Радикальная война

Радикальная война
Стерлинг Толбут и Кросс, где мемориальная доска посвящена Бэрду и Харди.
Дата	1–8 апреля 1820 г.
Расположение	Западно- Центральная Шотландия
Вызвано	Высокий уровень безработицы Высокие цены на продукты питания Несправедливые условия труда Неотзывчивое правительство
Цели	Избирательная реформа Более отзывчивое правительство
В результате	Инакомыслие подавлено армией Суды над лидерами протестов Глазго получил большее представительство в парламенте в 1832 году.
Вечеринки
Британское правительство Британская армия стрелковая бригада 83-й пеший полк 7-й гусарский полк 10-й гусарский полк Сэмюэля Хантера Глазго Снайперс Различные группы Комитет организации формирования временного правительства
Ведущие фигуры
Граф Ливерпуль Томас Брэдфорд Генри Монтейт Сэмюэл Хантер Нецентрализованное лидерство Джон Бэрд   Эндрю Харди   Джеймс Уилсон   Джеймс Клелланд Дункан Тернер Джордж Кинлох Многие другие
Потери
Заряжено	88 человек обвинены в государственной измене Многие лидеры казнены Абсолютное помилование предоставлено 10 августа 1835 г. (15 лет спустя). 20 радикалов приговорены к штрафной ссылке

Радикальная война , также известная как Шотландское восстание 1820 года, была неделей забастовок и волнений в Шотландии , кульминацией радикальных требований реформ в Соединенном Королевстве Великобритании и Ирландии , которые стали заметными в первые годы правления Франции. Революция , но затем была подавлена ​​во время долгих наполеоновских войн .

Экономический спад после окончания войн привел к росту волнений, но основной причиной была промышленная революция. Рабочие -ремесленники , особенно ткачи в Шотландии , пытались заставить правительство ввести защитные ограничения для луддитов. Дворянство, опасаясь революционных ужасов, набирало милицию, а правительство задействовало аппарат шпионов, информаторов и провокаторов, чтобы искоренить движение.

Вечером в субботу, 1 апреля, Комитет организации по формированию временного правительства развесил плакаты по улицам Глазго с призывом к немедленной национальной забастовке. В понедельник, 3 апреля, работы остановились на обширной территории центральной Шотландии , и в водовороте беспорядков небольшая группа двинулась к компании Carron, металлургическому заводу чтобы захватить оружие, но, остановившись в Боннимюре, они столкнулись с отрядом гусар . Другая небольшая группа из Стратхейвена двинулась навстречу более крупным силам, но была предупреждена о засаде и рассеялась. Милиция, везшая заключенных в тюрьму Гринок , подверглась нападению со стороны местных жителей, и заключенные были освобождены. Джеймс Уилсон из Стратхейвена был выбран там лидером марша, а в Глазго был казнен через повешение, а затем обезглавлен. Из арестованных правительственными войсками в Боннимюре Джон Бэрд и Эндрю Харди были аналогичным образом казнены в Стерлинге после коротких вызывающих речей. Двадцать других радикалов были приговорены к тюремному заключению .

Было подозрение, что правительственные агенты активно разжигали беспорядки, чтобы вывести радикалов на поверхность. Восстание было в значительной степени забыто, поскольку внимание было сосредоточено на более широко освещенных радикальных событиях в Англии. Два года спустя энтузиазм по поводу визита короля Георга IV в Шотландию успешно усилил лояльные настроения, положив начало новому обретению шотландской национальной идентичности .

Фон

В 18 веке ремесленники , такие как ткачи , сапожники, кузнецы и мастера, работали на заказ и поэтому могли устанавливать свои собственные часы работы, что часто оставляло им время для чтения и обсуждения прочитанного с друзьями. Национальная пресвитерианская церковь Шотландии была основана на эгалитарных взглядах и праве человека выносить принципиальные суждения и, таким образом, поощряла спорные привычки и озабоченность «правами», а также продолжала шотландскую образовательную традицию, которая в то время достигла более широкого распространения грамотности, чем другие. страны. В Шотландии только один человек из 250 имел право голоса, и эти ремесленники были готовы присоединиться к радикальному движению, приветствуя американскую и французскую революции , и поддаться влиянию « Томаса Пейна » Права человека . Шотландское общество друзей народа провело серию «конвенций» в 1792 и 1793 годах. Правительство отреагировало резко, приговаривая сменяющих друг друга лидеров к тюремной транспортировке , а в 1793 году Данди унитарист Министр- Томас Фише Палмер также получил 7 лет перевозки за помощь в подготовке и распространении реформаторских брошюр. Инакомыслие ушло в подполье среди Объединённых шотландцев , деятельность которых была ограничена судом над Джорджем Милмейкером в 1798 году.

