Хоки-Поки

Эта статья о танце и песне. Чтобы узнать о других значениях, см. Хоки-поки (значения) .

Люди пьют хоккей-коки на ежегодных «Военных выходных» в Соединенном Королевстве.

Hokey Pokey (как его называют в США и Канаде) или Hokey Cokey (как его называют в Великобритании, Ирландии, некоторых частях Австралии и странах Карибского бассейна ). это танец участия с характерной сопровождающей мелодией и лирической структурой. Он хорошо известен в англоязычных странах. Он берет свое начало в британском народном танце , варианты которого засвидетельствованы еще в 1826 году. Пик популярности песни и сопровождающего ее танца как песни мюзик-холла и танца-новинки пришелся на середину 1940-х годов в Великобритании. Песня дважды становилась хитом чартов в 1980-х годах. Первым хитом в Великобритании стала группа Snowmen, которая достигла 18-го места в Великобритании в 1981 году.

Происхождение и значение

Несмотря на несколько заявлений о недавнем изобретении, существует множество вариантов песни с похожими танцами и текстами, относящимися к 19 веку. Один из более ранних вариантов, очень похожий на современный танец, можно найти в « Роберта Чемберса » Популярных стишках Шотландии 1842 года. Слова там даны как:

Фаль-де-раль-ля, фал-де-раль-ла:
Хинкамбуби, где-то рядом;
Правая рука внутрь, левая рука наружу,
Хинкамбуби, где-то рядом;
Фаль де раль ла, фал де раль ла.

Более поздний вариант этой песни - песня шейкера «Hinkum-Booby», текст которой больше похож на современную песню, и она была опубликована в книге Эдварда Деминга Эндрюса « Дар быть простым» в 1940 году: (стр. 42).

Песня, исполненная («с соответствующими жестами») двумя сестрами из Кентербери , Англия, во время визита в Бриджуотер, штат Нью-Хэмпшир, в 1857 году, начинается с «английской/шотландской песенки» следующим образом:

Я вложил правую руку,
Я протянул правую руку,
Вышел, вышел.
встряхните все это.

По мере продолжения песни вставляется «левая рука», затем «правая нога», затем «левая нога», затем «вся моя голова». . . . [Похоже, что в обществах шейкеров его не особо использовали.

Версия, известная как «Уродливая кружка», описана в 1872 году:

Я вложил правую руку
Я протянул правую руку
Я протягиваю правую руку, трясу, трясу, трясу и поворачиваюсь.

Версия из c. В 1891 году из города Голспи в Шотландии Эдвард У. Б. Николсон опубликовал:

Хилли балли балли!
Легкий танец Hilli Ball!
Хилли балли балли!
В субботу вечером.

Выставьте все свои правые ноги,
Вставьте все свои левые ноги,
Поверни их немного, немного,
И развернитесь.

В книге «Английские народные рифмы» версия песни, родом из Шеффилда , изданной в 1892 году, приводится :

Ты можешь танцевать, Луби, Луби,
Ты можешь танцевать, Луби, Луби,
Ты можешь танцевать, Луби, Луби,
И все это в пятницу вечером?
Вы ставите правую ногу;
И тогда ты вынимаешь это,
И вилять, и вилять, и вилять,
Затем повернитесь и повернитесь.

Итак, Луби Лу.
Итак, Луби Лайт.
Итак, Луби Лу.
И все это в субботу вечером.

Таким образом, некоторые ранние версии этой песни демонстрируют заметное сходство с современной песней Looby (или Loopty) Loo , и было описано, что песни имеют общее происхождение.

В книге «Очаровательные разговоры о людях и местах» , вышедшей около 1900 года, на странице 163 есть музыкальная песня под названием «Turn The Right Hand In». В нем 9 стихов, которые звучат так: «Поверните правую руку внутрь, выверните правую руку наружу, хорошенько встряхните руки и разверните свое тело». Дополнительные стихи включают v2. левая рука...; v3. обе руки...; в4. правая нога...; v5. левая нога...; v6. обе ноги...; v7. правая щека...; v8. левая щека...; и v9. обе щеки... Мелодия не такая же, как в более поздней популярной версии Hokey Cokey, но куплет больше похож, поскольку в нем говорится: «Повернуть свое тело». Ни автор, ни композитор не указаны.

В последнее время возникли различные другие утверждения о происхождении песни, хотя все они противоречат истории публикации. Согласно одному из таких рассказов, В 1940 году, во время Блица в Лондоне, канадский офицер предложил Аль Табору , британскому руководителю оркестра 1920–1940-х годов, написать партийную песню с действиями, похожими на « Под раскидистым каштаном ». Вдохновением для названия песни, которое в результате стало "The Hokey Pokey", предположительно, послужил продавец мороженого, которого Табор слышал в детстве, кричавший: " Hokey pokey penny a big. Облизывание заставит тебя подпрыгнуть". Известный автор текстов, автор песен и музыкальный издатель того времени Джимми Кеннеди отказался от финансового соглашения о его продвижении и публикации, и, наконец, Табор урегулировал это во внесудебном порядке, отказавшись от всех прав на номер.

В 2008 году англиканский священнослужитель каноник Мэтью Дэймон, проректор собора Уэйкфилд в Западном Йоркшире , заявил, что танцевальные движения являются пародией на традиционную католическую латинскую мессу . Вплоть до реформ II Ватиканского собора священник выполнял свои движения лицом к алтарю, а не к прихожанам , которые не могли ни хорошо слышать слова, ни понимать латынь, ни ясно видеть его движения. В какой-то момент священник произносил « Hoc est corpus meum », что на латыни означает «Это мое тело» (фраза, которая также была предложена как источник схожего по звучанию стереотипного фразы фокусника « фокус-покус »). Эта теория побудила шотландского политика Майкла Мэтисона в 2008 году призвать полицию принять меры «против людей, которые используют [песни и танцы] для насмешек над католиками». Заявление Мэтисона было сочтено смехотворным фанатами с обеих сторон Старой Фирмы (соперничающие из Глазго футбольные команды «Селтик» и «Рейнджерс» ), и на форумах фанатов обе стороны призвали объединиться, чтобы спеть песню 27 декабря 2008 года на стадионе «Айброкс» . Близкие родственники Джимми Кеннеди и Эла Табора публично высказали свои воспоминания о происхождении и значении хоккей-коки и отрицали его связь с Мессой. Эти версии различаются, но все они противоречат тому факту, что песня существовала и была опубликована за десятилетия до ее предполагаемого написания в 1940-х годах.

Танцуйте по всему миру

Австралия

В Австралии танец можно назвать «хокки-поки» или «хокки-коки». В 1961 году песня стала хитом группы Johnny Chester & The Chessmen.

Дания

В основном исполняемый в британском стиле танца, он известен как «буги-вуги» (произносится / ˌ b ʊ ɡ iː ˈ w ʊ ɡ iː / ).

Германия

Исполняется в основном на карнавале в вариации британского стиля танца, известного как «Руки-Зуки».

Мексика

Выпущена как коммерческая запись Татьяны (певицы) под названием «Хоккей-Покей».

Новая Зеландия

На Северном острове этот танец обычно называют «хоки-токи». или «хоккей-коки», потому что хоккей-поки — это обычный термин для обозначения сотовых ирисок . На Южном острове это просто The Hokey Pokey.

Великобритания

Песня и сопровождающий ее танец, известные как «хоккей-коки» или «хоккей-коки», достигли пика популярности как песня мюзик-холла и новый танец в середине 1940-х годов в Великобритании.

Заявлено, что авторство принадлежит британско-ирландскому автору песен Джимми Кеннеди , написавшему тексты популярных песен, таких как военная песня « Мы собираемся развесить стирку на линии Зигфрида » и детская песня « Пикник плюшевых мишек». ". Ноты защищены авторскими правами в 1942 году и опубликованы компанией Campbell Connelly & Co Ltd, агентами Kennedy Music Co Ltd, в стиле песни « the Cokey Cokey ».

В Thames Television документальном фильме 1973 года «Могу ли я получить удовольствие?» О Hammersmith Palais de Danse Лу Пригер комментирует, что его группа была первой, записавшей "Okey Cokey".

EMI Gold выпустила компакт-диск Monsta Mash с песней "Monsta Hokey Cokey", написанной и спродюсированной Стивом Дикином-Дэвисом из "The Ambition Company".

Песня использовалась комиком Биллом Бэйли во время его тура « Part Troll », однако она была переработана Бэйли в стиль немецкой электронной группы Kraftwerk , включая квазинемецкий текст и фирменные роботизированные танцевальные движения Kraftwerk.

