Ангольский креольский
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на португальском языке . Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. |
| Ангольский креольский | |
|---|---|
| Нгола | |
| Родной для | Сан-Томе и Принсипи |
Носители языка | 8,000 (2019) [1] |
Португальский креольский
| |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | aoa |
| глоттолог | ango1258 |
| Лингосфера | 51-AAC-ad |
Ангольский креольский язык ( Angolar : n'golá ) — португальском основанный на языке креольский язык Сан -Томе и Принсипи , на котором говорят в самых южных городах острова Сан-Томе и редко вдоль побережья, особенно среди ангольцев . Носители языка также называют н'гола его . Это креольский язык с преобладанием португальской лексики и тяжелым субстратом диалекта кимбунду (порт. Quimbundo), языка банту из внутренней Анголы , откуда многие из них пришли до того, как были порабощены. Он сильно отличается от сантоменсе , другого креольского языка, на котором говорят на острове.
Описание
[ редактировать ]Это креольский язык португальского происхождения, отличающийся от других креольских языков португальского происхождения в Африке. Основное отличие – это субстрат из Кимбунду и Киконго из Анголы. [2]
История
[ редактировать ]В середине 16 века невольничий корабль из Анголы затонул у южного побережья Сан-Томе . Выжившие на борту люди расселились по побережью в качестве свободных рыбаков. Их язык отличался от других креольских языков на острове. Сегодня от 10% до 20% его языковых элементов по-прежнему имеют африканское происхождение. [3]
На европейском португальском языке в основном говорят в формальных ситуациях, в средствах массовой информации, бизнесе, образовании, судебной системе и законодательных органах, в то время как ангольский и сан-Томейский португальский предпочитаются в неформальных ситуациях в качестве разговорного языка в повседневной жизни и повседневной деятельности, а также кодируются. в неформальной речи даже происходит переключение между ангольским, стандартным европейским португальским и сан-томейским португальским языками.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Ангольский креольский язык в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
- ^ Лоренцино, Херардо А. (1998). Ангольский креольский португальский язык Сан-Томе: его грамматика и социолингвистическая история . Мюнхен: LINCOM Europe. ISBN 978-3895865459 .
- ^ Кристовао, Фернандо, изд. (2005). Тематический словарь Лусофонии (1-е изд.). Лиссабон/Луанда/Прайя/Мапуту: ACLUS. п. 614. ИСБН 972-47-2935-4 .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Маурер, Филипп (1995). Анголар: афро-португальский креольский язык, на котором говорят в Сан-Томе [ Анголар: афро-португальский креольский язык, на котором говорят в Сан-Томе ] (на французском языке). Гамбург: Буске.
- Лоренцино, Херардо (1998). Ангольский креольский португальский язык Сан-Томе: его грамматика и социолингвистическая история . Мюнхен: Линком Европа.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
 | Эта Сан-Томе и Принсипи статья о незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |