Jump to content

Тереза ​​Брюэр

Тереза ​​Брюэр
Брюэр в трейлере к фильму «Рыжие из Сиэтла»
Брюэр в трейлере к фильму «Рыжие из Сиэтла»
Справочная информация
Имя при рождении Тереза ​​Вероника Брейер
Рожденный ( 1931-05-07 ) 7 мая 1931 г.
Толедо, Огайо , США
Умер 17 октября 2007 г. (17 октября 2007 г.) (76 лет)
Нью-Рошель, Нью-Йорк , США
Жанры
Род занятий Певица
Годы активности 1949–1999
Этикетки

Тереза ​​Брюэр (урожденная Тереза ​​Вероника Брейер ; 7 мая 1931 — 17 октября 2007) — американская певица, чей стиль включал в себя поп, кантри, джаз, R&B, мюзиклы и новинки. Она была одной из самых плодовитых и популярных певиц 1950-х годов, записав около 600 песен.

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Брюэр родился в Толедо, штат Огайо , и был старшим из пяти братьев и сестер. [ 1 ] Ее отец Людвиг Брейер, немецкий иммигрант, был инспектором по стеклу в компании Libbey Owens (ныне часть Pilkington Glass ), а ее мать Хелен (в девичестве Касап) Брейер, домохозяйка, имела польское происхождение. Семья была практикующими католиками, и большую часть своей жизни она была членом Римско-католической церкви.

Ее певческая карьера началась практически сразу, как только она смогла ходить и говорить. Когда Брюэр было 2 года, мать пригласила ее на Детское шоу дяди Августа на канале WSPD в Толедо, и она пользовалась успехом у публики. В возрасте 7 лет Брюэр принял участие в «Часе любителей майора Боулза» и вскоре отправился с ними гастролировать по стране. Когда ей было 12, мать утащила ее с дороги, чтобы закончить школу.

По мере учебы в старшей школе она смогла пропустить класс. Она бы окончила 12 класс в 1948 году в 17 лет, на год раньше. Примерно в январе 1948 года она выиграла конкурс в Толедо, который привел ее на конкурсное шоу «Лестница к звездам» в Нью-Йорке. Там она стала победительницей, а призом стало недельное выступление в клубе «Латинский квартал». Именно там она встретила своего первого мужа Билла Монахана. В сопровождении своей тети Мэри она решила остаться в Нью-Йорке и больше выступать. В 16 лет она смогла бросить школу, которая ей не нравилась, и не получила диплома об окончании школы.

Агент Ричи Лизелла услышал ее пение и взял ее карьеру в свои руки, и вскоре с ней был подписан контракт с London Records . В 1949 году она записала песню « Copenhagen » (многолетнее джазовое произведение) с Dixieland All-Stars вместе с рядом других записей. Для стороны B она записала песню « Музыка! Музыка! Музыка! ». Неожиданно, взлетела не сторона А, а сторона Б, которая была продана тиражом более миллиона копий и стала визитной карточкой Терезы. [ 2 ] Другая песня-новинка, "Choo'n Gum", вошла в топ-20 в 1950 году, за ней следовала "Melasses, Molasses". Как и многие певицы, она предпочитала баллады, поскольку они давали больше возможностей продемонстрировать ее вокальные данные, но единственной балладой, которую она записала и которая попала в чарты, была « Linging for You » в 1951 году.

В 1951 году Брюэр сменил лейбл, перейдя на Coral Records . Поскольку она так и не научилась читать ноты, ей прислали демо-записи, чтобы она выучила мелодии песен, которые она собиралась записать. У нее было несколько хитов для Coral, и она перезаписала "Music! Music! Music!" с новым лейблом (и записал его в третий раз для сборника лучших хитов лейбла Mercury в 1962 году). В 1952 году она записала «You’ll Never Get Away» в дуэте с Доном Корнеллом , за которым в 1953 году последовал ее бестселлер « Till I Waltz Again with You ». В середине 1950-х годов она исполнила несколько каверов на ритм-н-блюзовые песни, такие как « Pledging My Love » и « Tweedle Dee ». Она перепела несколько песен в стиле кантри , включая « Jilted », «I Gotta Go Get My Baby» и « Let Me Go, Lover! ». В 1956 году она написала в соавторстве с «I Love Mickey» о «Нью-Йорк Янкиз» центральном полевом игроке Микки Мэнтле , который появился на пластинке вместе с Брюэром. Также сообщалось, что у них возникло взаимное влечение. Еще одним хитом 1956 года стала синкопированная версия Брюэра « Общества взаимного восхищения ». В том же году ее хит» A Sweet Old Fashioned Girl » продемонстрировала в одной песне свои баллады и рок-таланты. В 1957 году она записала еще каверы: на кантри-песню «Teardrops in My Heart» и R&B песни « You Send Me ». [ 3 ] и « Пустые руки ».

"Teresa Brewer Showcase" была ее первой пластинкой, выпущенной ею; это был сборник нескольких ее ранних записей на London Records, но в него не входили два ее хита: «Музыка! Музыка! Музыка!» или «Чу-н-Гум». Большинство альбомов, которые она выпустила с Coral в 1950-х годах, были типичными пластинками той эпохи, в которых содержалось больше сборников песен и кавер-версий, чем тематических идей - одним исключением был рождественский альбом с католическим привкусом At Christmas Time (1957). Последним ее хитом в чартах стал "Milord" в 1961 году. Брюэр продолжала выпускать альбомы на протяжении 1960-х, но британское вторжение в середине 1960-х быстро устранило интерес к певцам старшего возраста, и продажи ее пластинок сократились.

Она появилась в роли Пэт Эдмондс в мюзикле 1953 года « Те рыжие из Сиэтла» . Студия Paramount провела опросы в кинотеатрах, спрашивая людей, кто их любимые певцы. Она и Гай Митчелл победили в своих категориях и были выбраны для участия в фильме. Фактически, она была любимой певицей Америки как минимум три года. Ее песня из фильма «Baby Baby Baby» имела успех как сингл. [ 4 ] У нее были натуральные каштановые волосы, но для роли она покрасила их в красный цвет. Затем она много лет держала его красным для своих выступлений.

Более поздняя карьера

[ редактировать ]

Брюэр вновь появился в качестве джазового вокалиста на амстердамском лейбле Боба Тиле в 1970-х и 1980-х годах, записав ряд альбомов, включая трибьют-альбомы Бесси Смит , Луи Армстронгу , Фэтсу Уоллеру и Ирвингу Берлину . Она также записывалась с такими великими джазовыми музыкантами, как Каунт Бэйси , Дюк Эллингтон , Диззи Гиллеспи , Эрл Хайнс , Свенд Асмуссен и Бобби Хэкетт . Знаковой записью в ее карьере стала пластинка Softly I Swing ( Red Baron Records , 1992), продюсером которой выступил Тиле, с участием Дэвида Мюррея , Рона Картера , Кенни Бэррона и Грэди Тейта . В «Воспоминаниях о Луи» , также записанных на лейбле Thiele's Red Baron Records, на каждом треке она сочеталась с разными известными трубачами, включая Кларка Терри , Николаса Пэйтона , Руби Брафф , Фредди Хаббарда , Уинтона Марсалиса , Роя Харгроува , Свитса Эдисона , Лью Солоффа , Теренс Бланшар , Янк Лоусон , Ред Родни и Диззи Гиллеспи . [ 5 ]

Ее исполнение « Danny's Song » для альбома 1972 года Singin' a Doo Dah Song вернется на последующих компиляциях, включая Her Greatest Hits (1975), Portrait (1986) и Sixteen Most Requested Songs (1991). [ 6 ] Брюэр спел « The Star-Spangled Banner » на Матче всех звезд MLB 1968 года .

Один из ее более поздних синглов, "Another Useless Day", был написан Часом Ходжесом (позже частью рокни -британского дуэта Chas & Dave ) с Альбертом Ли, играющим на гитаре. Группа Ходжеса Oily Rags (также подписанная Бобом Тиле) обеспечила поддержку альбома Брюэра Teresa Brewer в Лондоне (1973), а также многих песен для нового альбома Терезы Брюэр (1977).

Она появилась на телевидении в качестве приглашенной звезды в таких сериалах, как Эд Салливан, Перри Комо, Джимми Дин, Маппет-шоу в 1977 году. [ 7 ] Ша На На и Шоу братьев Статлер в 1993 году.

Тиле, за которого она вышла замуж, умерла в 1996 году, и после этого Брюэр никогда не записывался. [ 1 ] Всего она записала около 600 названий песен.

Личная жизнь

[ редактировать ]

Брюэр вышла замуж за Уильяма «Билла» Монахана в 1949 году; у пары было четыре дочери: Кэтлин, Сьюзен, Меган и Мишель. [ 8 ] [ 9 ] В конце концов они расстались, и брак был расторгнут в 1972 году, незадолго до того, как она вышла замуж за Боба Тиле .

За свой вклад в индустрию звукозаписи Тереза ​​Брюэр получила звезду на Аллее славы в Голливуде на Вайн-стрит, 1708. В 2007 году она была введена в Зал славы «Хит-парад» .

Брюэр умерла от прогрессирующего супрануклеарного паралича (PSP), нервно-мышечного заболевания , в своем доме в Нью-Рошель, штат Нью-Йорк , в возрасте 76 лет. [ 10 ] Ее похороны прошли в Римско-католической церкви Святого Имени Иисуса в Нью-Рошель, членом которой она была. [ 11 ] Ее прах был передан дочери. [ 11 ]

Одним из первых публичных выступлений Элвиса Пресли в 12 классе было исполнение песни Брюэра «Till I Waltz Again with You». [ 12 ]

Дискография

[ редактировать ]