Между 1800 и 1808 годами заработки ткачей сократились вдвое, а в 1812 году они подали прошение об увеличении, которое было удовлетворено магистратами, но работодатели отказались платить, и поэтому ткачи объявили забастовку, которая длилась девять недель при поддержке " Национальный комитет шотландских профсоюзных обществ », организованный аналогично «Объединенным шотландцам» («Союзы» связаны с регионами, а не с профсоюзами ). Власти были еще больше встревожены и наняли шпионов и информаторов, чтобы предотвратить любую дальнейшую реформаторскую деятельность. Между тем и 1815 годом майор Джон Картрайт совершал поездки по всей Шотландии с целью создания радикальных Хэмпденских клубов .

Послевоенные беспорядки

Окончание наполеоновских войн привело к экономической депрессии. В 1816 году около 40 000 человек посетили митинг на Глазго-Грин, чтобы потребовать более представительного правительства и отмены хлебных законов , которые поддерживали высокие цены на продукты питания. Промышленная революция особенно затронула ткачей-ткачей , и волнения росли, несмотря на попытки властей использовать безработные и открытые центры помощи для облегчения трудностей. Правительственные агенты передавали в суд дела о заговоре в 1816 и 1817 годах.

в Резня в Петерлоо августе 1819 года вызвала демонстрации протеста по всей Великобритании. В Шотландии мемориальный митинг в Пейсли 11 сентября привел к неделе беспорядков, и кавалерия была использована для контроля около 5000 « радикалов ». Митинги протеста прошли в Стерлинге , Эйрдри , Ренфрушире , Эйршире и Файфе , в основном в ткацких районах. 13 декабря «Радикальный Лэрд» Кинлох был арестован за выступление на массовом митинге на улице Магдалины Грин в Данди , но он сбежал и сбежал за границу.

Дворянство опасалось, что в Британии могут произойти такие же революционные беспорядки, которые наблюдались во Франции и Ирландии шел массовый набор добровольческих полков , и в шотландских низменностях и на шотландских границах . Вальтер Скотт призывал своих соседей по Бордерсу «апеллировать в этом кризисе к здравому смыслу и лояльности низших слоев... Все, что вам нужно сделать, это прощупать людей и отметить тех, кто кажется рьяным. Возможно, им придется сражаться с шахтеры и угольщики Нортумбрии для защиты своих очагов, потому что эти настоящие негодяи вышли из-под контроля своего народа».

«Радикальная война»

Глазго

Порт Глазго

Стратхейвен

Каррон

класс = notpageimage |

Выдающиеся места радикальной войны

В начале 1820 года правительство, напуганное « заговором Като-стрит » в Лондоне, приняло меры по подавлению реформаторской агитации и задействовало свой аппарат шпионов и провокаторов в Шотландии. в составе 28 человек, Радикальный комитет по организации Временного правительства избранный делегатами местных «союзов», избрал офицеров и решил организовать военную подготовку для своих сторонников, возложив некоторую ответственность за программу обучения на кондорратского ткача с армейским опытом Джона Бэрда . 18 марта Митчелл из полиции Глазго уведомил министра внутренних дел , что «через несколько дней здесь состоится собрание оргкомитета толпы...».

21 марта комитет собрался в таверне Глазго. Ткач Джон Кинг покинул собрание досрочно, незадолго до рейда, в ходе которого члены Комитета были тайно арестованы. Митчелл сообщил 25 марта, что арестованные «признались в своем дерзком заговоре с целью отделения Шотландского королевства от Англии и восстановления древнего шотландского парламента... Если бы был разработан какой-то план, с помощью которого недовольные могли бы выманить из своих логовищ... их заставили думать, что настал день «свободы» - мы можем поймать их за границей и беззащитными ... мало кто знает о задержании лидеров, поэтому у наших информаторов не возникло никаких подозрений. проник в комитеты и организации недовольных, и через несколько дней вы увидите результаты». Кинг, Крейг, Тернер и Лиз теперь будут неоднократно участвовать в организации агитации.

На встрече 22 марта среди 15–20 человек присутствовали ткачи Джон Кинг и Джон Крейг, оловянный мастер Дункан Тернер и «англичанин» по имени Лиз. Джон Кинг сказал им, что восстание неизбежно и что все присутствующие должны быть в полной готовности к призыву к оружию. На следующий день некоторые из них встретились на Глазго-Грин , затем направились в Рутерглен , где Тернер раскрыл планы создания Временного правительства, убедил присутствующих принять решение «действовать соответствующим образом», а затем передал копию проекта Прокламации для передачи принтер. Лиз, Кинг и Тернер ходили вокруг, призывая сторонников делать пики для сражений. В субботу, 1 апреля, Крейг и Лиз забрали отпечатки, за которые Лис заплатил накануне. К утру воскресенья 2 апреля копии Прокламации были выставлены по всему Глазго.

Прокламация

Прокламация, подписанная «По приказу Организационного комитета по формированию Временного правительства. Глазго 1 апреля 1820 г.», включала ссылки на английскую Великую хартию вольностей и английский Билль о правах .

«Друзья и соотечественники! Выйдя из того оцепенения, в котором мы находились в течение стольких лет, мы, наконец, вынуждены из-за крайнести наших страданий и презрения, обрушившегося на наши просьбы о возмещении ущерба, отстаивать свои права, рискуя наша жизнь». «взяв в руки оружие для удовлетворения наших общих обид». «Равенство прав (не собственности)… Свобода или Смерть – наш девиз, и мы поклялись вернуться домой с триумфом – или больше не возвращаться… мы искренне просим всех воздерживаться от своего труда после этого и после этого». первого апреля, [пока] мы не обладаем этими правами...» Он призывал к восстанию: «Чтобы показать миру, что мы не тот беззаконный, кровавый сброд, в котором наши угнетатели убеждали бы высшие круги, что мы всего лишь храбрый и щедрые люди, решившие быть свободными».

В сноске добавлено: «Британцы – Бог – Справедливость – желание всех хороших людей с нами. Объединитесь и сделайте это одним добрым делом, и народы земли будут приветствовать тот день, когда Штандарт Свободы будет поднят на родная земля».

Забастовка и беспорядки

В понедельник, 3 апреля, работы были остановлены, особенно в ткацких общинах, на обширной территории центральной Шотландии, включая Стерлингшир , Данбартоншир , Ренфрушир , Ланаркшир и Эйршир , при этом, по оценкам, работы прекратили около 60 000 человек.

Поступали сообщения о том, что люди проводили военные учения в окрестностях Глазго, были совершены набеги на литейные заводы и кузницы, а железные напильники и красильные шесты были изъяты для изготовления пик. В Килбархане солдаты обнаружили людей, делающих пики, в Стюартоне было рассеяно около 60 забастовщиков, в Балфроне около 200 человек собрались для какой-то акции. На продажу выставлялись пики, порох и оружие, называемое «осами» (разновидность копья) и «клегами» (колючим воланом для метания в лошадей).

Распространились слухи, что Англия с оружием в руках выступает за реформы и что в Кэмпси собирается армия под командованием маршала Макдональда , маршала Франции и сына семьи якобитских беженцев, чтобы объединить силы с 50 000 французских солдат в Каткин-Брэсе под Кинлохом. беглый «Радикальный лэрд» из Данди.

В Пейсли местный комитет реформаторов собирался под руководством своего инструктора по строевой подготовке, но распался, когда в Пейсли был введен комендантский час.

Правительственные войска были готовы в Глазго, включая стрелковую бригаду, 83-й пеший полк, 7-й и 10-й гусарские полки и стрелков Глазго Сэмюэля Хантера. Вечером 300 радикалов ненадолго вступили в перестрелку с отрядом «кавалерии», но в тот день никто не пострадал.

Марш на Каррон

В Глазго Джон Крейг повел около 30 человек на Carron Company металлургический завод в Фолкерке , Стерлингшир , сказав им, что оружие будет там, чтобы его можно было забрать, но группа рассеялась, когда ее перехватил полицейский патруль. По совпадению отряд гусар ждал в засаде с намерением поймать людей, идущих из Глазго в Каррон, но был разочарован. Крейга поймали, предстали перед судьей и оштрафовали, но судья заплатил за него штраф.

На следующий день, во вторник, 4 апреля, Дункан Тернер собрал около 60 человек для марша в Каррон, одновременно проводя организационную работу в другом месте. Половина группы выбыла, остальные приняли его заверения, что по пути наберут сторонников. Их лидеру Эндрю Харди дали оторванную половину карты, которую нужно было сопоставить с другой половиной, имевшейся у сторонника в Кондоррате , по пути в Каррон. Там около 23:00 Джона Бэрда посетил Джон Кинг и дал ему вторую половину карты. Около 5 часов утра 5 апреля прибыл Харди с 25 промокшими мужчинами. Бэрд ожидал небольшую армию, но Кинг поддержал их, сказав, что пойдет вперед, чтобы сплотить сторонников. С ним пошел один из мужчин по имени Кин, а Бэрд и Харди отправились в путь в общей сложности с 30 мужчинами. По пути им дважды попадались путники, но отпускали их. Путешественники передали информацию властям в Килсите и замке Стерлинг . Кинг снова прибыл, хотя Кина с ним не было. и сказал им, что у него есть инструкции, что ему нужно быстро отправиться за сторонниками в Кэмелона , а Бэрд и Харди должны были сойти с дороги и ждать в Боннимюре .

4 апреля шестнадцати гусарам и шестнадцати солдатам -йоменам было приказано покинуть Перт и отправиться защищать Каррон. Рано утром 5 апреля они свернули с дороги в Боннибридже и направились прямо к склонам Боннимюра. Как впоследствии сообщили газеты: «Увидев эту силу, радикалы обрадовались и подошли к стене, через которую начали стрелять по военным. Затем солдаты произвели несколько ответных выстрелов, и через некоторое время кавалерия прошла через отверстие в стене». стену и атаковали группу, которая сопротивлялась, пока не была побеждена войсками, которым удалось взять девятнадцать из них в плен, содержавшихся в замке Стерлинг. Четверо радикалов были ранены». Газета Glasgow Herald посмеялась над небольшим числом встреченных радикалов, но выразила обеспокоенность тем, что «заговор оказывается более обширным, чем кто-либо мог себе представить… радикальные принципы слишком широко распространены и слишком глубоко укоренены, чтобы исчезнуть без какого-либо взрыва, и чем скорее это произойдет, тем быстрее это произойдет». поместите лучше».

5 апреля в Глазго прибыли новые полки, что вызвало большое волнение. Сообщалось о некоторых признаках организованного сопротивления, и армия стояла начеку до поздней ночи, но радикального нападения не произошло. В Данточере , Пейсли и Камелоне были арестованы люди, предположительно занимавшиеся бурением или изготовлением щук.

Марш из Стратхейвена

Днем 5 апреля, еще до того, как стало известно о боях в Боннимюре, «англичанин» Лис отправил сообщение с просьбой к радикалам Стратхейвена встретиться с крупными силами «радикального лэрда» Кинлоха в Каткине , а на следующее утро с небольшим отрядом. 25 человек последовали инструкциям и в 7 утра отправились маршем туда. Утверждается, что у опытного пожилого радикала Джеймса Уилсона был баннер с надписью «Свободная Шотландия или пустыня» [так в оригинале]. В Ист-Килбрайде их предупредили об армейской засаде, и Вильсон, подозревая предательство, вернулся в Стратхейвен. Остальные обошли засаду и достигли Каткина, но, поскольку обещанной армии не было видно, они разошлись. Десять из них были идентифицированы и пойманы, а к ночи 7 апреля они были заключены в тюрьму в Гамильтоне .

Другие радикальные беспорядки произошли в деревнях ткачей вокруг центральных низменностей и западно-центральной Шотландии, с менее очевидной активностью в некоторых городах восточного побережья.

Узники Гринока

Памятник радикальной войне в Гриноке , через дорогу от тюрьмы. За сложенными руками видно здание Датч-Гейбл 1755 года, слева — Мид-Кирк 1761 года.

