Креольские языки на основе португальского языка

Португальские креольские языки ( португальский : crioulo ) являются креольскими языками , в которых португальский язык является основным лексификатором . Наиболее распространенными креольскими языками под влиянием португальского языка являются креольский язык Кабо-Верде , креольский язык Гвинеи-Бисау и папиаменто .

Происхождение

Заморские исследования Португалии в 15 и 16 веках привели к созданию Португальской империи с торговыми факториями, фортами и колониями в Африке, Азии и Америке. на португальской основе Контакт между португальским языком и родными языками привел к появлению множества пиджинов , которые использовались в качестве linguas francas во всей португальской сфере влияния. Со временем многие из этих пиджинов были нативизированы , став новыми устойчивыми креольскими языками.

Как правило, в большинстве креольских языков лексика этих языков восходит к исходным языкам, обычно с преобладанием португальского языка; в то время как грамматика в основном оригинальна и уникальна для каждого креола и мало похожа на синтаксис португальского языка или основного языка. ^{[ нужна ссылка ]}

На этих креольских языках говорят (или говорили) в основном общины потомков португальцев, аборигенов, а иногда и других народов Португальской колониальной империи.

До недавнего времени креолы считались «выродившимися» диалектами португальского языка, недостойными внимания. Как следствие, существует мало документации о деталях их формирования. Начиная с 20-го века, более широкое изучение креольского языка лингвистами привело к выдвижению нескольких теорий. Моногенетическая теория пиджинов предполагает, что на каком-то типе языка-пиджина, получившем название «западноафриканский пиджин-португальский», основанном на португальском, говорили с 15 по 18 века в фортах, основанных португальцами на побережье Западной Африки. Согласно этой теории, эта разновидность могла быть отправной точкой всех пиджинов и креольских языков. Это может в некоторой степени объяснить, почему португальские лексические элементы можно найти во многих креольских языках, но, что более важно, это объясняет многочисленные грамматические сходства, общие для таких языков, такие как предлог na , означающий «в» и/или «на». , которое происходит от португальского сокращения na , означающего «в» ( женское число единственного числа ).

Происхождение имени

По-португальски слово «креольский» — crioulo , которое происходит от глагола criar («поднимать», «воспитывать») и суффикса -oulo спорного происхождения. Первоначально это слово использовалось для того, чтобы отличить представителей какой-либо этнической группы, родившихся и выросших в колониях, от тех, кто родился на своей родине. В Африке его часто применяли к местным жителям (полностью или частично) португальского происхождения, в отличие от тех, кто родился в Португалии; тогда как в Бразилии он также использовался для того, чтобы отличать местных чернокожих африканского происхождения от тех, кто был привезен из Африки в качестве рабов.

Однако со временем этот общий смысл был утерян, и слово криуло или его производные (например, «креольский» и его эквиваленты в других языках) стали названием нескольких конкретных общин Верхней Гвинеи и их языков: гвинейского народа и его языка криол. , жители Кабо-Верде и их язык криолу , каждый из которых до сих пор активно используется, подавляя важность официального стандартного португальского языка.

