Преступление и наказание (манга)
| Преступление и наказание | |
 Обложка двуязычного издания Japan Times « Преступление и наказание» . | |
| преступление и наказание ( Цуми Бацу ) | |
|---|---|
| Жанр | Драма |
| Манга | |
| Написал | Осаму Тэдзука |
| Опубликовано | Токодо |
| английский издатель | |
| английский журнал | Студенческие времена |
| Демографический | Сёнен |
| Опубликовано | 5 ноября 1953 г. |
| Объемы | 1 |
«Преступление и наказание» ( яп . 罪と罰 , Хепберн : Цуми То Бацу ) — манга Осаму Тэдзуки , основанная на Федора Достоевского книге «Преступление и наказание» , опубликованной в 1953 году. В 1990 году газета Japan Times опубликовала двуязычное издание с Английский перевод Фредерика Шодта в Student Times . [1] [2] В России он прошел по лицензии Comics Factory и был опубликован в марте 2011 года. [3]
Сюжет
[ редактировать ]Это манга-версия классического русского романа Преступление и наказание» « Федора Достоевского . Здесь Осаму Тэдзука рисует персонажей в своем уникальном стиле, а некоторым персонажам из своей Звездной системы дает ключевые роли из книги . Однако финал версии « Преступления и наказания» Осаму Тэдзуки сильно отличается от финала Достоевского.
Как и в оригинальном романе, действие происходит в Санкт-Петербурге , Россия, в те дни, когда страной правили цари , но всего за несколько дней до русской революции . Главный герой Раскальников — ребенок из бедной семьи, убивающий старуху, работающую ростовщиком. Спасаясь с ее ценностями, чтобы прокормить свою семью, Раскальников считает, что его убийство было оправданным, поскольку она была плохим человеком.
Однако судье Полифили было поручено расследовать убийство женщины, и вскоре он подозревает Раскальникова. Поначалу Раскальников чувствует, что может вечно уклоняться от закона, но по мере продолжения расследования судьи Полифили Раскальников начинает чувствовать себя загнанным в угол. Тем временем проститутка Соня пытается убедить Раскальникова сдаться.
Персонажи
[ редактировать ]Имена персонажей манги латинизированы, данные на главном сайте Осаму Тэдзуки. Рядом с ними приведены английские переведенные имена, встречающиеся в английском переводе романа.
- Раскальников (Родион Романович Раскольников): Главный герой и убийца ростовщика.
- Герцог Красный в роли судьи Полфили (Порфирий Петрович): человек, которому поручено расследовать убийство ростовщика.
- Буку Букк в роли «Ругина» (Петр Петрович Лужин): жадный человек, который хочет, чтобы Доня была его покорной невестой. Когда она отказывается, он пытается обвинить ее в краже.
- Соня (Софья Семеновна Мармеладова): проститутка из семьи пьяниц, она становится любовным увлечением Раскальникова.
- Мосье Ампер в роли «Сбидоригаирова» (Аркадий Иванович Свидригайлов): развратный человек, преследующий сестру Раскальникова, но в некотором смысле несколько похожий на Раскальникова.
- Доня (Авдотья Романовна Раскольникова): сестра Раскальникова, которую звали «Доня» или сокращенно «Дуня».
- Бабушка Раскальникова (Пульхерия Александровна Раскольникова): многообещающая, хотя и невежественная бабушка Раскальникова.
Выступление Тэдзуки на сцене
[ редактировать ]Когда Осаму Тэдзука учился в колледже, он появился на сцене в постановке 1947 года « Преступление и наказание» . Ему поручили роль художника на вершине высокой лестницы, что его сильно напугало, поскольку Тэдзука боялся высоты. Несмотря на свой страх, Тэдзука смело поднялся и исполнил свою роль, но был разочарован, когда обнаружил, что все, что зрители могли видеть на сцене, - это его ноги. [4]
Прием
[ редактировать ]выставка, посвящённая манге «Преступление и наказание» в Санкт-Петербурге открылась В сентябре 2007 года в музее Достоевского . Правнук Достоевского говорил: "Может быть, в Стране восходящего солнца такие вещи считаются нормальными и не странными. С точки зрения русского народа это выглядит кощунственно. Выставка таких комиксов возможна, но русские люди не должны учиться". произведения Достоевского в японских комиксах следует читать в оригинале». [5]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «КУРУТТА: Преступление и наказание Тэдзуки» . 5 мая 2009 года . Проверено 8 сентября 2011 г.
- ^ Шодт, Фредерик Л. «Переводы — Манга» . ДЖАЙ 2 . Проверено 27 января 2017 г.
- ^ Книги «Фабрика комиксов: Преступление и наказание » (на русском языке). Фабрика комиксов . Проверено 27 сентября 2023 г.
- ↑ Страница манги «Преступление и наказание» на TezukaOsamu@World . Доступ осуществлен 25 июня 2007 г.
- ^ Смена.ру (6 сентября 2007). « Преступление и наказание как комикс» (на русском языке). Архивировано из оригинала 6 марта 2012 года . Проверено 15 июня 2010 г.