Комедийная актриса Ида Барр, вымышленная пенсионерка из Ист-Энда, которая смешивает песни мюзик-холла с рэп-номерами, почти всегда заканчивает свои выступления хоккейным коктейлем, исполняемым под громкую аккомпанемент RnB. Иду Барр исполняет британский комик Кристофер Грин .

США и Канада

Известный как «хоккей-поки», он стал популярен в США в 1950-х годах. Его происхождение в США является спорным:

• Ларри ЛаПриз , Чарльз Макак и Тафит Бейкер из музыкальной группы Ram Trio, более известной как Sun Valley Trio, записали песню в 1948 году, и она была выпущена в 1950 году. Им обычно приписывают создание этого новаторского танца в качестве развлечения для лыжников на курорте Сан-Вэлли, штат Айдахо .
• Однако два клубных музыканта из Скрэнтона, штат Пенсильвания , Роберт Деген и Джозеф П. Брайер ранее в 1944 году приобрели авторские права на очень похожую песню «The Hokey Pokey Dance». (В одном сообщении говорится, что авторские права были предоставлены в 1946 году.) По словам сына Дегана в The New York Times , Деган и Брайер написали песню во время летних выступлений на курорте недалеко от Делавэр-Уотер-Гэп . Деган проживал в реабилитационно-оздоровительном центре Ричмонд-Плейс в Лексингтоне, штат Кентукки , пока не умер 23 ноября 2009 года в возрасте 104 лет.
• Деген и Брайер, умершие в 1991 году, подали в суд на участников Ram Trio, а также на несколько звукозаписывающих компаний и музыкальных издателей за нарушение авторских прав, требуя 200 000 долларов в качестве компенсации за ущерб и 1 доллар за каждую пластинку LaPrise "Hokey Pokey". Иск был урегулирован во внесудебном порядке. Позже ЛаПриз продал права на свою версию кантри-вестерна звезде Рою Акаффу , принадлежащей в Нэшвилле издательской компании Acuff-Rose Music ; эта компания была продана Sony/ATV Music Publishing в 2002 году.
• Конкурирующее заявление об авторстве сделано британским руководителем оркестра Джерри Хоуи примерно 1940 года или от его имени под названием «The Hoey Oka».

В 1953 году Рэя Энтони превратила биг-бэндом запись песни ее в общенациональную сенсацию. Отличительный вокал принадлежал певице Джо Энн Грир , которая одновременно пела с группой Les Brown и озвучивала певческие голоса таких кинозвезд, как Рита Хейворт , Ким Новак , Джун Эллисон и Эстер Уильямс . (Позже в том же году она также попала в чарты с Энтони с песней «Wild Horses».)

В 1978 году Майк Стэнглин выпустил «конькобежную версию» Hokey Pokey для использования на катках .

Танцевальные движения

Стиль танца Великобритании, Австралии и Ирландии.

Набор инструкций выглядит следующим образом:

Ты вставляешь [левую руку] внутрь,
Ваша [левая рука] наружу:
Вход, выход, вход, выход
Встряхните все это.
Ты делаешь хоккейный коктейль,
И ты оборачиваешься.
Вот в чем дело!

В песне «You do the hokey cokey» каждый участник соединяет кончики пальцев правой и левой рук, образуя шеврон , и раскачивает шеврон из стороны в сторону. После этого участники по отдельности, но в такт остальным, разворачиваются (обычно по часовой стрелке, если смотреть сверху – новички могут идти в противоположную основной группе сторону, но это добавляет веселья этому радостному, новизне танца). Руки либо все еще соединены вместе, либо двигаются как при беге – в зависимости от местной традиции или индивидуального выбора.

За каждым набором инструкций следует припев, совершенно отличающийся от других частей мира. Либо есть вызывающий, внутри или снаружи группы, либо инструкции вызывает вся группа, что может еще больше запутать и высмеивать как часть очарования и развлечения танца.

Вау, хоккей-кокки-кокей
Вау, хоккей-кокки-кокей
Вау, хоккей-кокки-кокей
Колени сгибаются, руки вытягиваются,
Ура, ура, ура!

Первые три строки этого припева иногда переводятся как «Эй, хоккей-коки», при этом «эй» длится три доли вместо двух. Также можно сказать: «Ого, хоккей-кокей-кокей».