Краткий список

Верхняя Гвинея
- Креольский язык Кабо-Верде : активное использование, острова Кабо-Верде .
- Креольский язык Гвинеи-Бисау : активное использование. Lingua franca в Гвинее-Бисау , также на нем говорят в Казамансе , Сенегал . Растет число говорящих.
- Папьяменто : ^[1] Официальный язык на Арубе , Бонэйре и Кюрасао . Хотя он расположен в Карибском бассейне , он принадлежит к этой языковой семье. Число говорящих на нем растет.
Гвинейский залив
- Анголарский язык : тяжелый субстрат кимбунду , на котором говорят на острове Сан-Томе , Сан-Томе и Принсипи .
- Аннобонезе : активное использование. Говорят на острове Аннобон , Экваториальная Гвинея.
- Форро : Форро становится языком социальных сетей. ^{[ нужна ссылка ]} Распространен на острове Сан-Томе , Сан-Томе и Принсипи .
- Принсипенс : Почти вымерший вид. Распространен на острове Принсипи , Сан-Томе и Принсипи .
- Сарамаккан : англо-португальский креольский язык, на котором говорят в Суринаме и Французской Гайане.
индо-португальский
- индо-португальский
  - индо-португальский
  - Малабарский — шри-ланкийский португальский , объединяющий шри-ланкийский португальский, баттилокский португальский, малабарский индо-португальский. На нем говорят в прибрежных городах Шри-Ланки и Малабара Индии в .
- Северный индо-португальский
  - Даман и Диу на португальском языке , на которых говорят в Дадра и Нагар Хавели, а также Даман и Диу , Индия. (старая декреолизация)
  - Корлайский индо-португальский , на котором говорят в Корлае , Индия .
Юго-Восточная Азия
- Маканский : говорят в Макао и Гонконге , Китай . (старая декреолизация)
- Дальнепортугальский
  - Кристанг : на нем говорят в Малайзии и в эмигрантских общинах Сингапура и Перта, Западная Австралия .
  - Бидау Португальский : вымер.

Африка

Верхняя Гвинея

Древнейшими португальскими креолами являются так называемые криуло Верхней Гвинеи, родившиеся вокруг португальских поселений вдоль северо-западного побережья Африки. Португальский креольский язык является родным языком большинства жителей Кабо-Верде и островов ABC . В Гвинее-Бисау креольский язык используется в качестве лингва-франка среди людей, говорящих на разных языках, и становится родным языком растущего населения. Они состоят из двух языков:

Креольский язык Гвинеи-Бисау (криол) : лингва-франка Гвинеи -Бисау , на котором также говорят в Казамансе , Сенегале и в Гамбии .
- Казаманс-креольский (крийол) : диалект креольского языка Гвинеи-Бисау, на котором говорят в основном в Казамансе , Сенегале и Гамбии .
Креольский язык Кабо-Верде (Криолу, Криол) : диалектный континуум на островах Кабо-Верде .
Папиаменто (Papiamentu) , на котором говорят на Арубе, Бонэйре и Кюрасао.

Гвинейский залив

На другой группе креольских языков говорят в Гвинейском заливе, Сан-Томе, Принсипи и Экваториальной Гвинее .

Анголар (Нгола, Нгола) : в прибрежных районах острова Сан-Томе .
Аннобонский (Фа д'Амбу) : на острове Аннобон .
Оболочка : ^[2] в Сан-Томе.
Принсипенсе (Lunguyê) (почти вымерший): на острове Принсипи .
Тонга-португальский : разновидность креольского языка Кабо-Верде, на котором говорят в Сан-Томе и Принсипи. ^[3]

Многие другие португальские креолы, вероятно, существовали в бывших португальских фейториях в Гвинейском заливе , а также в регионе Конго. ^{[ нужна ссылка ]}

Португальские пиджины

Португальские пиджины до сих пор существуют в Анголе и Мозамбике . ^{[ нужна ссылка ]}

Южная Азия

Индия

в Корлу

он говорит

Даман

класс = notpageimage |

Места, где развивались креольские языки под влиянием португальского языка.

Многочисленные португальские форпосты в Индии и Шри-Ланке дали начало многим португальским креольским языкам, из которых до наших дней сохранились лишь немногие. Самой многочисленной группой были языки Нортейру , на которых говорил народ Нортейро , христианский индо-португальский язык в Северном Конкане . Эти общины были сосредоточены в Басаиме , современном Васаи , который тогда назывался «Северным двором Португальской Индии » (в отличие от «Южного двора» в Гоа ). Креольские языки, на которых говорят в Baçaim , Salsete , Thana , Chevai , Mahim , Tecelaria , Dadar , Parel , Cavel , Bandora (современная Бандра ), Gorai , Morol , Andheri , Versova , Malvan , Manori , Mazagão и Chaul , теперь вымерли. Единственные выжившие креолы Нортейру:

Эти выжившие креолы Нортейро претерпели радикальные изменения за последние десятилетия. Стандартный португальский вновь оказал влияние на креольский язык Дамана в середине 20 века.