Большое количество подозреваемых в главарях были заключены в различные тюрьмы по всему региону. Добровольцы Порт-Глазго тюрьму служили в Пейсли во время забастовки, а по возвращении домой в субботу 8 апреля сопровождали пятерых заключенных, которые должны были быть доставлены в Гринок на тележке. По пути через Порт-Глазго их командиры отреагировали на слухи, увеличив эскорт с 30 до 80 человек, и они встретили небольшую враждебность во время марша через город Кроуфердсдайк . Они добрались до тюрьмы Гринок, и при передаче заключенным приходилось укрываться от камней, брошенных с возвышенности к югу от тюрьмы.

Собралась враждебно настроенная толпа, и выстрелы в воздух не смогли успокоить ситуацию. Когда добровольцы вернулись по Кэткарт-стрит, «толпа продолжала расти, бросая камни, бутылки и т. д. из окон и замков». Добровольцы получили синяки, и по мере приближения к Рю-Энд-стрит открыли спорадический огонь, убив и ранив нескольких человек из толпы. Толпа преследовала добровольцев до Кроуфердсдайка, а затем вернулась, чтобы взломать тюрьму. Мировой судья призвал толпу прекратить сопротивление, но, не имея сил сопротивляться, согласился освободить заключенных, которым затем удалось сбежать. Большая группа намеревалась сжечь Порт-Глазго, но была остановлена ​​на границе этого города вооруженными горожанами, которые забаррикадировали мост через Деволс-Глен. Прибыли судьи Гринока и разогнали толпу.

Список убитых и раненых был «собран у нескольких практикующих врачей в Гриноке 11 апреля 1820 года», в котором описывались полученные ранения и состояние выживших. В нем перечислены 18 пострадавших, в том числе 8-летний мальчик и 65-летняя женщина. На данный момент 6 человек признаны погибшими. другие позже скончались от ран, а в отчете, опубликованном 15 июля, говорилось, что «девять членов мафии убиты и еще девять серьезно ранены, двое добровольцев также ранены».

Полет в Канаду

В апреле 1820 года сотни молодых радикалов бежали на корабле в Канаду из Гринока, спасаясь от преследований со стороны шпионской сети лорда Сидмута . Среди них был Уильям Лайон Маккензи , который был лидером Канадских восстаний 1837–1838 годов .

Суды и казни

Всего в различных городах обвинения в государственной измене были предъявлены 88 мужчинам. И в Глазго , и в Стерлинге специальная Королевская комиссия Суд Ойера и Терминера для судебного преследования была создана .

Джеймс Уилсон был арестован и 20 июля предстал перед судом в Глазго по четырем пунктам обвинения в государственной измене. Присяжные признали его невиновным по трем пунктам, а также виновным в том, что он «содействовал начать войну против короля с целью заставить его изменить свои меры». и рекомендовал помиловать, но его приговорили к смертной казни.

Пятеро его коллег были признаны невиновными, а еще один был освобожден. 1 августа присяжные проигнорировали резкое решение судьи и отказались признать виновными двух ткачей.

4 августа в Стерлинг-Толбуте судья посоветовал: «Вам, Эндрю Харди и Джону Бэрду, я не могу дать никакой надежды на милосердие», поскольку «поскольку вы были лидерами, я боюсь, что вы должны подать пример».

Джеймса Уилсона повесили и обезглавили 30 августа, за ним наблюдали около 20 000 человек, которые сначала заметили палачу: «Ты когда-нибудь видел такую ​​толпу, Томас?».

8 сентября Харди и Бэрд были казнены возле Стерлинг-Толбута на глазах у 2000 толпы. Шериф Стерлинга Ранальд Макдональд потребовал, чтобы они не произносили политических речей на виселице, но согласился, что они могут говорить на основании Библии. Бэрд завершил свою короткую речь словами: «Хотя в этот день мы умрем позорной смертью по несправедливым законам, наша кровь, которая через несколько минут прольется на этот эшафот, будет взывать к небесам о мести, и пусть это будет средством для наших страждущих». Скорейшее искупление соотечественников». Затем Харди рассказал о том, что «наша кровь [была] пролита на этом эшафоте… не за какой-либо другой грех, а за защиту законных прав наших плохо использованных и забитых любимых соотечественников», а затем, когда шериф сердито вмешался, он в заключение попросил присутствующих «Иди спокойно домой, читай Библию и вспоминай судьбу Харди и Бэрда». Их повесили, а затем обезглавили, что стало последним обезглавливанием в Великобритании, через несколько месяцев после заговора на Като-стрит.