В этом припеве все участники стоят в кругу и держатся за руки: на каждое «Ух ты» они поднимают соединенные руки в воздух и бегут к центру круга, а на «...хоккей-коки» бегут назад. снова. Эта инструкция и припев повторяются для другой конечности, затем для верхней правой, а затем для верхней левой руки. Первыми могут стартовать либо верхние, либо нижние конечности, а также левые или правые, в зависимости от местной традиции или по случайному выбору ночью. На предпоследней строчке сгибают колени, затем вытягивают руки, как указано, и на «Ра-ра-ра!» они либо хлопают в такт, либо поднимают руки над головой и вовремя толкаются вверх. Иногда каждый последующий куплет и припев звучат немного быстрее и громче, с конечной целью заставить людей хаотично сталкиваться друг с другом в радостной беззаботности. Есть финальный набор инструкций: «Вкладывай всю себя и т. д.», заполняющий центр танцпола.

Часто финальный припев поется дважды, во второй раз еще быстрее, и песня заканчивается радостным пением: « Ай, ай, ай, галстук, черный хлеб!» '.

Американский стиль танца

Танец следует инструкциям, данным в тексте песни, которые могут быть подсказаны руководителем оркестра, участником или записью. Примерная последовательность инструкций будет такой:

Ты вставляешь свою [правую ногу],
Вы выставляете [правую ногу];
Ты вставляешь свою [правую ногу],
И ты все это встряхиваешь.
Ты делаешь хоккей,
И ты поворачиваешься.
Вот в чем дело! Ага!

Участники стоят в кругу. На «входе» помещают соответствующую часть тела в круг, а на «вне» — за пределы круга. На «А ты все встряхни» часть тела встряхивается три раза (на «встряску», «все» и «-бух» соответственно). Во время фразы «Вы делаете хоккей-поки, / И вы поворачиваетесь» участники вращаются по полному кругу, подняв руки под углом 90 ° и указательными пальцами вверх, встряхивая руками вверх и вниз, а бедрами из стороны в сторону. семь раз (на «до», «хук-», «тык-», «и», «поворот», «сам» и «-раунд» соответственно). На финал «Вот в чем дело» участники хлопают поднятыми руками по одному разу на «это» и «что» каждый, хлопают под коленом с поднятой ногой на «все», хлопают за спиной на «а». -", и, наконец, еще один хлопок с поднятыми руками на "-бо".

Обычно включаются следующие части тела: «правая ступня», «левая ступня», «правая рука», «левая рука», «голова», «ягодицы» (или «зад»), пальцы рук, ног, волосы, губы, язык и « всего себя »; Часто также включаются части тела «правый локоть», «левый локоть», «правое бедро» и «левое бедро».

Последний куплет звучит так:

Ты делаешь хоккей,
Хоккей-поки,
Хоки-поки.
Вот в чем дело! Ага!

При каждом «поки» участники снова поднимают руки под углом 90°, указательные пальцы направлены вверх, пять раз покачивая руками вверх и вниз и бедрами из стороны в сторону.

Авторское право

В Соединенных Штатах Sony/ATV Music Publishing контролирует некоторые права на публикацию «хоккейной музыки».

В популярной культуре

Реклама

• Он использовался в рекламе Velveeta Salsa Dip 2005 года.
• В радиорекламе «Видео 2000» и Мела Смита Гриффа Риса Джонса в 1982 году персонаж обращается к телевидению под названием «Hokey Cokey 2000».
• В середине 2010-х он использовался в рекламе игрушек Marvel с пародийными текстами.
• Его использовали в рекламе Apple Watch в 2019 году .

Комедия и юмор

• Комик Джим Брейер исполняет шутку так, как, по его мнению, ее интерпретируют AC/DC , комментируя способность группы превратить любую песню, какой бы обыденной она ни была, в рок-гимн.
• Комик Билл Бэйли исполнил версию, вдохновленную Kraftwerk, во время своего тура Part Troll.
• Есть анекдот о том, что когда Ларри ЛаПриз умер, его семья с трудом уложила его в гроб («ему засунули левую ногу, и тут началась трагедия…»).

