Шараа Симсим

*Шараа Симсим*
Шараа Симсим
Также известен как	Хикаят Симсим
	Улица Сезам
Жанр	Детское телевидение
Написал	Халил Абу Арафе
Страна происхождения	Палестина
Производство
Исполнительный продюсер	Дауд Куттаб
Оригинальный выпуск
Выпускать	1 апреля 1998 г. – ; 2011

Шараа Симсим ( араб . شارع سمسم ) — палестинская образовательная телепрограмма для дошкольников, основанная на популярном в США детском шоу « Улица Сезам» . Сериал начал выходить в эфир в 1998 году как совместная программа с израильской версией «Улицы Сезам» «Рехов Сумсум » как способ содействия сосуществованию между израильскими евреями и израильскими арабами . ^{[ 1 ]}

История производства

1998–2002: Двуязычная программа с Израилем.

В 1994 году «Мастерская детского телевидения» предложила идею совместного израильско-палестинского совместного производства «Улицы Сезам». ^{[ 2 ]}

Производство сериала началось в 1995 году. Были сформированы две отдельные израильские и палестинские команды со своими продюсерами и сценаристами; израильская команда базировалась в Тель-Авиве , а палестинская команда — в Рамалле . ^{[ 2 ]} Каждая команда заключила отдельный договор с «Мастерской детского телевидения». ^{[ 3 ]} Сериал стоил 4 миллиона долларов и финансировался несколькими группами, включая Израильское образовательное телевидение , Образовательное телевидение Аль-Кудс и иностранными донорами. Шоу было чуть не отменено во время производства из-за давления с обеих сторон против сотрудничества. ^{[ 1 ]} Несколько членов палестинской команды покинули страну в мае 1996 года после Биньямина Нетаньяху . избрания ^{[ 4 ]}

И израильская, и палестинская команды перед началом съемок договорились, что шоу не будет затрагивать политические темы и не будет включать изображения солдат, флагов (или других символов национализма), религиозных мест и праздников. ^{[ 3 ]} Однако иногда это проверялось, как в одном сценарии, где палестинский олимпийский бегун Маджед Абу Марахиль заявил, что представляет «Палестинское государство». В конечном итоге этот отрывок так и не был снят, поскольку Марахиль не смог приехать в Тель-Авив для съемок. ^{[ 4 ]}

Совместное израильско-палестинское производство, которое впервые вышло в эфир 1 апреля 1998 года, включало 60 полных серий. ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]} Эпизоды, транслируемые по израильским каналам, длились 27–30 минут, выходили в эфир ежедневно и включали весь материал, произведенный палестинцами. 20 серий продолжительностью по 15 минут транслировались по палестинским каналам три раза в неделю и в основном включали только материалы, произведенные палестинцами. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

2002–2012: Независимая программа.

Когда совместное производство было распущено, в конце 2002 года Палестина начала свою собственную программу под названием «Хикаят Симсим» (не путать с отдельным одноименным иорданским совместным производством ). Шоу, которое вели Ханин и Карим, в основном состояло из анимационных фрагментов, рассказывающих истории из палестинской и палестино-израильской культуры. Некоторые анимационные фрагменты были переданы соответствующему израильскому производству Sippuray Sumsum. ^{[ 5 ]}

Агентство США по международному развитию (USAID), которое частично финансировало шоу, отказалось от финансирования в 2006 году после того, как ХАМАС выиграл выборы в Палестине. Производство продолжалось при сокращении финансирования со стороны других организаций, что привело к сокращению сезона. ^{[ 6 ]}

Производство новой обновленной версии шоу, снова названной Шараа Симсим , началось в декабре 2006 года и продолжалось до января 2007 года. ^{[ 7 ]} Новые серии начнут выходить в эфир в мае 2007 года на десяти каналах сети Маан. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Шоу объединило оригинальные фрагменты, снятые в Рамалле, с дублированными американскими фрагментами. Шоу получило финансирование в размере 2,5 миллионов долларов США от USAID в период с 2008 по 2011 год. ^{[ 6 ]}

Четвертый сезон шоу вышел в эфир в 2010 году. ^{[ 10 ]}

Производство шестого сезона шоу в 2012 году было приостановлено из-за отмены финансирования USAID, а куклы шоу были отправлены в Нью-Йорк на ремонт. ^{[ 6 ]}^{[ 11 ]}

