что его пуловер был покрыт вопросительными знаками, которые он считал «преувеличенными». Написав для The Guardian , Тим Даулинг подумал, что это «определенно подорвало многие из его самых мрачных сцен». [ 18 ]

Эрик Савард, который присоединился к «Доктору Кто» в качестве редактора сценария в 19 сезоне (1982), имел бурные рабочие отношения с Натаном-Тернером и покинул программу во время производства 23 сезона (1986). было опубликовано интервью с Савардом, В сентябре 1986 года в 97-м номере журнала Starburst в котором Савард высказал резкую критику Натана-Тернера.

Решение Натана-Тёрнера о кастинге на главную роль Доктора также подверглось критике. Бывший редактор сценария Терренс Дикс сказал о трех актерах, которых он выбрал: «Магии там не было». [ 19 ] Бывший продюсер Филип Хинчклифф заявил, что после ухода Тома Бейкера сериал «стал для меня немного пантомимой» и что преемникам Бейкера не хватало «моральной убежденности», которую предыдущие актеры привнесли в эту роль. [ 20 ] Эрик Савард, в частности, не согласился с выбором Колина Бейкера, заявив, что ему не хватает «энергии и эксцентричности, которых требует эта роль», и пожаловался, что Натан-Тернер не обсуждал с ним решения о кастинге. Савард также был недоволен выбором Бонни Лэнгфорд на роль Мела Буша , сказав: «Я не думаю, что она сможет играть, не говоря уже о том, чтобы что-то привнести в шоу». [ 21 ]

Терренс Дикс особенно резко отозвался о постановке Натана-Тернера « Доктора Кто» во время интервью в 2013 году: «Без сомнения, произошел спад. Я думаю, что люди, работавшие над этим, особенно Джон Натан-Тернер, не подходили для этой цели, поскольку Колину Бейкеру, например, так и не удалось надеть этот дурацкий костюм, и мне было очень жаль, но я не удивился, когда они его сняли». [ 22 ] Композитор и звукорежиссер Марк Эйрес страстно защищал Натана-Тернера в комментариях к DVD « Величайшее шоу в Галактике» , заявляя: «Джона как продюсера часто критикуют, но он был просто фантастическим, давая людям шанс: новый писатели, новые композиторы, новые актрисы, и многое из того, что сделал Джон, не сработало, давайте будем честными, но когда это сработает, я думаю, вы получите что-то действительно особенное». [ 23 ]

Более поздняя карьера

[ редактировать ]

После окончания сериала в 1989 году и незадолго до своей смерти Натан-Тернер продолжал участвовать в событиях, связанных с «Доктором Кто» , и оставался знакомым лицом на съездах в течение многих лет после этого.

В начале 1990-х, работая на BBC Video, Натан-Тернер продюсировал и написал несколько «Доктор Кто» релизов документальных видеокассет : «Годы Хартнелла» , «Годы Тротона» , «Годы Пертви» , «Годы Тома Бейкера» , «Годы Колина Бейкера» , «Далекы: Ранние». Years , Cybermen: The Early Years и специальный выпуск незаконченной истории Shada , в которой Том Бейкер играет от первого лица. связывание повествования с Четвертым Доктором вместо недостающих сцен.

Также в начале 1990-х Натан-Тернер выпустил самые ранние коммерческие релизы «Доктора Кто» на аудиокассете для BBC Radio Collection, создав озвученные адаптации телесериалов, для которых остался только саундтрек. В них он смешал сохранившийся саундтрек с повествованием (написанным им самим), объясняющим недостающие картинки, используя в качестве рассказчиков актеров, сыгравших Доктора. Поскольку Патрик Тротон умер в 1987 году, Натан-Тернер нанял Джона Пертви (для «Могилы киберлюдей» ), Тома Бейкера (для «Зла далеков» ) и Колина Бейкера (для «Макра -террора»), чтобы они рассказали истории эпохи Тротона, которые на момент создания ссылки, все записи повествования отсутствовали в телевизионных архивах BBC, за исключением эпизода 2 сериала « Зло далеков». . Натан-Тернер оставил свои должности в BBC Video и BBC Radio Collection в конце 1992 года.