Креолы побережья Коромандела , такие как Мелиапор , Мадрас , Тутикорин , Куддалор , Карикал , Пондичерри , Транкебар , Манапар и Негапатам , уже вымерли к 19 веку. Их носители (в основном люди смешанного португальско-индийского происхождения, известные как топассы ) перешли на английский после британского захвата власти.

Большинство креолов побережья Малабара , а именно жителей Кананора , Телличерри , Маэ , Кочина (современная Керала ) и Килона , вымерли к 19 веку. В Кананоре и Телличерри в 1980-е годы некоторые пожилые люди все еще говорили на креольском языке. Единственный креольский язык, на котором до сих пор говорят (только в нескольких христианских семьях), — это индо-португальский язык Випин , расположенный на острове Випин , недалеко от Кералы.

Христиане, даже в Калькутте , использовали португальский язык до 1811 года. В начале 20 века все еще говорили на португальском креольском языке. На португальском креольском языке говорили в Бенгалии , например, в Баласоре , Пипли , Чанданнагоре , Читтагонге , Миднапуре и Хугли .

Шри-Ланка

Значительное количество португальских креолов процветало среди так называемых общин бюргеров и кафров Шри-Ланки:

Шри-Ланка Индо-Португальский : вокруг Баттикалоа и Тринкомали ( португальские бюргеры ) и Путталама ( кафры ).

В прошлом на португальском креольском языке также говорили в Мьянме и Бангладеш . ^{[ нужна ссылка ]}

Юго-Восточная и Восточная Азия

Бидау, Нет (вымершие)

класс = notpageimage |

Места, где развивались креольские языки под влиянием португальского языка.

Самый ранний португальский креольский язык в регионе, вероятно, возник в 16 веке в Малакке , Малайзия , а также на Молуккских островах . После захвата этих мест голландцами в 17 веке многие рабы, говорящие на креольском языке, были перевезены в другие места Индонезии и Южной Африки , в результате чего появилось несколько креолов, сохранившихся до недавнего времени:

Кристанг (Кристао) : в Малакке ( Малайзия ) и Сингапуре , а также еще одна диаспора в Перте , Западная Австралия произошли от обеих общин, возникших в более современное время.
Мардейкер (вымер в 19 веке): народ Мардейкер из Батавии ( Джакарта ).
- Папиа Тугу (вымер в 1978 году): в Кампунг Тугу , Джакарта, Индонезия.
Португальцы (вымерли около 1950 г.): на островах Амбон , Тернате и Минахаса , Индонезия.
Бидау португальский (вымер в 1960-е годы): в районе Бидау в Дили , Восточный Тимор .

Португальцы присутствовали на острове Флорес в Индонезии с 16 века, в основном в Ларантуке и Сикке ; но местный креольский язык, если и был, то не сохранился. ^{[ нужна ссылка ]}

На других португальских креольских языках когда-то говорили в Таиланде (в Куди Чине и Концепции ) и Байинги в Бирме . ^{[ нужна ссылка ]}

Макао

Португальский язык присутствовал в португальской колонии Макао с середины 16 века. Здесь возник португальский креольский язык Патуа.

Макао (Макаиста, Патуа) : в Макао и, в меньшей степени, в Гонконге .

Южная Америка

Несколько португальских креолов обитают в Южной Америке:

Сарамаккан Суринама.
Купопия Бразилии почти вымерла.