Персонажи

Rechov Sumsum/Shara'a Simsim

Маппеты

Дафи (Ирит Шило) – лучший друг Ханин; трехлетний фиолетовый израильский монстр ^{[ 4 ]}
Ханин (Фади аль-Гуль) – трехлетний оранжевый палестинский монстр. ^{[ 4 ]}^{[ 12 ]}
Карим (Раджай Сандука) — семилетний пунктуальный зеленый петух , который демонстрирует гордость за свою палестинскую культуру. ^{[ 1 ]}^{[ 6 ]}^{[ 12 ]}^{[ 11 ]}
Киппи Бен Киппод (Гай Фридман) – розовый дикобраз, живущий на Рехов-Сумсуме. ^{[ 1 ]}
Мойше Офник (Жиль Бен Давид) ^{[ 5 ]} – коричневый брюзга из Рехова Сумсума, живущий в сломанной машине.

Люди: ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}

Адель - двуязычный палестинский учитель музыки; двоюродные братья с Амаль
Амаль - израильско-арабский мужчина, живущий на Рехов-Сумсуме; двоюродные братья с Адель
Лейла — 12-летняя палестинская девочка, которая любит компьютеры.
Маски — эфиопская еврейка, которая любит чинить машины.
Шарон - 25-летний религиозный владелец магазина в Израиле.

Хикаят Симсим (вторая серия) и Шараа Симсим (третья серия):

Маппеты

Ханин (Фади аль-Гуль) — пятилетний оранжевый монстр. ^{[ 12 ]}
Карим (Раджай Сандука)

Люди

Салим — молодой человек лет 20, владелец мастерской по ремонту. ^{[ 7 ]}

Содержание

Как и в других совместных проектах, сериал учит цветам, грамотности , счету и словарному запасу. ^{[ 3 ]} Характер Карима использовался, чтобы дать палестинским мальчикам здоровый образец для подражания. В шоу были сняты фрагменты живых выступлений с участием палестинцев, занимающихся профессиональной карьерой, таких как учителя, врачи и владельцы бизнеса. ^{[ 13 ]}

В шоу 1998 года были представлены две отдельные уличные сцены: одна для израильских персонажей, другая для палестинских персонажей. ^{[ 11 ]} На израильской улице был магазин мороженого на набережной возле Средиземного моря , а на палестинской улице находился семейный продуктовый магазин возле источника, были сцены Иерусалима на заднем плане . Персонажи посещали друг друга, но не делили общее пространство. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]} Эти кроссоверы были сосредоточены на толерантности и уважении и пытались бросить вызов стереотипам. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Например, были сняты отрывки, в которых персонажи вместе ели хумус и фалафель или учились считать на языке друг друга. ^{[ 3 ]}

Версия 2007 года по-прежнему избегала прямых ссылок на политику. ^{[ 13 ]}

Прием

Шоу 1998 года широко смотрели в Израиле и на Западном Берегу , но не транслировали в секторе Газа . Исследования показали, что дети, которые смотрели шоу в течение нескольких месяцев, более положительно относились к другой группе. ^{[ 3 ]}

