Манифест девяносто трёх
« Манифест девяносто трёх » ( нем . Manifest der 93 ; первоначально «К цивилизованному миру», An die Kulturwelt!, «Профессора Германии») написан 4 октября 1914 г. [1] провозглашение 93 видных немцев, поддержавших Германию в начале Первой мировой войны . Манифест активизировал поддержку войны в немецких школах и университетах, но многие иностранные интеллектуалы были возмущены.
Астроном Вильгельм Юлиус Ферстер вскоре раскаялся в том, что подписал документ. Вскоре вместе с физиологом Георгом Фридрихом Николаи он составил «Манифест к европейцам» . Они утверждали,
Кажется не просто хорошим , но и крайне необходимым, чтобы образованные люди всех наций направляли свое влияние таким образом, чтобы условия мира не становились источником будущих войн – хотя исход войны может быть неопределенным сейчас. все еще кажется. Тот факт, что эта война повергла все европейские отношения в столь же нестабильное и пластичное состояние, скорее следует использовать для создания из Европы органического целого.
Хотя разные люди выражали сочувствие этим настроениям, только философ Отто Бюк и Альберт Эйнштейн подписали его, и в то время он остался неопубликованным. Впоследствии это было обнаружено Эйнштейном. [2]
В отчете The New York Times за 1921 год было обнаружено, что из 76 выживших подписавшихся 60 выразили разную степень сожаления. Некоторые утверждали, что не видели того, что подписали. [3]
Цель и реакция [ править ]
Манифест был в первую очередь призван противоречить негативному образу Германии, изображаемому в прессе других стран (особенно Великобритании), о чем свидетельствует тот факт, что он был опубликован на десяти разных языках. Кроме того, в манифесте выражалось моральное негодование, выдвигались обвинения против иностранных правительств, академических учреждений и ученых, которые, по мнению авторов, причинили вред немецкой нации. [4] Они также, вероятно, надеялись подорвать поддержку войны среди гражданского населения держав Антанты, продемонстрировав, что немецкие ученые, пользовавшиеся в то время очень высокой репутацией, полностью поддерживали свою страну, тем самым побуждая интеллектуалов других европейских стран к оказывать давление на правительства своих стран. Реакция как европейской, так и американской прессы, а также академических институтов по всему миру указывает на то, что эта попытка провалилась. [4]
Текст [ править ]
Вот английский перевод (в оригинале курсив): [5]
Как представители немецкой науки и искусства, мы настоящим протестуем перед цивилизованным миром против лжи и клеветы, которыми наши враги пытаются запятнать честь Германии в ее тяжелой борьбе за существование, в борьбе, которая ей навязана.
Железные уста событий доказали ложность вымышленных поражений Германии; следовательно, искажение фактов и клевета действуют еще активнее. Как вестники истины, мы поднимаем свой голос против них.
Неправда , что Германия виновна в развязывании этой войны. Ни народ, ни правительство, ни кайзер не хотели войны. Германия сделала все возможное, чтобы предотвратить это; для этого утверждения в мире естьдокументальное подтверждение. Достаточно часто за двадцать шесть лет своего правления Вильгельм II проявлял себя сторонником мира идостаточно часто этот факт признавался нашими оппонентами. Более того, даже кайзер, которого они теперь осмеливаются называть Аттилой , уже много лет подвергается ими насмешкам из-за его упорных усилий по поддержанию всеобщего мира. Лишь когда на нас напало численное превосходство, поджидавшее на границах, вся нация стала мужчиной.
Неправда , что мы вторглись на территорию нейтральной Бельгии. Было доказано, что Франция и Англия согласились на такое вторжение, а также было доказано, что Бельгия согласилась на это. Не предотвратить это было бы с нашей стороны самоубийством.
Неправда , что жизнь и имущество ни одного бельгийского гражданина были повреждены нашими солдатами без крайней самообороны, сделавшей это необходимым; ибо снова и снова, несмотря на неоднократные угрозы, граждане устраивали засады , стреляли в войска из домов, калечили раненых и хладнокровно убивали врачей, пока они выполняли свою самаритянскую работу. Не может быть более низкого злоупотребления, чем пресечение этих преступлений с целью представить немцев преступниками только за то, что они справедливо наказали этих убийц за их злые дела.
Неправда , что наши войска жестоко обращались с Лувеном . Разъяренные жители предательски напали на них в их кварталах, и наши войска с болью в сердце были вынуждены в наказание поджечь часть города. Большая часть Лувена сохранилась. Знаменитая Ратуша сохранилась совершенно нетронутой; ибо ценой великого самопожертвования наши солдаты спасли его от уничтожения пламенем. Каждый немец, конечно, очень сожалел бы, если бы в ходе этой ужасной войны какие-либо произведения искусства уже были уничтожены или были уничтожены когда-нибудь в будущем, но поскольку в нашей огромной любви к искусству нас не может превзойти ни один другой народ, в такой же степени мы должны решительно отказаться покупать поражение Германии ценой спасения произведения искусства.