Нет единого мнения относительно позиции Сарамаккана : некоторые ученые классифицируют его как португальский креольский язык с английской релексификацией. Сарамаккан может быть английским креольским языком с португальскими словами, поскольку структурно (морфология и синтаксис) он связан с суринамскими креолами ( сранан , ндюка и ямайский марон ), несмотря на большой процент слов португальского происхождения. Другие английские креольские языки Суринама, такие как парамаккан или квинти , также имеют португальское влияние. ^{[ нужна ссылка ]}

Хотя иногда его классифицируют как креольский, язык купопия из Киломбо-ду-Кафундо в Сальто-де-Пирапора , Сан-Паулу, открыт в 1978 году, на нем говорят менее 40 человек как секретный язык. ^[4] лучше классифицировать как португальский вариант, поскольку он структурно похож на португальский, несмотря на большое количество слов банту в его лексиконе. Для языков с такими характеристиками Его Святейшество ду Коуту ввел обозначение антикреольский . ^[5] что было бы противоположностью креольского языка, как они рассматриваются неевропейскими теориями ввода (т.е.: креолы = грамматика африканских языков + лексикон европейских языков; антикреолы = грамматика европейских языков + лексикон африканских языков).

существует португальский диалект В Хелвесии, к югу от Баии, , который, как предполагается, представляет собой признаки более ранней декреолизации. Древние португальские креолы, происходящие из Африки, до сих пор сохраняются в ритуальных песнях афро-бразильских анимистических религий ( кандомбле ). ^{[ нужна ссылка ]}.

Бразилия

Было высказано предположение, что разговорный язык Бразилии (а не официальный и стандартный бразильский португальский ) возник в результате декреолизации креольского языка, основанного на португальском и родных языках; но это не общепринятая точка зрения. Народный бразильский португальский язык непрерывен и взаимопонятен с европейским португальским языком и на самом деле довольно консервативен в некоторых аспектах. ^[6]Академические специалисты, составленные лингвистом Фолькером Ноллом. ^[7]^[8] подтверждают, что бразильские лингвистические явления представляют собой «nativização» , нативизацию /нативизм наиболее радикально романской формы. Явления в бразильском португальском языке являются наследием классической латыни и древнепортугальского языка. Это не креольская форма, а радикальная романская форма. ^[6] Независимо от заимствований и незначительных изменений, следует иметь в виду, что бразильский португальский не является португальским креольским, поскольку и грамматика, и словарный запас остаются «настоящими» португальскими, и их происхождение можно проследить непосредственно из европейского португальского языка 16 века. ^[9] Некоторые авторы, например Швед Парквалл, ^[10] классифицировать его как полукреольский в понятии, определенном Холмом: ^[11] полукреольский язык — это язык, который претерпел «частичную реструктуризацию, создав разновидности, которые никогда не были полностью пиджинизированы и которые сохраняют значительную часть структуры своего лексификатора (...), демонстрируя при этом заметную степень реструктуризации». Тем не менее, такие ученые, как Энтони Джулиус Наро и Мария Марта Перейра Шерре, продемонстрировали, что каждое отдельное явление, обнаруженное в бразильском португальском языке, можно также найти в региональном современном европейском португальском языке и европейском португальском языке 1500-х и 1600-х годов, например, в эпической поэзии Луиса де Камоэнса , а также в другие романские языки, такие как арабский окситанский , французский , итальянский и румынский , классифицируя эти явления как естественный романский дрейф. ^[9] Народный бразильский португальский является продолжением европейского португальского языка, и его фонетика более консервативна в нескольких аспектах, что характеризует нативизацию койне, образованную несколькими региональными вариациями европейского португальского языка, привезенными в Бразилию, и его естественный дрейф. ^[9]

Северная Америка

Один креольский язык на основе португальского языка, на котором говорят в Северной Америке:

На папьяменто говорят на Арубе, Бонэйре и Кюрасао.

Карта расположения Арубы, Бонайре и Кюрасао, где говорят на папьяменто.

Папьяменто (говорят на Арубе, Бонайре и Кюрасао в Карибском бассейне) тесно связан с креолами Верхней Гвинеи: ^[1] Креольский язык Гвинеи-Бисау и особенно креольский язык Кабо-Верде. Папьяменто имеет португальскую основу, но претерпел большое испанское влияние. ^[12] и значительное голландское влияние.