В других СМИ

В 2018 году продюсер Дауд Куттаб написал книгу под названием « Улица Сезам, Палестина» о совместном израильско-палестинском производстве 1998 года. ^{[ 11 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Флетчер, Элейн Рут (27 марта 1998 г.). «Ближневосточные куклы строят мирный мост между Израилем и Палестиной. «Улица Сезам» препятствует стереотипам» . SFGATE . Проверено 14 марта 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Куттаб, Дауд (12 марта 2018 г.). Улица Сезам, Палестина . Медвежья Манор Медиа.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Хокстейдер, Ли (9 ноября 1999 г.). «Ухабистая поездка по «Улице Сезам» » . Вашингтон Пост . Проверено 14 марта 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Миллер, Марджори (1 апреля 1998 г.). «Мирный процесс идет по новому пути» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 14 марта 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Эффект «Сезам»: глобальное влияние самой длинной улицы в мире . Шарлотта Ф. Коул, Джун Х. Ли. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк. 2016. С. 165–166. ISBN 978-1-317-61501-9 . OCLC 948546744 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) CS1 maint: другие ( ссылка )
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Чеслоу, Даниэлла (7 января 2012 г.). «Палестинская «Улица Сезам» страдает без финансирования США» . «Трибюн-Демократ» . Проверено 14 марта 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ДеМотт, Рик (14 декабря 2006 г.). «Улица Сезам растет на Ближнем Востоке» . Всемирная сеть анимации . Проверено 14 марта 2023 г.
^ «Израильские кукловоды протестуют против закрытия палестинского театра» . www.timesofisrael.com . 1 июля 2013 года . Проверено 14 марта 2023 г.
^ «Марионеточные режимы» . Инетньюс . 30 апреля 2007 года . Проверено 14 марта 2023 г.
^ Жоффр, Цви (10 ноября 2019 г.). «Улица Сезам отмечает 50-летие образования детей во всем мире» . «Джерузалем Пост» | JPost.com . Проверено 14 марта 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Амос, Дебора (26 июня 2018 г.). «Наследие израильско-палестинской «Улицы Сезам» » . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 14 марта 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Познакомьтесь с глобальным составом персонажей «Улицы Сезам»» . Смитсоновский журнал . Проверено 14 марта 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Кристенсен, Джен (13 августа 2009 г.). «Охват следующего поколения с помощью «маппет-дипломатии» » . CNN.com . Проверено 14 марта 2023 г.

[:0-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Флетчер, Элейн Рут (27 марта 1998 г.). «Ближневосточные куклы строят мирный мост между Израилем и Палестиной. «Улица Сезам» препятствует стереотипам» . SFGATE . Проверено 14 марта 2023 г.

[:1-2] Jump up to: ^а ^б Куттаб, Дауд (12 марта 2018 г.). Улица Сезам, Палестина . Медвежья Манор Медиа.

[:2-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Хокстейдер, Ли (9 ноября 1999 г.). «Ухабистая поездка по «Улице Сезам» » . Вашингтон Пост . Проверено 14 марта 2023 г.

[:3-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Миллер, Марджори (1 апреля 1998 г.). «Мирный процесс идет по новому пути» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 14 марта 2023 г.

[:4-5] Jump up to: ^а ^б Эффект «Сезам»: глобальное влияние самой длинной улицы в мире . Шарлотта Ф. Коул, Джун Х. Ли. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк. 2016. С. 165–166. ISBN 978-1-317-61501-9 . OCLC 948546744 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) CS1 maint: другие ( ссылка )

[:5-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Чеслоу, Даниэлла (7 января 2012 г.). «Палестинская «Улица Сезам» страдает без финансирования США» . «Трибюн-Демократ» . Проверено 14 марта 2023 г.

[:6-7] Jump up to: ^а ^б ^с ДеМотт, Рик (14 декабря 2006 г.). «Улица Сезам растет на Ближнем Востоке» . Всемирная сеть анимации . Проверено 14 марта 2023 г.

[8] «Израильские кукловоды протестуют против закрытия палестинского театра» . www.timesofisrael.com . 1 июля 2013 года . Проверено 14 марта 2023 г.

[9] «Марионеточные режимы» . Инетньюс . 30 апреля 2007 года . Проверено 14 марта 2023 г.

[10] Жоффр, Цви (10 ноября 2019 г.). «Улица Сезам отмечает 50-летие образования детей во всем мире» . «Джерузалем Пост» | JPost.com . Проверено 14 марта 2023 г.

[:7-11] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Амос, Дебора (26 июня 2018 г.). «Наследие израильско-палестинской «Улицы Сезам» » . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 14 марта 2023 г.

[:8-12] Jump up to: ^а ^б ^с «Познакомьтесь с глобальным составом персонажей «Улицы Сезам»» . Смитсоновский журнал . Проверено 14 марта 2023 г.

[:9-13] Jump up to: ^а ^б Кристенсен, Джен (13 августа 2009 г.). «Охват следующего поколения с помощью «маппет-дипломатии» » . CNN.com . Проверено 14 марта 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

История производства

1998–2002: Двуязычная программа с Израилем.

2002–2012: Независимая программа.

Персонажи

Rechov Sumsum/Shara'a Simsim

Маппеты

Люди: [ 1 ] [ 4 ]

Хикаят Симсим (вторая серия) и Шараа Симсим (третья серия):

Маппеты

Люди

Содержание

Прием

В других СМИ

Ссылки

Люди: ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}