Музыка

(В алфавитном порядке по группам)

• В 2003 году филиппинская актриса Ай-Ай Делас Алас исполнила тагальскую версию «Hokey Pokey» под названием Ang Tanting Ina из одноимённого фильма и одноименного телесериала.
• В 2004 году Билл Бэйли исполнил версию «Hokey Kokey» на немецком языке в стиле Kraftwerk во время своего тура Part Troll.
• В 1985 году британская поп-группа Black Lace выпустила свою версию песни как сингл под названием «The Hokey Cokey». Эта версия достигла 31-го места в Великобритании.
• посвященная ужасам, Хэви-метал группа Haunted Garage, записала юмористическую хардкор-панк- версию хоккей-поки на своем альбоме Possession Park (1991).
• Канадские детские группы Judy & David (1993) и Sharon, Lois & Bram (1998) сделали каверы.
• В 1979 году рок-группа Slade выпустила сингл «Okey Cokey». Он не смог войти в британский чарт синглов , но достиг 96-го места в Record Business . чарте синглов журнала Позже песня была включена в EP группы Xmas Ear Bender (1980) и альбом Crackers: The Christmas Party Album (1985).
• В 1981 году группа незарегистрированных музыкантов, известная как The Snowmen, с этой песней заняла 18-е место в Великобритании; ходили упорные необоснованные слухи, что вокалистом был Ян Дьюри, однако, как сообщил автор Ричард Боллс в 2015 году, это был сессионный гитарист и певец Мартин Кершоу. Красноносый олень Рудольф . В перерыве также играет
• В 1974 году британская певица Кристин Спаркл выпустила свою версию глэм-поп-рока как сингл и на свой первый альбом.
• Альтернативная группа The Three O'Clock использовала версию Hokey Cokey для катания на роликовых коньках в видео на свою песню "Her Head's Revolving". Видео начинается и заканчивается тем, что они делают хоккей-коки. Он доступен на YouTube .
• В 2002 году Джимми Баффет выпустил «What If the Hokey Pokey Is All It Really Is About?» в своем альбоме Far Side of the World . Перечислив все беды и загадки, жертвой которых стал наш современный мир, он предлагает решение в самой простой форме: «Хокей-поки».
• Песня «Petty Sessions» из альбома Half Man Half Biscuit 2008 года «CSI:Ambleside» — это «Hokey Cokey» с альтернативными сатирическими текстами — название представляет собой каламбур на форме мирового суда за мелкие нарушения общественного порядка в Англии и Уэльсе, которые были упразднен в 2004 году.

Спорт

• Марширующие вирджинцы из Технологического института Вирджинии играют эту песню (известную как « Hokie Pokie » в Технологическом институте Вирджинии из-за их талисмана ) между третьей и четвертой четвертями на всех футбольных матчах Технологического института Вирджинии. В танце участвует большая часть публики, а также тубы во время большей части песни и остальная часть группы во время выступления на тубе. Песня также обычно используется в качестве танцевального номера Marching Virginians в первом в перерыве между таймами полевом шоу года , а сокращенная версия исполняется как «Spirit Spot» (короткая песня, используемая между играми во время футбольного матча) после большая игра.
• Хейдена Фрая использовала Футбольная команда Университета Айовы «Соколиный глаз» под руководством тренера хоккей -поки после особенно впечатляющих побед, например, над штатами Мичиган и Огайо . 3 сентября 2010 года толпа в 7384 человека (в присутствии Фрая) исполнила хоккей-поки в Коралвилле, штат Айова , установив новый мировой рекорд.

Телевидение

• Комедийный сериал BBC «Алло Алло!» показал одного из своих персонажей ( герра Отто Флика ), демонстрирующего вариацию Hokey Cokey в эпизоде ​​​​3 сезона. Поскольку он офицер гестапо , тексты песен изменены, чтобы отразить его зловещую натуру, а именно:

Ты вставляешь левый ботинок
Ты вынимаешь левый ботинок
Ты много кричишь
И ты потрясаешь кулаком
Ты зажигаешь немного дымка
И ты сжигаешь город
Вот в чем все дело
Хайль!
Ааа, Гиммлер Гиммлер Гиммлер...