Следы португальского пиджина также были обнаружены среди порабощенного населения в Новых Нидерландах . ^[13]

См. также

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б Джейкобс, Барт (2009). «Происхождение папиаменту в Верхней Гвинее: лингвистические и исторические свидетельства» (PDF) . Диахроника . 26 (3): 319–379. doi : 10.1075/dia.26.3.02jac . HDL : 10961/207 . ISSN 0176-4225 .
^ Форро было декларацией свободы конкретного раба, используемого в Португалии и ее колониях. Это были самые желанные документы для порабощенного населения. Эти освобожденные рабы развили и стабилизировали креольский язык.
^ Мадейра, Сандра Луиза Родригес (2008). К аннотированной библиографии реструктурированного португальского языка в Африке (PDF) (магистерская диссертация). Университет Коимбры.
^ «В Кафундо — попытка сохранить идентичность» (на португальском языке). Штат Сан-Паулу . 24 декабря 2006 г. стр. А8.
^ Коуто, Хильдо Онориу ду (2002). Антикреол: лингвистическое проявление культурного сопротивления (на португальском языке). Бразилиа, DF: Thesaurus Editora. ISBN 85-7062-320-8 .
^ Jump up to: ^а ^б «Origens do português brasileiro» . www.parabolaeditorial.com.br . Архивировано из оригинала 6 сентября 2012 г.
^ Нолл, Волкер (1999). Бразильский португальский: формирование и контрасты на немецком языке ( ). Гейдельберг: К. Винтер.
^ Бразильский португальский: Формирование и контрасты (на португальском языке) . Проверено 02 октября 2018 г. {{cite book}}: |website= игнорируется ( помогите )
^ Jump up to: ^а ^б ^с Наро и Шерре (2007)
^ Парквалл, Микаэль (1999). «Предполагаемое креольское прошлое бразильского португальского языка». Ин д'Андраде, Эрнесто; Перерия, Дульсе; Мота, Мария Антония (ред.). Креолы португальского происхождения . Брага: Португальская лингвистическая ассоциация. п. 223.
^ Холм, Дж. (1991), Американский черный английский и африкаанс: два германских полукреола
^ Швеглер, Армин (1999). «Возвращение к моногенезу». В Рикфорде, Джон Р.; Ромейн, Сюзанна (ред.). Креольский генезис, взгляды и дискурс . Амстердам: Джон Бенджаминс. п. 252.
^ Девульф, Йерун (2019). «Иберийские лингвистические элементы среди чернокожего населения Новой Голландии (1614–1664)». Журнал пиджина и креольского языка Vol. 34, № 1. с. 49-82.

Ссылки

Наро, Энтони Джулиус; Шерре, Мария Марта Перейра (2007). бразильского Происхождение португальского языка ] (на португальском языке). Сан-Паулу, SP: Парабола. ISBN 9788588456655 .

Дальнейшее чтение

Кардосо, Хьюго К.; Хагемейер, Тьерк; Александр, Нелия (2015). «Португальско -лексифицированные креолы». В Илиеску, Мария; Рогист, Юджин (ред.). Мануэль антологий, корпусов и римских текстов (на португальском языке). Берлин: Де Грюйтер. стр. 670–692. дои : 10.1515/9783110333138-043 . HDL : 10451/30870 . ISBN 978-3-11-033313-8 – через ResearchGate.
Кардосо, Хьюго К. (2020). «Контактные и португальско-лексифицированные креолы». В Хики, Рэймонд (ред.). Справочник по языковому контакту (2-е изд.). Хобокен, Нью-Джерси: Уайли Блэквелл. стр. 469–488. дои : 10.1002/9781119485094.ch23 . hdl : 10451/44460 . ISBN 978-1-119-48509-4 . S2CID 225416064 .
Фернандис, Жерар (2000). «Папия, Релижан и Традисанг - Португальские евразийцы в Малайзии: Бумиквест, поиск самоидентичности» (PDF) . Лусотопия : 261–268.
Джаясурия, Шихан де Сильва (2000). «Португальский культурный след в Шри-Ланке» (PDF) . Лусотопия : 253–259.

