Белые зубы

Чтобы узнать о телевизионном мини-сериале 2002 года по этому роману, см. « Белые зубы» (сериал) . О романе 1953 года Lak Tar Miyo Kinyero Wi Lobo см. Okot p'Bitek . Чтобы узнать о песне NBA YoungBoy, см. White Teeth (песня) .

Белые зубы

Первое издание
Автор	Зэди Смит
Язык	Английский
Жанр	Постколониальная литература
Издатель	Хэмиш Гамильтон Саламандра
Дата публикации	27 января 2000 г.
Место публикации	Великобритания
Тип носителя	Распечатать ( твердый переплет )
Страницы	480
ISBN	0-241-13997-Х
ОКЛК	43501880
Дьюи Десятичный	823/.914 21
Класс ЛК	PR6069.M59 W47 2000b

«Белые зубы» — роман британской писательницы Зейди Смит , вышедший в 2000 году . В центре внимания — дальнейшая жизнь двух друзей военного времени — бангладешца Самада Икбала и англичанина Арчи Джонса — и их семей в Лондоне . В центре романа отношения Британии с иммигрантами из Британского Содружества .

«Белые зубы» завоевали множество наград, в том числе Мемориальную премию Джеймса Тейта Блэка в 2000 году в области художественной литературы, Книжную премию Whitbread 2000 года в категории «Лучший первый роман», Первая книжная премия Guardian , Первая книжная премия Содружества писателей и Премия Бетти Траск . Журнал Time включил роман в список 100 лучших англоязычных романов с 1923 по 2005 год. В 2022 году она была включена в « Большое юбилейное чтение список из 70 книг авторов Содружества » , выбранный в честь платинового юбилея Елизаветы II .

Резюме

В первый день 1975 года Арчи Джонс, 47-летний англичанин, чья встревоженная итальянская жена только что ушла от него, пытается покончить с собой, отравив себя газом в машине, но случайное прерывание заставляет его передумать. Наполненный новым жизненным энтузиазмом, Арчи подбрасывает монетку, а затем отправляется на новогоднюю вечеринку. Там он знакомится с гораздо более молодой Кларой Боуден, ямайской женщиной, чья мать, Гортензия, является набожной Свидетельницей Иеговы . Клара интересовалась непривлекательным и асоциальным Райаном Топпсом, но их отношения рушатся после того, как Райан становится членом Свидетелей Иеговы и сближается с ее матерью. Арчи и Клара вскоре женятся, и у них рождается дочь Ири, которая вырастает умной, но с низкой уверенностью в себе из-за болезненного ожирения и неуверенности в своей принадлежности к смешанной расе.

В Уиллесдене , Лондон, также живет лучший друг Арчи Самад Икбал, бенгальский мусульманин из Бангладеш ; Двое мужчин проводят большую часть времени в пабе «О'Коннелл», споря с владельцем Микки, мусульманином, вся большая семья которого страдает кистозными прыщами . Арчи и Самад встретились в 1945 году, когда они были частью экипажа танка, медленно продвигавшегося по Европе в последние дни Второй мировой войны , хотя они и пропустили действие. Их дружба укрепилась, когда Арчи, действуя по указанию Самада, очевидно, казнил сбежавшего нацистского учёного, которого им было поручено передать властям. После войны Самад эмигрировал в Великобританию и женился на Алсане Икбал, урожденной Алсане Бегум, или «мисс Алсана», в традиционном браке по расчету . Самад - забитый официант в карри-хаусе в Вест-Энде, он одержим историей своего предполагаемого, но маловероятного прадеда, Мангала Панди , индуистского солдата из Уттар-Прадеша, а не из Бенгалии, который известен тем, что произвел первый выстрел из Индийское восстание 1857 года (хотя он промахнулся и был казнен). У Самада и Алсаны есть мальчики-близнецы, Магид и Миллат, ровесники Ири. Самаду, в частности, трудно сохранять преданность исламу в английской жизни; его постоянно мучает то, что он считает влиянием этого культурного конфликта на его собственный моральный облик - его мусульманские ценности испорчены его навязчивой мастурбацией , употреблением пива и его романом с учительницей музыки его детей Поппи Берт-Джонс. Пытаясь сохранить свои традиционные убеждения, он отправляет 10-летнего Магида в Бангладеш в надежде, что тот вырастет должным образом в условиях учения ислама. С тех пор жизни двух мальчиков пошли совершенно разными путями. К ярости Самада, Магид становится англизированным атеистом и посвящает свою жизнь науке. Тем временем Миллат следует мятежным путем распутства, пьянства и мелкого хулиганства, а также питает любовь к фильмам о мафии, таким как «Крестный отец» и «Славные парни» . Разгневанный маргинализацией своего народа в английском обществе, Миллат выступает против Салман Рушди за свой роман «Сатанинские стихи» в 1989 году и в конечном итоге присягает на сторону воинствующего мусульманского фундаменталистского братства, известного как «Хранители вечной и победоносной исламской нации» (КЕВИН).

Жизни Джонсов и Икбалов переплетаются с жизнью белых Чалфенов из среднего класса, бывшей еврейско-католической семьи интеллектуалов, получивших образование в Оксбридже, которые олицетворяют собой особую разновидность либеральной модности Северного Лондона и которых завербовала школа Ири и Миллата. обучать их после того, как пару поймали за курением марихуаны. Отец, Маркус Чалфен, является университетским преподавателем и генетиком, работающим над спорным проектом «FutureMouse», в рамках которого он вводит химические канцерогены в тело мыши и, таким образом, может наблюдать за прогрессированием опухоли в живой ткани. Маркус считает , что реконструируя реальный геном и наблюдая за прогрессированием рака в заранее определенное время, он устраняет случайность. Мать, Джойс Чалфен, садовод и по совместительству домохозяйка с часто совершенно ошибочным желанием стать матерью и «исцелить» Миллата, как если бы он был одним из ее растений. В некоторой степени семья Чалфен обеспечивает безопасное убежище, поскольку они (считают себя) принимают и понимают бурную жизнь Ири, Магида и Миллата. Ири работает у Маркуса секретарем, Маркус проявляет интеллектуальный интерес к Магиду и субсидирует его полет домой, и даже оценки Миллата немного улучшаются.

Однако и Алсана, и Клара с подозрением относятся к своим детям, постоянно проводящим время в Чалфенах, а высокомерие Джойс и Маркуса вызывает недовольство как Клары, так и семьи Икбал. Действия Чалфенов также происходят за счет их собственного сына Джошуа, трудности которого игнорируются его родителями. Первоначально хорошо сформированный «чалфенист», Джошуа восстает против своего отца и его происхождения, присоединяясь к радикальной группе по защите прав животных «Борьба с пытками и эксплуатацией животных» (FATE). Тем временем, после своего возвращения из Бангладеш, Магид работает научным сотрудником Маркуса в проекте FutureMouse, а Миллат принимает дальнейшее участие в KEVIN. Ири, которую Миллат привлекал с подросткового возраста, провела с ним одну ночь только для того, чтобы он отверг ее из-за своих убеждений, вдохновленных КЕВИНОМ, о ритуальной чистоте. Удрученная Ири немедленно соблазняет Магида. Это заставляет ее забеременеть, но она не уверена в отцовстве ребенка, поскольку братья - однояйцевые близнецы и, следовательно, имеют одинаковую ДНК.

Нити повествования сближаются по мере того, как Миллат и КЕВИН, Джошуа и FATE, а также мать Клары Гортензия и Свидетели Иеговы планируют продемонстрировать свое несогласие с FutureMouse Маркуса, которое они рассматривают как злое вмешательство в их собственные религиозные и этические убеждения. его выставка в канун Нового 1992 года. В Институте Перре Гортензия и другие Свидетели Иеговы громко поют перед зданием. Самад выходит, чтобы успокоить их, но когда он приходит, он не может призвать сердце, чтобы заставить их остановиться. Когда он возвращается, он понимает, что основатель Института Перре и старейший ученый из группы Маркуса Чалфена - доктор Перре, нацист, которого он захватил во время Второй мировой войны. Разъяренный тем, что Арчи не убил его много лет назад, Самад подбегает и начинает проклинать Арчи. В этот момент Миллат приближается к столу ученых с пистолетом. Не желая, чтобы Миллат стал убийцей, Арчи выскакивает перед ним и получает пулю в бедро. Падая, он разбивает стеклянную клетку мыши, и она убегает.