Натан-Тернер был соавтором программ BSB 31 Who во время их выходных «Доктор Кто» в 1990 году и соавтором специального благотворительного выпуска 1993 года «Измерения во времени». [ 24 ] к 30-летию шоу. Натан-Тернер внес свой последний вклад в «Доктора Кто» в марте 2002 года, за шесть недель до своей смерти, когда он дал свое последнее интервью во время посещения того, что использовалось во время записи «Воскрешения далеков» в 1983 году. Это последнее интервью датировано мартом 2002 года. впервые появился на оригинальном DVD « Resurrection of the Daleks» в ноябре 2002 года .

Личная жизнь

[ редактировать ]

Пьющий с большим стажем [ 25 ] и курильщик, Натан-Тернер в последние годы своей жизни имел слабое здоровье. [ нужна ссылка ] Он заразился инфекцией и умер в больнице 1 мая 2002 года в возрасте 54 лет. [ 26 ] Натан-Тернер много лет жил в Лондоне, а также имел дом в Солтдине , Брайтон. [ 27 ]

Будучи открытым геем, у него остался его давний партнер Гэри Дауни , который также был сотрудником BBC (в конечном итоге став менеджером по производству на BBC Television). Они встретились в 1972 году и вместе работали над фильмами «Все существа, большие и малые» , где Натан-Тернер был менеджером производственного подразделения (Дауни был помощником менеджера цеха на BBC Pebble Mill в третьем сериале), и над «Доктором Кто» . Дауни, родившийся Родерик Пинкус в Южной Африке в 1940 году, умер 19 января 2006 года. Он рассказал о своей жизни с Натаном-Тернером в интервью журналу Doctor Who Magazine . [ нужна ссылка ]

Ричарда Марсона В книге « JN-T: Жизнь и скандальные времена Джона Натана-Тернера» (2013) утверждается о ненадлежащем сексуальном поведении со стороны Натана-Тернера и Дауни, заявляя, что двое мужчин охотились на фанатов-подростков во время 1980-е годы, включая нежелательные заигрывания с самим собой. Возраст согласия для геев в Великобритании в то время составлял 21 год по сравнению с 16 для гетеросексуальных отношений. [ 16 ]

Книги

[ редактировать ]
  • Доктор Кто - ТАРДИС наизнанку (май 1985, Picadilly Press Ltd., автор Джон Натан-Тернер и иллюстрирует Эндрю Скиллетер , мягкая обложка; октябрь 1985, Random House Children's Books (библиотека), твердый переплет)
  • Доктор Кто: Товарищи (ноябрь 1986 г., Picadilly Press Ltd., автор Джон Натан-Тернер и иллюстрирует Стюарт Хьюз, мягкая обложка; январь 1987 г., Random House Children's Books (библиотека), твердый переплет)
  • JN-T: Жизнь и скандальные времена Джона Натана-Тернера Ричард Марсон ISBN   9781908630131 (май 2013 г., Miwk Publishing Ltd.)

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б Умер продюсер «Доктора Кто» . Новости Би-би-си . 3 мая 2002 года . Проверено 5 января 2023 г.
  2. ^ Бодл, Энди (10 мая 2002 г.). «Некролог: Джон Натан-Тернер» . Хранитель .
  3. ^ Перейти обратно: а б «BBC — Справочник по классическим эпизодам Доктора Кто — 18 сезон» . www.bbc.co.uk. ​Проверено 25 июня 2020 г.
  4. ^ «Смерть бывшего продюсера «Доктора Кто» Джона Натана-Тернера» (пресс-релиз). Би-би-си. 2 мая 2002 г.
  5. ^ «BBC One — Доктор Кто, 6 сезон, Космические пираты — Четвертое измерение» . Би-би-си . Проверено 25 июня 2020 г.
  6. ^ «Джон Натан-Тёрнер (1993)» . Архив интервью Доктора Кто . 30 августа 2009 года . Проверено 25 июня 2020 г.
  7. ^ «Джон Натан-Тернер - Архив интервью Доктора Кто» . drwhointerviews.wordpress.com .
  8. ^ Перейти обратно: а б Грэм Берк; Роберт Смит (2013). Кому 50: 50 историй о Докторе Кто, которые стоит посмотреть, прежде чем умереть . ЕСВ Пресс. п. 197. ИСБН  9781770411661 .
  9. ^ «Годы НЕЙТАНА-ТЕРНЕРА | Pocketmags.com» . Pocketmags.com . Проверено 15 июля 2020 г.
  10. ^ Вестторп, Алекс (1 апреля 2010 г.). «10 лучших продюсеров Доктора Кто: Часть первая» . Логово Компьютерщика . Проверено 23 сентября 2020 г.
  11. ^ Натан-Тернер, Джон (1985). Доктор Кто: ТАРДИС наизнанку . Пикадилли. ISBN  978-0-946826-71-1 .
  12. ^ Натан-Тернер, Джон (1986). Доктор Кто: Соратники . ISBN  9780394882918 .
  13. ^ Перейти обратно: а б «Доктор Кто – Краткая история Повелителя времени – Колин Бейкер» . Би-би-си . Проверено 29 ноября 2013 г.
  14. ^ Малкерн, Патрик (17 июля 2012 г.). «Доктор Кто: Райские башни» . Радио Таймс . Проверено 7 мая 2020 г.
  15. ↑ Закадровый комментарий к DVD BBC « Воины глубин » (1984, 2008).
  16. ^ Перейти обратно: а б Мило, Мэтью (22 марта 2013 г.). «JN-T: Жизнь и скандальные времена Джона Натана-Тернера Ричарда Марсона – обзор» . Хранитель . Проверено 26 марта 2022 г.
  17. ^ Макьюэн, Кэмерон К. (3 декабря 2018 г.). «Звезда «Доктора Кто» Питер Дэвисон думает, что он «увернулся от пули», уйдя тогда, когда он это сделал» . Цифровой шпион . Проверено 7 мая 2020 г.
  18. ^ Даулинг, Тим (5 октября 2019 г.). «Эктермикнит! Экстермикнит! Шарфы Доктора Кто проверены Повелителем Времени» . Хранитель . Проверено 5 мая 2020 г.
  19. ↑ Закадровый комментарий к DVD BBC « Военные игры » (1969, 2009).
  20. ↑ Закадровый комментарий к DVD BBC « Месть киберлюдей » (1975, 2010).
  21. ^ "Откровения редактора сценариев. Звездообразование . Выпуск 97. Сентябрь 1986 г.
  22. ^ Харрисон, Ян (22 ноября 2013 г.). «Сценаристы «Доктора Кто» Нил Гейман и Терренс Дикс беседуют с The Reg» . Регистр . Проверено 10 апреля 2014 г.
  23. ↑ Закадровый комментарий к DVD BBC « Величайшее шоу в Галактике » (1988, 2012)
  24. ^ «BBC - Справочник по классическим эпизодам Доктора Кто - Измерения во времени - Подробности» . Би-би-си.
  25. ^ «Рецензия на книгу: ЖИЗНЬ И СКАНДАЛЬНЫЕ ВРЕМЕНА ДЖОНА НАТАНА-ТЕРНЕРА» .
  26. ^ «BBC — Пресс-служба — Джон Натан-Тёрнер» .
  27. ^ «Джон Натан-Тернер» . «Дейли телеграф» . 6 мая 2002 г.
[ редактировать ]
Предшественник Доктор Кто, продюсер
1980–89 		Преемник
Питер В. Уэр (как титул)
Филип Сигал (как шоураннер)
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=John_Nathan-Turner&oldid=1230887809"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 6f80f2c05ada923186c7e75f1d788b57__1719290520
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/6f/57/6f80f2c05ada923186c7e75f1d788b57.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
John Nathan-Turner - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)