Внешние ссылки

Истоки отрицания у креолов Гвинейского залива
Реконструкция слоговой структуры криола
Наследие португальского языка на Востоке
Малакка Португальская Евразийская Ассоциация
Португальское поселение Малакка
Страница Сингапурской Евразийской Ассоциации Кристанг
Декларация всего мира Дрето ди тудо гоми ко тудо мухер Всеобщая декларация прав человека в Криолу Сантьяго
Всеобщая декларация прав криола
Всеобщая декларация прав человека в Форро
Голландско-португальская колониальная история Голландско-португальская колониальная история
Ассоциация португальских и испанских лексических креолов (ACBLPE)
Бразильская ассоциация креольских и подобных исследований (ABECS)

[papia-1] Jump up to: ^а ^б Джейкобс, Барт (2009). «Происхождение папиаменту в Верхней Гвинее: лингвистические и исторические свидетельства» (PDF) . Диахроника . 26 (3): 319–379. doi : 10.1075/dia.26.3.02jac . HDL : 10961/207 . ISSN 0176-4225 .

[2] Форро было декларацией свободы конкретного раба, используемого в Португалии и ее колониях. Это были самые желанные документы для порабощенного населения. Эти освобожденные рабы развили и стабилизировали креольский язык.

[3] Мадейра, Сандра Луиза Родригес (2008). К аннотированной библиографии реструктурированного португальского языка в Африке (PDF) (магистерская диссертация). Университет Коимбры.

[4] «В Кафундо — попытка сохранить идентичность» (на португальском языке). Штат Сан-Паулу . 24 декабря 2006 г. стр. А8.

[5] Коуто, Хильдо Онориу ду (2002). Антикреол: лингвистическое проявление культурного сопротивления (на португальском языке). Бразилиа, DF: Thesaurus Editora. ISBN 85-7062-320-8 .

[Origens-6] Jump up to: ^а ^б «Origens do português brasileiro» . www.parabolaeditorial.com.br . Архивировано из оригинала 6 сентября 2012 г.

[7] Нолл, Волкер (1999). Бразильский португальский: формирование и контрасты на немецком языке ( ). Гейдельберг: К. Винтер.

[8] Бразильский португальский: Формирование и контрасты (на португальском языке) . Проверено 02 октября 2018 г. {{cite book}}: |website= игнорируется ( помогите )

[Naro2007-9] Jump up to: ^а ^б ^с Наро и Шерре (2007)

[10] Парквалл, Микаэль (1999). «Предполагаемое креольское прошлое бразильского португальского языка». Ин д'Андраде, Эрнесто; Перерия, Дульсе; Мота, Мария Антония (ред.). Креолы португальского происхождения . Брага: Португальская лингвистическая ассоциация. п. 223.

[11] Холм, Дж. (1991), Американский черный английский и африкаанс: два германских полукреола

[12] Швеглер, Армин (1999). «Возвращение к моногенезу». В Рикфорде, Джон Р.; Ромейн, Сюзанна (ред.). Креольский генезис, взгляды и дискурс . Амстердам: Джон Бенджаминс. п. 252.

[13] Девульф, Йерун (2019). «Иберийские лингвистические элементы среди чернокожего населения Новой Голландии (1614–1664)». Журнал пиджина и креольского языка Vol. 34, № 1. с. 49-82.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

v т и Креольские языки на основе португальского языка
Верхняя Гвинея	Креольский язык Кабо-Верде Гвинея-Бисау креольский
Гвинейский залив	Ангос аннобонский Оболочка Принцесса
индо-португальский	Бенгальский португальский (вымершие) Каннанор индо-португальский Кочинский индо-португальский (вымерший) Даман и Диу Португальский Корлай индо-португальский Шриланкийский португальский
Юго-Восточная Азия	Мардейкер или Папиа Тугу (вымершие) Бидау португальский (вымершие) Папия Кристанг Португальский (вымерший)
Восточноазиатский	Макаонец
Креолы с сильным Португальское лексическое влияние	Папьяменто ( иудео-папиаменто ) Сарамаккан