Список словарей иврита
Известные словари иврита включают :
Современные словари иврита для носителей языка
[ редактировать ]- Словарь Эвен-Шошан , составленный Авраамом Эвен-Шошаном , первоначально опубликованный в 1948–1953 годах как מילון חדש (на иврите «Новый словарь»).
- Словарь Бен-Иегуда — первый современный словарь иврита, составленный Элиэзером Бен-Йехудой , первые тома которого были опубликованы в 1908 году.
- Словарь настоящего времени , составленный двумя членами Академии ивритского языка , отредактированный методом настоящего времени , опубликованный в 1995 году и переизданный в 2007 году.
- Словарь Сапира
- רב-מילים , первоначально разработанный Израильским центром образовательных технологий, впервые опубликованный в 1997 году, включая как печатную, так и электронную версию. В настоящее время поддерживается Melingo.
Исторические словари иврита
[ редактировать ]- Проект исторического словаря иврита — исследовательский проект Академии иврита.
Словари-переводчики
[ редактировать ]Исторические и научные словари-переводы на иврит
[ редактировать ]До 16 века
[ редактировать ]- Агрон — лексикографический справочник Саадиа Гаона X века , включающий переводы арабских слов.
- Китаб Джами аль-Альфах («Книга собранных значений»), еврейско-арамейско-арабский словарь X века. [1] Дэвид бен Авраам аль-Фаси
16 век
[ редактировать ]- De Rudimentis Hebraicis («Основы иврита»), впервые опубликованная в 1506 году Иоганном Рейхлином , посвященная грамматике иврита, включая еврейско-латинский лексикон. [2]
- אוֹצַר לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ, Thesaurus Linguae Sanctae, sive Lexicon Hebraicum («Сокровищница священного языка, или лексикон иврита»), впервые опубликованный в 1529 году Сантесом Паньино , [3] еврейско-латинский словарь. [4] [5]
- Шмот Деварим , идиш -иврит - латинско - немецкий словарь, написанный Элией Левитой и опубликованный Паулем Фагиусом в 1542 году в Исни.
19 век
[ редактировать ]
- Даниилом и Ездрой Еврейско -немецкий ручной словарь Священных Писаний Ветхого Завета, включая географические названия и халдейские слова , с ) , Вильгельма Гезениуса , опубликованный в 1810/1812 году. [6]
- Словарь иврита, латыни и английского языка; содержащий все еврейские и халдейские слова, используемые в Ветхом Завете , автор Джозеф Сэмюэл Кристиан Фредерик Фрей , опубликованный в 1815 году Гейлом и Феннером, Патерностер-Роу [7]
- Lexicon Hebraicum et Chaldaicum cum brevi Lexico Rabbinico Philosophico , еврейский и халдейский лексикон Иоганна Буксторфа , опубликованный в 1607 году, переизданный в Глазго, 1824 год.
- Штейнберг О.Н. (Отец советского композитора классической музыки Максимилиана Оссеевича Штейнберга [8] ): Jewish and Chaldean etymological dictionary to Old Testament books . T. 1-3. Vilna: Type. L. L. Matza, 1878–1881. (A Biblical hebrew dictionary in the Russian language) Штейнберг О. Н. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета. Т. 1–3. Вильна: тип. Л. Л. Маца, 1878– 1881.
- по Ветхому Завету, включая халдейские слова , первоначально опубликованный в Лейпциге в 1815 году. Новый еврейско-немецкий ручной словарь Вильгельма Гезениуса [9] Также доступна в виде оцифрованной версии переиздания 16-го издания, 1915 г. и 18-го издания в Springer Verlag, Берлин, 2008 г. ISBN 3-540-78599-X
- Согласие Стронга , библейское согласие , впервые опубликованное в 1890 году, которое индексирует каждое слово в версии короля Иакова , включая 8674 библейских корневых слова на иврите, используемых в Ветхом Завете , и включает словарь иврита и английского языка.
20 век
[ редактировать ]- Браун-Драйвер-Бриггс , Еврейский и английский словарь Ветхого Завета, впервые опубликованный в 1906 году.
- Лексикон в Veteris Testi libros , научном переводном словаре, состоящем из «Людвига Кёлера — словаря еврейского Ветхого Завета на английском и немецком языках» и «Вальтера Баумгартнера — словаря арамейских частей Ветхого Завета на английском и немецком языках». опубликовано в 1953 году. [10]
- Еврейский и арамейский лексикон Ветхого Завета , англоязычная версия с обновлениями лексикона в Veteris Testi libros , опубликованного в 1994–2000 годах. [11]
Современные словари-переводы на иврит
[ редактировать ]- Арабо-ивритский словарь современного арабского языка («Арабо-ивритский словарь современного арабского языка»), составленный Давидом Аялоном , Песахом Шинаром и Моше Брилом, изданный Еврейским университетом , 1978 г.
- Babylon — компьютерный словарь и программа-переводчик.
- מורפיקס — онлайн-словарь иврита и английского языка от Melingo.
- Новый еврейско-немецкий словарь: с грамматическими примечаниями и списком сокращений , составленный Визеном, Моисеем А., опубликованный Рубином Массом, Иерусалим, в 1936 году. [12]
- Современный греко -еврейский, еврейско-греческий словарь, составленный Деспиной Лиозиду Шермистер , впервые опубликованный в 2018 году.
- Оксфордский словарь английского иврита, опубликованный в 1998 году издательством Oxford University Press.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Маркон, Исаак Д. (1946). «Еврейско-арабский словарь Библии Давида аль-Фази». Еврейский ежеквартальный обзор . 37 (2): 199–207. дои : 10.2307/1452076 . JSTOR 1452076 .
- ^ Из основ иврита, книга 3 в Google Книгах.
- ^ Тезаурус святого языка или лексикон иврита в Google Книгах.
- ^ Thesaurus linguae Sanctae, sive lexicon hebraicum, Том 1 - переиздание 1614 года в Google Книгах
- ^ Thesaurus linguae Sanctae, sive lexicon hebraicum, Том 2 - переиздание 1614 года в Google Книгах
- ^ Еврейско-немецкий краткий словарь писаний Ветхого Завета в Google Книгах.
- ^ Словарь иврита, латыни и английского языка в Google Книгах.
- ^ Определяя Россию в музыкальном плане: Историко-герменевтические очерки . Издательство Принстонского университета. 25 сентября 2000 г. с. 455. ИСБН 0691070652 . 9780691070650 .
- ^ Новый еврейско-немецкий краткий словарь Ветхого Завета в Google Книгах.
- ^ Лексикон в книгах Ветхого Завета в Google Книгах.
- ^ Еврейский и арамейский лексикон Ветхого Завета в Google Книгах.
- ^ Новый иврит-немецкий словарь в Google Книгах.