• В эпизоде ​​​​Артура « Лучшие из гнезда » Франсин отмечает, что единственный способ отпугнуть медведя — это сделать «Хокей-Поки». Бинки утверждает, что это глупо, но когда на лагерь нападает медведь, Бинки и его друзья начинают делать хоккей-поки.
• В эпизоде ​​« Вавилона 5» « Голос в пустыне, часть I » Центавра посол Лондо Моллари называет эту песню еще одним свидетельством непостижимой природы человеческой культуры.
• В » в сериале «Аншлаг эпизоде ​​​​« Греческая неделя » Папули говорит, что, согласно традиции Помпадоры, свадьба состоит из «дарения девушке цветов, хождения вокруг стола, и вот в чем все дело». Дэнни Таннер отвечает на этот комментарий словами: «Это не свадьба. Это Хоки-Поки».
• В Пи-Ви эпизоде ​​​​«Вечеринка» «Театра » Пи-Ви Герман и посетители его театра исполняют этот танец.
• В из «Улицы Сезам» сегменте « Мир Элмо» хоккей-поки был показан на канале Dancing Channel в эпизоде ​​«Танцы».
  • Элмо исполняет танец из популярной игрушки 2003 года «Хоки-Поки».
• В эпизоде ​​« Чинга » (5×10) сериала «Секретные материалы » песня звучит несколько раз в течение эпизода.
• Песня также была представлена ​​​​на The Backyardigans в эпизоде ​​​​"Cave Party".
• 24 мая 2019 года в эпизоде ​​«Вечернего шоу» с Джимми Фэллоном в главной роли , ведущий Джимми Фэллон и радиоведущий Говард Стерн танцевали хоккей-поки на рекламном щите Таймс-сквер перед толпой в Нью-Йорке .
• Песня была показана в 8-м эпизоде ​​​​шоу «Военная ферма» BBC , демонстрируя характерную хореографию.
• В эпизоде ​​​​«Меткий глаз утки» графа Дукулы перестрелка происходит в загоне «Окей Кокай», что является очевидной игрой слов в отношении «ОК Коррал», а также этого танца.
• В » сериала «Баффи — истребительница вампиров эпизоде ​​« Вмешательство » Джайлз выполняет ритуал с элементами, похожими на хоккей-поки. Баффи замечает: «Я знаю этот ритуал! Затем древним шаманам было предложено сделать хоккей-поки и развернуться». После ритуала она добавляет: «И в этом все дело».
• Часть песни танцевали актеры Bay of Pigswatch в 204-м эпизоде ​​Muppets Tonight .
• В заключительном эпизоде ​​« Коня Боджака » , « Хорошо, пока это продолжалось », Тодд Чавес и Конь Боджак обсуждают смысл жизни, используя Хоки-Поки в качестве метафоры. Тодд замечает, что большинство людей думают, что песня (и жизнь) о «Хоки-Поки», тогда как он считает иначе и отмечает: «Это так, как говорится в песне. Вы делаете Хоки-Поки и поворачиваетесь. себя вокруг!»; вот в чем дело! - Подразумевать, что жизнь состоит не из «хоккейных» частей жизни, а в том, чтобы вносить изменения и исправлять ошибки. Bojack Horseman не уделяет должного внимания песне и пошутил: «Да, я не знаю, вложили ли авторы песен столько внимания в экзистенциальное значение текстов; они буквально рифмуются «о» с «о».
• Эта песня была использована как «песня недели» на неделе 1988 года на Polka Dot Door.

Фильм

• В британском фильме 1947 года «Фрида» группа танцоров в танцевальном зале поет и исполняет хоккей-коки.

• В фильме 1988 года «Черри 2000 » Хоки-Поки исполняют фанатичные последователи антагониста фильма Лестера (Тим Томерсон) после того, как он убил следопыта.

• В английской и немецкой версиях Animals United (2010) Петух Чарльз идет под эту песню, в то время как Другие животные приходят в Африку и «Долину смерти».

Видеоигры

• В видеоигре «Конструктор» (1997) можно услышать, как вор в ломбарде упоминает компьютер под названием «Hokey Cokey 2000».
• Музыка, которая играет в меню опций видеоигры Super Troll Islands для SNES, во многом напоминает Hokey Pokey.

Внешние ссылки

• Дизен, Эдди (6 мая 2018 г.). «Неоднозначное происхождение хоккей-поки» . Ментальная нить .
• НИХС. «Хоки-поки» . Национальный институт служб гигиены окружающей среды . США. Архивировано из оригинала 2 ноября 2004 г. Печатные тексты с синтезированной музыкой (без пения) с информацией об авторских правах в США (аудио воспроизводится автоматически).
• Падден, Кэти (10 января 2014 г.). «Происхождение хоккей-поки» . Сегодня я узнал .