Неправда , что наша война не уважает международные законы . Оно не знает недисциплинированной жестокости. Но на востоке земля пропитана кровью женщин и детей, безжалостно зарезанных дикими русскими войсками , а на западе дум-дум пули калечат груди наших солдат. Те, кто вступил в союз с русскими и сербами и представляет миру такую позорную сцену, как натравливание монголов и негров на белую расу, не имеют никакого права называть себя сторонниками цивилизации.
Неправда , что борьба против нашего так называемого милитаризма не является борьбой против нашей цивилизации, как лицемерно утверждают наши враги. Если бы не немецкий милитаризм, немецкая цивилизация давно была бы истреблена. Для своей защиты он возник на земле, которая на протяжении веков страдала от банд разбойников, как ни одна другая страна. Немецкая армия и немецкий народ едины, и сегодня это сознание объединяет 70 миллионов немцев, причем все звания, должности и партии едины.
Мы не можем вырвать ядовитое оружие — ложь — из рук наших врагов. Все, что мы можем сделать, это заявить всему миру, что наши враги лжесвидетельствуют против нас. Вы, знающие нас, кто вместе с нами защитил самое святое достояние человека, мы взываем к вам:
Верьте в нас! Верьте, что мы проведем эту войну до конца как цивилизованная нация, для которой наследие Гете , Бетховена и Канта так же священно, как ее собственные очаги и дома.
За это мы клянемся вам нашими именами и нашей честью:
Подписавшиеся [ править ]
Среди 93 подписавшихся были нобелевские лауреаты , художники , врачи , физики , химики , теологи , философы , поэты , архитекторы и известные преподаватели колледжей. Немецкий композитор Рихард Штраус отказался подписать документ на том основании, что «Декларации о войне и политике не подходят художнику». [6]
Список подписавших [ править ]
- Адольф фон Байер , химик: синтезировал индиго, лауреат Нобелевской премии по химии 1905 года.
- Питер Беренс , архитектор и дизайнер
- Эмиль Адольф фон Беринг , физиолог: получил Нобелевскую премию по физиологии и медицине 1901 года.
- Вильгельм фон Боде , историк искусства и куратор.
- Алоис Брандл , австрийско-немецкий филолог
- Лухо Брентано , экономист и социальный реформатор
- Юстус Бринкманн , историк искусства
- Йоханнес Конрад , политэкономист
- Франц фон Дефреггер , австрийский художник.
- Ричард Демель , антиконсервативный поэт и писатель
- Адольф Дайссман , протестантский теолог
- Вильгельм Дёрпфельд , архитектор и археолог (включая место древней Трои)
- Фридрих фон Дун , классический археолог
- Пауль Эрлих , лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине 1908 года, инициировал химиотерапию, «волшебную пулю».
- Альберт Эрхард , католический священник и историк церкви
- Карл Энглер , химик
- Герхард Эссер , католический теолог
- Рудольф Кристоф Ойкен , философ: лауреат Нобелевской премии по литературе 1908 года.
- Герберт Эйленберг , поэт и драматург
- Генрих Финке , историк католической церкви
- Герман Эмиль Фишер , химик: лауреат Нобелевской премии по химии 1902 года.
- Вильгельм Ферстер также подписал контрманифест.
- Людвиг Фульда , еврейский драматург с сильной социальной ответственностью.
- Эдуард фон Гебхардт , художник
- Ян Якоб Мария де Гроот , китаевед и историк религии
- Фриц Габер , химик: получил Нобелевскую премию по химии 1918 года за синтез аммиака.
- Эрнст Геккель , биолог: придумал слова «экология, тип, стволовая клетка», разработал «онтогенез повторяет филогению».
- Макс Хальбе , драматург
- Адольф фон Гарнак , лютеранский теолог
- Карл Гауптман , драматург
- Герхарт Гауптман , драматург и писатель: получил Нобелевскую премию по литературе 1912 года.
- Густав Хеллманн , метеоролог
- Вильгельм Херрманн , реформаторский теолог
- Андреас Хойслер , швейцарский медиевист.
- Адольф фон Хильдебранд , скульптор
- Людвиг Хоффман , архитектор
- Энгельберт Хампердинк , композитор: в том числе «Гензель и Гретель»
- Леопольд Граф фон Калькройт , художник
- Артур Кампф , исторический художник
- Фридрих Август фон Каульбах , художник
- Теодор Кипп , юрист
- Феликс Кляйн , математик: теория групп, комплексный анализ, неевклидова геометрия; «бутылка Клейна»
- Макс Клингер , художник-символист, скульптор, гравер и писатель.
- Алоис Кнопфлер , историк искусства
- Антон Кох, католический теолог
- Пол Лабанд , профессор права
- Карл Лампрехт , историк
- Филипп Ленард , физик: лауреат Нобелевской премии по физике 1905 года за исследования катодных лучей.
- Максимилиан Ленц , художник
- Макс Либерман , еврейский художник-импрессионист и гравёр.
- Франц фон Лист , юрист и ученый-правовед (двоюродный брат композитора)
- Людвиг Манцель , скульптор
- Йозеф Маусбах , теолог
- Георг фон Майр , статистик
- Себастьян Меркл , католический теолог
- Эдуард Мейер , историк
- Генрих Морф , лингвист
- Фридрих Науманн , либеральный политик и протестантский пастор.
- Альберт Нейссер , врач, открывший причину гонореи.
- Вальтер Герман Нернст , химик: третий закон термодинамики, лауреат Нобелевской премии по химии 1920 года.
- Вильгельм Оствальд , химик: получил Нобелевскую премию по химии 1909 года.
- Бруно Поль , архитектор, иллюстратор, дизайнер интерьеров и дизайнер мебели.
- Макс Планк , физик-теоретик: создатель квантовой теории, лауреат Нобелевской премии по физике в 1918 году.
- Альберт Плон , профессор медицины
- Георг Райке , писатель и политик
- Макс Рейнхардт — американский актёр театра и кино австрийского происхождения, режиссёр.
- Алоис Риль , философ
- Карл Роберт , филолог и археолог
- Вильгельм Рентген , физик: известный благодаря рентгеновским лучам, лауреат Нобелевской премии по физике 1901 года.
- Макс Рубнер , физиолог и гигиенист
- Фриц Шапер , скульптор
- Адольф фон Шлаттер , евангелистский богослов.
- Август Шмидлин , теолог
- Густав фон Шмоллер , экономист
- Рейнхольд Зееберг , теолог
- Мартин Спан , историк
- Франц фон Штук , символист/художник в стиле модерн, скульптор, гравер и архитектор.
- Герман Зудерманн , драматург и прозаик
- Ганс Тома , художник
- Вильгельм Трюбнер , художник-реалист.
- Карл Фольмёллер , драматург и сценарист
- Ричард Восс , драматург и писатель
- Карл Восслер , лингвист и ученый
- Зигфрид Вагнер , композитор, сын Рихарда Вагнера
- Вильгельм Вальдейер , анатом: дал название хромосоме
- Август фон Вассерман , бактериолог: разработал «тест Вассермана» на сифилис.
- Феликс Вайнгартнер , австрийский дирижёр, композитор и пианист.
- Теодор Виганд , археолог
- Вильгельм Вин , физик: получил Нобелевскую премию 1911 года за работы по тепловому излучению.
- Ульрих фон Виламовиц-Мёллендорф , классический филолог
- Рихард Вильштеттер , химик-органик: получил Нобелевскую премию по химии 1915 года за структуру растительных пигментов.
- Группа подгузников Вильгельма , философ
- Вильгельм Вундт , врач, психолог, физиолог, философ, «отец экспериментальной психологии»
См. также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Юрген фон Унгерн-Штернберг и Вольфганг фон Унгерн-Штернберг, Призыв «К культурному миру!»: Манифест 93-х и начало военной пропаганды в Первой мировой войне , Франц Штайнер Верлаг, Штутгарт, 1996, с. 13.
- ^ Грундманн, Зигфрид (2005). Досье Эйнштейна . Берлин: Шпрингер.
- ^ «Девяносто три сегодня» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 2 марта 1921 г. с. 7.
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Мейер-Ревертс и Штёкманн 2010 , с. 121.
- ^ В цивилизованный мир
- ^ Рихард Штраус; Ромен Роллан (1968). Ролло Майерс (ред.). Рихард Штраус и Ромен Роллан: Переписка . Колдер, Лондон. п. 160.
Общие ссылки [ править ]
- Герберт Гантшахер "Варпропаганда и манифест девяносто три" в Герберте Гантшахер "Виктор Уллманн Зеуге Университет Дер Апокалипса - Свидетель и жертва апокалипсиса - апокалипсий -апокалипс - апокалипсий -апокалипсив - апокалипсив - Полное оригинальное авторизованное издание на немецком и английском языках с аннотациями на итальянском, словенском и чешском языках, ARBOS-Edition. ISBN 978-3-9503173-3-6 , Арнольдштайн-Клагенфурт-Зальцбург-Вена-Прора-Прага 2015, стр. 185.
- Мейер-Ревертс, У.; Штёкманн, Х. (2010). «Манифест 93-х: выражение или отрицание гражданского общества?». В Джоанне Клатт; Роберт Лоренц (ред.). Манифесты: история и современность политической привлекательности (на немецком языке). Билефельд: Стенограмма Verlag. ISBN 978-3-83941-679-2 .