Одиночные игры

[ редактировать ]
Год Одиночный (сторона A, сторона B)
Обе стороны из одного альбома, если не указано иное.
Некоторые треки с 10-дюймовых пластинок не вошли ни в один стандартный альбом.
Позиции в чартах Альбом
НАС КБ Великобритания [ 13 ]
1949 «Медный каньон»
ч / б "Дорога домой"
Тереза ​​Брюэр и Бобби Уэйн
25 Неальбомные треки
1950 « Музыка! Музыка! Музыка! »
ч/б "Копенгаген"
1 1 Неальбомные треки
"Чуэн Гам"
ч / б "Хонки Тонкин"
17 11
"Панки Панкин"
ч / б "Танцующая свинья Цинциннати"
«Меласса Патока»
ч / б "Медведь Гризли"
"Нечто"
ч / б «Думаю, остальное мне придется помечтать»
1951 «Давай устроим вечеринку»
/ "Песня о пикнике"
Тереза ​​Брюэр, Клэр Хоган, Снуки Лэнсон и Бобби Уэйн
«Пенни за поцелуй, пенни за объятие»
ч / б «Привет»
Тереза ​​Брюэр и Снуки Лэнсон
"Если ты хочешь немного любви"
ч / б "У меня самое безумное чувство"
"Одинокая девчонка"
ч / б "Поддельные поцелуи"
"Океана Ролл"
ч / б "Ван Ван Блюз"
«Если ты не выйдешь за меня замуж»
/ «Хотел бы я Wuz»
« Тоска по тебе »
ч / б "Джаз меня блюз"
23
1952 " Синг-Синг-Синг "
ч / б "Мне все равно"
Пока я снова не буду вальсировать с тобой (10-дюймовая пластинка)
"Любящая машина"
ч / б "Noodlin' Rag" (о Терезе Брюэр (Vocalion) )
Неальбомный трек
" Теперь я обойдусь без тебя "
ч / б "Roll Them Roly-Boly Eyes" (от Терезы Брюэр (Vocalion))
25 Пока я снова не буду вальсировать с тобой (10-дюймовая пластинка)
"Я слышу колокольчики"
ч/б "Поцелуи на бумаге"
Неальбомные треки
"Рыжая из Род-Айленда"
Тереза ​​Брюэр
ч / б "Эн-Так-Е-Нас-Е-Ас-М"
Эйлин Бартон (трек не из альбома)
Тереза ​​Брюэр (вокал)
«Ты никогда не уйдешь»
ч / б "Песня Хуки"
Дон Корнелл и Тереза ​​Брюэр
17 17 Неальбомные треки
« Пока я снова не буду вальсировать с тобой »
ч / б "Привет, Синяя птица"
1 1 Пока я снова не буду вальсировать с тобой (10-дюймовая пластинка)
1953 «Танцую с кем-то (тоскую по тебе) »
ч / б "Врываясь в блюз"
17 20
« В каждую жизнь должен пролиться дождь »
ч / б " Слишком много горчицы "
23 Время для Терезы
« Рикошет (Рик-О-Шей) » 2 2 Тереза
«Слишком молод для танго» 39 Лучшее от Терезы Брюэр
« Детка, детка, детка »
ч / б «Думаю, это все время был ты»
12 20 Неальбомные треки
" Белл Боттом Блюз " / 17 14 Тереза
«Наш душераздирающий вальс» 23 30 Неальбомные треки
« Я видел, как мама целовала Санта-Клауса »
ч / б "Эбенезер Скрудж"
«Я просто не могу дождаться Рождества»
ч / б "Слишком толст для дымохода"
1954 " Бросленный "
ч/б "Le Grand Tour de L'Amour" (от Терезы Брюэр )
6 11 Мисс Музыка
«Скинни Минни (Рыбий хвост) »
ч / б «До тебя у меня был кто-то другой»
(из альбома «Букет хитов », 10-дюймовая пластинка)
22 26
"Пока"
ч / б "Знаки опасности"
31
"Время"
ч / б "My Sweetie Went Away" (из альбома "Букет хитов ", 10-дюймовая пластинка)
43 Неальбомные треки
« Отпусти меня, любимый »
ч / б "The Moon Is On Fire" (трек не из альбома)
6 9 Тереза
1955 "Мне пора забрать ребенка"
ч / б "What More Is There to Say" (трек не из альбома)
21
« Обещаю свою любовь » / 17 11
«Насколько это может быть важно?» Подбросить Неальбомные треки
" Твидл Ди "
ч/б "Rock Love" (из сериала "Мисс Музыка ")
«Серебряный доллар»
ч / б «Я не хочу быть одиноким сегодня вечером» (от Терезы Брюэр )
20 27 Тереза
"Банджо снова в городе"
ч/б "How to Be Very, Very Popular" (трек не из альбома)
15 24
"Детка, будь моей игрушкой"
ч/б "So Doggone Lonely" (трек не из альбома)
Мисс Музыка
«Стреляй еще раз»
ч/б "Ты рассказываешь наши секреты" (от Терезы Брюэр )
66 39 Неальбомный трек
1956 « Хорошего человека трудно найти »
ч / б "Время сиесты" (от Терезы Брюэр )
39 Музыка Музыка Музыка (Коралл)
« Упала слеза » / 5 7 2 Тереза
" Бо Долгоносик " 17 19
« Милая старомодная девушка »
ч / б «Прощай, Джон»
7 11 3
«Я люблю Микки» (с Микки Мэнтлом)
ч / б "Держи свои хлопковые поля подальше от моего сердца"
(от Терезы Брюэр )
87 50 Мисс Музыка
« Общество взаимного восхищения » / 21 24
«Без ума от любви» 73
1957 «Я топлю свои печали» / 40 Неальбомный трек
«Насколько одиноким можно быть» 49 Мисс Музыка
« Пустые руки »
ч / б "Песня Рикки-Тика" (из фильма " Для влюбленных подростков ")
13 17 Мисс Музыка
«Слезы в моем сердце»
ч / б "Лула Рок-а-Хула" [ А ]