Томас МакКаллох, Джон Барр, Уильям Смит, Бенджамин Мойр, Аллан Мерчи, Александр Латимер, Эндрю Уайт, Дэвид Томсон, Джеймс Райт, Уильям Клаксон / Уильям Кларксон, Томас Пайк/Томас Пинк, Роберт Грей, Джеймс Клелланд, Александр Харт, Томас Макфарлейн Джон Андерсон, Эндрю Доусон, Джон Макмиллан и 15-летний Александр Джонстон были в установленном порядке перевезены в исправительные колонии в Новом Южном Уэльсе или Тасмании . Питер Маккензи, журналист из Глазго, безуспешно боролся за их помилование и опубликовал небольшую книгу «Шпионская система», включающую подвиги г-на Алекса. Ричмонд, печально известный правительственный шпион Сидмута и Каслри.

В конце концов, 10 августа 1835 г. было даровано полное помилование.

Исход

Радикальная дорога, скалы Солсбери

Результатом подавления этого инсценированного восстания стало на какое-то время эффективное препятствование серьезным радикальным волнениям в Шотландии. Лорд Мелвилл , правая рука правительства лорда Ливерпуля в Шотландии , рассматривал предложенный визит короля Георга IV в Шотландию как политическую необходимость, призванную затронуть чувства простых людей и ослабить радикальное движение. Мероприятие, в значительной степени организованное сэром Вальтером Скоттом , имело блестящий успех и принесло вновь обретенную шотландскую национальную идентичность, вызвав широкий энтузиазм по поводу зрелища» из тартана « клетчатого , которым шериф Ранальд Макдональд из Стерлинга уже с энтузиазмом занимался в качестве вождя клана в Ульве и члена различных «горских обществ».

По предложению Вальтера Скотта безработные ткачи с запада Шотландии были привлечены к работе по прокладке дорожки вокруг скал Солсбери в парке Холируд , примыкающем к Трону Артура . Путь до сих пор известен как Радикальная дорога .

Дело избирательной реформы продолжалось, и с принятием Закона о шотландской реформе 1832 года Глазго получил своего собственного члена парламента впервые . Это событие было во многом омрачено событиями английских радикалов и забыто школьной историей, но в 20 веке Шотландской национальной партии историк Дж. Холлидей вернул это событие в учебную программу. На юбилейных дебатах в шотландском парламенте члены различных партий извлекли уроки из «радикальной войны» для своих различных целей.

Большой мемориальный камень в честь 200-летия битвы при Боннимюре был открыт в 2021 году.

См. также

• Радикализм (исторический)
• 1820 г. всеобщие выборы в Соединенном Королевстве.

Ссылки

• Смаут, ТК (1985), История шотландского народа 1560-1830 гг. , Лондон: Фонтана, ISBN  0-00-686027-3
• Преббл, Джон (2000), Королевская прогулка: Георг IV в Шотландии, август 1822 г., «Один и двадцать безумных дней» , Birlinn Publishers, ISBN  1-84158-068-6
• Смит, Джеймс; Эллис, Питер Берресфорд (2001), Шотландское восстание 1820 года , Эдинбург: Джон Дональд, ISBN  0-85976-519-9
• Пентленд, Гордон, Дух союза: популярная политика в Шотландии, 1815–1820 гг. (Пикеринг и Чатто, 2011) Печать ISBN   9781851961535 электронная книга ISBN   9781315653594

Внешние ссылки

Между различными счетами имеются расхождения. Даты выше взяты из Холлидея, но другие показывают другие даты.

• Подробный отчет об участии Бэрда в радикальной войне.
• Восстание 1820 года, Дебаты 1820 года в шотландском парламенте в ознаменование годовщины их жертвы за права Шотландии 181 год назад, Восстание 1820 года: Радикальная война Дж. Холлидея
• Электрическая Шотландия - Восстание 1820 года
• Наследие BBC - Восстание 1820 года
• Общество 1820 года
• «Работа ткачей» — исследование Дэвида Крэмба Уилсона, потомка «ведущего радикала из Глазго» Эндрю Уилсона.
• Радикальный Глазго - восстание 1820 года
• Национальный фонд Шотландии - Коттедж Уивера, Килбархан. Архивировано 30 октября 2005 г. в Wayback Machine.