Словарь языка для конкретных целей

Словарь языка для конкретных целей ( словарь LSP ) — это справочный материал , который определяет специализированный словарь, используемый экспертами в определенной области, например, в архитектуре. Дисциплиной, которая занимается этими словарями, является специализированная лексикография . Медицинские словари являются хорошо известными примерами такого типа.

Пользователи

Как описано в Bergenholtz/Tarp 1995, словари LSP часто создаются для пользователей, которые уже являются специалистами в определенной предметной области (экспертами), но также могут быть созданы для полуэкспертов и непрофессионалов. отличие от словарей LSP, словари LGP ( общего назначения ) В язык созданы для использования обычным пользователем. Словари LSP могут иметь одну или несколько функций. Словари LSP могут иметь коммуникативные функции, например, помогать пользователям понимать, переводить и создавать тексты. Словари также могут выполнять когнитивные функции, например помогать пользователям развивать знания в целом или по конкретной теме, например, о дне рождения известного человека и флективной парадигме конкретного глагола.

Различные типы

По словам Сандро Нильсена , Словари LSP могут охватывать один язык (одноязычный) или два языка (двуязычный), а иногда и больше (многоязычный). Словарь LSP, который пытается охватить как можно большую часть словарного запаса в предметной области, классифицируется Нильсеном как максимизирующий словарь , а словарь, который пытается охватить ограниченное количество терминов в предметной области, является минимизирующим словарем .

Кроме того, Nielsen 1994 различает следующие типы словарей: словарь LSP, охватывающий более одной предметной области, называется многоотраслевым словарем , словарь LSP, охватывающий одну предметную область (например, юридический словарь), называется одноотраслевым словарем. словарь поля , а словарь LSP, охватывающий часть предметной области (например, словарь договорного права), называется словарем подполя .

Словари использования

Распространенной формой словаря LSP является словарь использования для определенной области или жанра , например, журналистики, дающий советы по выбору слов и фраз, а также различия между использованиями, которые легко сбить с толку. Вероятно, самым известным из них для написания новостей является Книга стилей AP . Многие такие работы также содержат элементы руководства по стилю , хотя большинство последних не имеют словарного формата, а организованы в виде серии правил по разделам и больше касаются грамматики и пунктуации. Некоторые словари использования предназначены для общей, а не специализированной аудитории, и поэтому являются более полными; Двумя основными из них являются «Словарь современного английского языка Фаулера» и « Современный английский язык Гарнера» .

См. также

• Язык для конкретных целей

Ссылки

Источники

• Сандро Нильсен (1994): Двуязычный словарь LSP , Гюнтер Нарр Верлаг.
• Хеннинг Бергенхольц / Свен Тарп (ред.) (1995): Руководство по специализированной лексикографии , Бенджаминс.
• Сандро Нильсен (2010): Специализированные переводные словари для учащихся. В: П.А. Фуэртес-Оливера (ред.): Специализированные словари для учащихся , де Грютер (Lexicographica. Series Maior 136), 69–82.

Внешние ссылки

• Краткий аннотированный список публикаций
• Краткое объяснение использования Википедии для перевода предметной лексики