64 40 Для влюбленных подростков
"Это тот же старый джаз"
ч / б "Рожденный любить"
« Ты посылаешь меня »
ч / б "Был бы я там"
8 1 Время для Терезы
"Нора Мэлоун"
ч / б «Когда я оставлю мир позади»
26 Музыка Музыка Музыка (Коралл)
«Слушайте, дети мои»
ч / б "Тише, подмигни"
На Рождество
1958 «Потерял маленького щенка»
ч / б «Потому что он ребенок»
"Водоворот"
ч / б «Нет ничего более одинокого, чем субботний вечер»
Тереза ​​Брюэр
«Субботний танец»
ч / б «Я думаю о тебе» (из « Время для Терезы » )
Небесный любовник
«Собери каракули»
ч / б "Дождь падает на всех"
99
"Песня о хула-хупе"
ч / б "So Shy" (из фильма "Для влюбленных подростков ")
38 37
" Джингл Белл Рок "
ч / б "I Like Christmas" (трек не из альбома)
Лучшее от Терезы Брюэр
1959 «Одна роза (она осталась в моем сердце) »
ч/б "Спутник"
75 67 Небесный любовник
«Небесный любовник»
ч / б "Дорогая хорошая погода"
40 44
"Пока, пока, детка, до свидания"
ч/б "Цепочка дружбы"
115 99
" Мехикали Роза "
ч / б "If You Like-a-Me" (трек не из альбома)
Песни, которые знают все
1960 «Душевное спокойствие»
ч/б "Venetian Sunset" (трек не из альбома)
66 81 Мои золотые фавориты
"Больше"
ч / б "That Piano Man" (трек не из альбома) [ Б ]
31 24 Песни, которые знают все
« Вы когда-нибудь были одиноки (вы когда-нибудь были синими)? »
ч / б "Когда ты меня любишь"
84 120
"Откуда ты знаешь, что это любовь"
ч / б «Если в моих глазах звезды»
21 Неальбомные треки
1961 «Старше и мудрее» / 136
"Кнут-бедняга" 131
" Милорд "
ч / б "Я скрестил пальцы"
74 105 Лучшее от Терезы Брюэр
"Маленькая мисс никому не принадлежит"
ч/б "Морская ракушка" (из "Алоха от Терезы ")
111 Неальбомные треки
"Шаг прямо вверх"
ч / б "Симпатичный мальчик"
1962 "Другой"
ч / б "Я хочу, чтобы ты волновался"
«Одним сердцем меньше, чтобы разбить»
ч / б «Вы прошли долгий путь из Сент-Луиса» (из « Не связывайтесь с Тесс » )
«Баллада о холме влюбленных»
ч/б "Not Like a Sister" (из фильма " Потрясающая Тереза ​​Брюэр ")
118 Неальбомный трек
1963 « Она никогда, никогда не полюбит тебя (как я) »
ч / б "Острые ощущения ушли"
122 113 Потрясающая Тереза ​​Брюэр
«Любовь из вторых рук»
ч / б "Дежурный"
« Он меня понимает »
ч / б "Just Before We Say Goodbye" (трек не из альбома)
130 145
1964 «Я слышу пение ангелов»
ч / б "Плакса, детка"
Неальбомные треки
"Заходи"
ч / б "Простые вещи"
" Черт возьми меня "
ч / б "Mama Never Told Me" (трек не из альбома)
Золотые хиты 1964 года
1965 " Голдфингер "
ч / б "Make Room for One More Fool" (трек не из альбома)
Goldfinger, Dear Heart и другие замечательные песни из фильмов
" Суперкалифрагилистическо-эксперидодозорный "
ч / б « Я привык к его лицу »
"А что насчет моего"
ч / б "Скажи что-нибудь сладкое своей возлюбленной"
Неальбомные треки
"Маленький приятель"
ч/б "Little Bitty Grain of Sand" (трек не из альбома)
Песни для наших бойцов
1966 «Осторожно обращаться»
ч / б «Я не могу вспомнить (когда-либо любить тебя)»
Неальбомные треки
«Зло в твоих мыслях»
ч / б "У меня не было любви"
Золотая Страна
1967 "Совершенно современная Милли"
ч / б "Джимми"
Неальбомные треки
1968 «Шаг в тыл»
ч / б "Поживи немного"
«Женский мир»
ч / б "Поездка"
1972 «Где-то есть кто-то, кто тебя любит»
ч / б "День за днем"
1973 "Простая песня"
ч / б "Singin' a Doo Dah Song"
Пою песню Ду Да
«Музыка! Музыка! Музыка!» (рок-версия)
ч / б "Школьные дни" [ С ]
109 112 Тереза ​​Брюэр в Лондоне
«Еще один бесполезный день»
ч / б "Музыка для мужчины"
Музыка Музыка Музыка (Летучий Голландец)
1974 " Бо Долгоносик "
ч / б "Bei Mir Bist Du Schon (Означает, что ты великий)"
(из Музыка Музыка Музыка («Летучий голландец»))
Неальбомные треки
"Гэтсби"
ч / б "Что мне делать"
«Я слишком многого от тебя прошу»
ч / б "Вилли Бургунди"
1975 «Неосвобожденная женщина»
ч / б "Хорошо, люблю тебя"
Неосвобожденная женщина
1976 «Музыка Музыка Музыка» (Дискотека)
ч / б "Куда прошли хорошие времена"
Неальбомные треки
1979 "Некоторые песни"
ч / б "Естественное чувство для тебя"
1981 "Приходи, следуй за группой"
ч / б "Цвета моей жизни"
Приходите, следуйте за группой
1983 "Джимми Дорси Медли"
ч / б "Классическое попурри # 1"
Неальбомные треки
"Ни в коем случае, Конвей"
ч / б "Сижу здесь и плачу"