В конце романа рассказчик представляет нам различные «концы игры» в стиле финала телесериала : поскольку свидетели называют обоих виновными, Магид и Миллат оба приговорены к общественным работам, работая над новым садовым проектом Джойса. Джошуа и Ири в конечном итоге оказываются вместе и присоединяются к Гортензии на Ямайке в 2000 году с дочерью Ири, которая по-прежнему не знает о своем истинном происхождении и считает Магида и Миллата своими дядями. Микки открывает для женщин паб O'Connell's, ранее предназначенный только для мужчин, а Арчи и Самад наконец приглашают своих жен вместе с ними, чтобы отпраздновать новое тысячелетие.

Главные персонажи

Альфред Арчибальд Джонс

Арчи посредственный и нерешительный человек, предпочитающий принимать самые важные решения подбрасыванием монеты. Бывшая жена Арчи — Офелия Диагило, которую он якобы свел с ума своей посредственностью. Позже он женится на Кларе, ямайской женщине вдвое моложе его, от которой у него есть дочь Ири. Лучший друг Арчи — Самад Икбал. Эти двое мужчин вместе служили во время Второй мировой войны в британской армии и часто посещают паб О'Коннелла.

Самад Миа Икбал

Лучший друг Арчи, ветеран Второй мировой войны средних лет с искалеченной правой рукой. Самад родился в Бангладеш и встретил Арчи, когда они были солдатами в Восточной Европе. Он работает официантом в индийском ресторане, где получает мало чаевых. Его жена - Алсана Бегум, а сыновья-близнецы - Магид и Миллат. Больше всего на свете Самад хочет, чтобы его сыновья выросли религиозными, традиционными бенгальскими мусульманами . Чтобы добиться этого, он идет на все, даже отправляя Магида на воспитание в Бангладеш (по сути, это было похищение).

Клара Боуден

Клара Джонс, урожденная Боуден, была неуклюжей и непопулярной Свидетельницей Иеговы, которая всю свою юность провела в обходах домов. Когда она встречает столь же непривлекательного Райана Топпса, она отказывается от своей религии и встает на его бунтарский путь, хотя Райан сам становится стойким Свидетелем Иеговы. Когда Райан и Клара врезаются в дерево на скутере Райана, у Клары выбиваются верхние зубы. Она встречает Арчи Джонса и выходит за него замуж, хотя находит его не впечатляющим и более чем вдвое старше ее. У Арчи и Клары есть дочь по имени Ири.

Алсана Бегум

Алсана Икбал, урожденная Бегум, — молодая жена Самада Икбала, которому она была обещана еще до ее рождения. У них есть сыновья-близнецы Магид и Миллат. Чтобы оплатить счета, она шьет одежду на домашней швейной машине для садомазохистского магазина Domination в Сохо. Хотя она по натуре харизматична и склонна осуждать, она считает, что в браке лучше всего хранить молчание. Однако у нее вспыльчивый характер, и она обычно побеждает в боях с Самадом, ранив его.

Ири Амброзия Джонс

означает «хорошо, круто, мирно» Ири, чье имя на патуа , — дочь Клары и Арчи Джонсов. Ирие дружит с Магидом и Миллатом Икбалами с самого рождения. После борьбы со своей сексуальностью и расовой принадлежностью Ири находит ответы у своей бабушки Гортензии Боуден. Она решает заняться стоматологией и , несмотря на все усилия предотвратить это, в конечном итоге попадает к Джошуа Чалфену. Переспав с Магидом и Миллатом, Ири рожает дочь, отец которой никогда не будет известен, поскольку у близнецов совершенно одинаковая ДНК.

Ири вскользь упоминается в двух других романах Зэди Смит, « Время свинга» и «NW» .

Миллат Зульфикар Икбал

Миллат родился на две минуты позже своего брата-близнеца Магида и является младшим сыном Самада и Алсаны. После того, как Магида отправляют в Бангладеш, Миллат проявляет себя как скандальный, курящий марихуану и распутный мятежник. Однако Миллат в конечном итоге отказывается от такого образа жизни в пользу фундаменталистского ислама, становясь основной движущей силой КЕВИНА. На конференции FutureMouse он пытается выстрелить в доктора Перре, но вместо этого стреляет Арчи в бедро. Миллат может быть, а может и не быть отцом ребенка Ири.

Магид Махфуз

Магид — старший сын Самада и Алсаны и брат-близнец Миллата. Магид интеллектуально развит не по годам и настаивает на том, чтобы одеваться и вести себя как взрослый, даже в очень молодом возрасте. По сути, Самад похищает Магида и отправляет его на традиционное воспитание в Бангладеш. Когда он наконец возвращается в Лондон, он присоединяется к программе FutureMouse Маркуса Чалфена. Магид очарован уверенностью в судьбе, которую предлагает генная инженерия, и способностью выбирать путь другого существа, поскольку его путь был выбран за него. Магид может быть, а может и не быть отцом ребенка Ири.

Маркус Чалфен

Маркус Чалфен — еврейский генный инженер и муж Джойс Чалфен. Его скандальный эксперимент FutureMouse предполагает генетическое изменение мыши так, чтобы у нее развивался рак в определенное время и в определенных местах. Маркус теряет интерес к наставничеству Ири, когда начинает переписываться с Магидом, и снисходительно сообщает, что Ири достаточно умен, чтобы стать дантистом.

Джойс Чалфен

Джойс — садовод , писатель и жена Маркуса Чалфена. У нее четверо сыновей, и все они ее яростно обожают. Джойс — прирожденный воспитатель и постоянно чувствует необходимость заботиться о вещах и людях. С того момента, как они встречаются, Миллат очаровывает Джойс, и она чувствует необходимость заботиться о нем и потворствовать его потребностям, чем Миллат пользуется.

Джошуа Чалфен

Джошуа — сын Джойс и Маркуса Чалфенов. Первоначально заинтересованный в учебе в школе Гленард Оук, Джошуа восстает против Чалфенов (особенно своего отца), присоединяясь к группам по защите прав животных FATE. Джошуа давно влюблен в Ири, а позже и в Джоэли, которая вместе с мужем Криспином возглавляет группу. Он остается в FATE главным образом как предлог, чтобы оставаться рядом с ней.

Прием

После выхода «Белые зубы» в целом были хорошо приняты британской прессой. The Guardian присвоила роману среднюю оценку 7,8 из 10 на основе обзоров нескольких британских газет. Книга также была в целом хорошо принята американской прессой. По данным Bookmarks , книга получила «положительные» отзывы на основе 6 рецензий критиков, из которых 3 были «восторженными», 2 — «положительными» и 1 — «смешанными».

Хотя в целом книга получила признание критиков, критик Джеймс Вуд был в основном настроен враждебно, оставляя несколько минут для похвалы. С тех пор роман стал предметом многочисленных научных статей.

В 2019 году роман занял 39-е место в версии The Guardian . списке 100 лучших книг XXI века по 5 ноября 2019 года BBC News включила «Белые зубы» в свой список 100 самых влиятельных романов .

Адаптации

Четырехсерийная телеадаптация романа была снята и транслировалась на 4-м канале в 2002 году «Белые зубы» . Режиссер Джулиан Джаррольд , в главных ролях Ом Пури в роли Самада и Фил Дэвис в роли Арчи. В каждом эпизоде ​​рассказывается о главном мужском персонаже, который сталкивается с поворотным моментом в своей жизни: «Необычный второй брак Арчи Джонса», «Искушение Самада Икбала», «Проблема с Миллатом» и «Возвращение Магида Икбала». ".

В 2018 году лондонский театр «Килн» объявил о мировой премьере сценической адаптации романа Стивена Шарки. поставленной художественным руководителем зала Инду Рубасингемом В постановке, , представлены 13 оригинальных песен Пола Инглишби , в главных ролях Тони Джаявардена в роли Самада, Ричард Ламсден в роли Арчи и Аиша Антуан в роли Ири.

См. также

• Истерический реализм
• Мангал Пандей
• Историографическая метафантастика

Дальнейшее чтение

• Сквайрс, Клэр. Белые зубы – Руководство для читателей (Нью-Йорк: Continuum International, 2002).
• Бентли, Ник. «Зэди Смит, Белые зубы », 2008. В современной британской художественной литературе , стр. 52–61. Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. ISBN   978-0-7486-2420-1 .

Внешние ссылки

• Белые зубы на IMDb
• Зэди Смит обсуждает тему «Белые зубы» во Всемирном книжном клубе BBC.
• Официальный сайт экранизации (с трейлером)
• Описание Белые зубы в Random House.
• Отрывок из книги « Белые зубы»
• Белые зубы , Зейди Смит . Исследование культурного значения дебютного романа Зэди Смит Стивена Мосса .
• Джон Муллан , «После постколониализма» (рецензия на «Белые зубы »), The Guardian , 12 октября 2002 г.
• Шон О'Хаган, «Зэди кусается в ответ» , The Observer , 25 августа 2002 г. Статья о телеадаптации « Белых зубов » .