Примечания

[ редактировать ]
  1. Teardrops in My Heart достигла 13-й строчки в канадском чарте CHUM . [ 14 ]
  2. ^ Anymore занял 3-е место в канадском чарте CHUM . [ 15 ]
  3. ^ Музыка! Музыка! Музыка! достиг 84-го места в канадском чарте RPM 8 сентября 1973 года. [ 16 ]
  1. ^ Перейти обратно: а б «Некролог: Тереза ​​Брюэр» . Независимый . 19 октября 2007 г. Архивировано из оригинала 11 августа 2022 г.
  2. ^ Мюрреллс, Джозеф (1978). Книга золотых дисков (2-е изд.). Лондон: Barrie and Jenkins Ltd., с. 50 . ISBN  0-214-20512-6 .
  3. ^ Гиллиланд, Джон (1969). «Шоу 17 — Реформация души: Еще об эволюции ритм-н-блюза [Часть 3]» (аудио) . Поп-хроники . Библиотеки Университета Северного Техаса .
  4. Billboard — 31 октября 1953 г. — страница 30 ТЕРЕЗА БРЮЕР Бэби, Бэби, Бэби 78 CORAL 61067 — «Бэби» из нынешнего фильма «Эти рыжие из Сиэтла». Искусно сформулировано и стилизовано. Мисс Брюэр устроила потрясающее исполнение этой романтической баллады».
  5. ^ Обзор «Воспоминания о Луи» . Allmusic.com. Проверено 22 октября 2014 г.
  6. ^ Профиль . teresafans.org. Проверено 22 октября 2014 г.
  7. ^ Гарлен, Дженнифер С.; Грэм, Анисса М. (2009). Культура Кермита: критические взгляды на куклы Джима Хенсона . МакФарланд и компания. п. 218 . ISBN  978-0786442591 .
  8. ^ «Пивоваренный центр Терезы / Жизнь» . Teresafans.org . Проверено 17 февраля 2013 г.
  9. ^ «Тереза ​​Брюэр, 76 лет; поп-певица 1950-х годов, перешедшая в джаз» . Статьи.latimes.com. 19 октября 2007 года . Проверено 17 февраля 2013 г.
  10. ^ Нельсон, Валери (19 октября 2007 г.). «Тереза ​​Брюэр, 76 лет; поп-певица 1950-х» . Некрологи . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 26 июня 2009 г.
  11. ^ Перейти обратно: а б Уилсон, Скотт (19 августа 2016 г.). Места упокоения: места захоронений более 14 000 известных личностей, 3-е изд . МакФарланд. ISBN  9781476625997 – через Google Книги.
  12. ^ «Элвис рассказывает о шоу талантов 1945 и 1953 годов (в 1972 году)» . Ютуб . Архивировано из оригинала 9 марта 2016 г. Проверено 16 октября 2015 г.
  13. ^ Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. п. 78. ИСБН  1-904994-10-5 .
  14. ^ «Хит-парад ЧУМ — 8 июля 1957 года» .
  15. ^ «Хит-парад ЧУМ — 26 сентября 1960 года» .
  16. ^ «100 лучших синглов RPM — 8 сентября 1973 г.» (PDF) .
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 8ff8d821d5a6dc767f5bc2fd50866004__1722371460
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/8f/04/8ff8d821d5a6dc767f5bc2fd50866004.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Teresa Brewer - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)