Улица Сезам

Улица Сезам
Жанр	Детские образовательные программы
Вступительная тема	То, то, что
Конечная тема	То, то, это (инструментал)
Страна происхождения	Германия
Язык оригинала	немецкий
Производство
Время работы	30 минут
Производственные компании	Северо-Немецкое радио Кунжутная мастерская
Оригинальный выпуск
Сеть	Первый Чтение
Выпускать	8 января 1973 г. ( 1973-01-08 ) - подарок

Улица Сезам ( Немецкий: [ˈzeːzamˌʃtʁaːsə] « Улица Сезам» на английском языке) — немецкий детский телесериал , который транслируется в основном в Германии и соседних немецкоязычных странах. Это спин-офф первой дошкольной программы « Улица Сезам» . Шоу транслируется на канале Norddeutscher Rundfunk (NDR) с 1973 года, премьера которого состоялась 8 января того же года. Сезамштрассе также показывают на детском канале KiKa . Он создан для детей в возрасте от трех до семи лет.

История

Эпоха дубляжа: 1973 г. и далее

После короткого пробного запуска нескольких оригинальных, не дублированных серий «Улицы Сезам» , начиная с августа 1972 года, премьера немецкой версии шоу состоялась 8 января 1973 года. Первые три сезона или 250 серий «Сезамштрассе» состояли из оригинальных американских серий, дублированных в Немец в Гамбурге. Первоначально были изменены только вступительная и заключительная песни и эпизоды: новые тексты написал Фолькер Людвиг, а мелодии - Ингфрид Хоффманн . Название немецкой музыкальной темы звучит так: «Der, die, das (wer, wie, was – wieso, weshalb, warum – wer nicht fragt, bleibt dumm!)», что практически буквально переводится как «это, то и то (кто, как, что – почему, почему и почему – те, кто не спрашивает, остаются немыми!).

В Баварии набор компания Bayerischer Rundfunk посчитала, что «Улицы Сезам» слишком суров для немецких детей, и поэтому разработала собственную детскую программу под названием Das feuerrote Spielmobil ( «Огненно-красный игровой мобиль »). Варьете, такое как Питер Александр präsentiert Spezialitäten в 1975 году, продвигало шоу, посещая оригинальные декорации в США и записывая на пленку специальные кадры. С 1976 по 1977 год уличные сцены были исключены, отчасти из-за постоянного натиска протестующих родителей, недовольных «спорным» характером Оскара Ворчуна . Вместо этого была создана новая история, рассказывающая о выходках мальчика по имени Бумфидель и его матери. Поскольку эти истории происходили не на улице, название шоу временно стало непонятным.

Эпоха совместного производства: с 1977 г.

В 1977 году в студии Гамбурга была построена немецкая уличная декорация для немецких историй. Медведь Самсон (1978–2009, а с 2013 года) и птица Тиффи (1978–2005) заменили Большую Птицу (Бибо) и Оскара Ворчуна (Оскар дер Грисграм) в качестве главных героев, а новая версия дебютировала 2 января. 1978. Первые куклы были созданы Кермитом Лавом, но в настоящее время «Мастерская Сезам» производит куклы для Сезамштрассе. Каждая 30-минутная серия представлены новые куклы, взаимодействующие с парой человеческих персонажей; последовательно один мужчина, одна женщина. Отдельные эскизы коренных американских жителей Улицы Сезам были дублированы и остались основной частью шоу, но некоторые были отредактированы, чтобы исключить вступления, в которых были слова на английском языке (например, «Приключения Супер Гровера» или флэш-пародии из новостей «Улицы Сезам» ). .

В последующие годы к немецким уличным сценам было добавлено больше персонажей, таких как построенный немцами андрогинный Ули фон Бёдефельд (Ули - сокращение от Ульрих), которого также называли герр фон Бёдефельд (1978–1988), и Финхен, улитка. (1983, 1989 – настоящее время). Как и в американском аналоге, немецкие иероглифы претерпевали изменения на протяжении десятилетий. Наиболее очевидными были изменения в Самсоне и Тиффи; Финхен также перенесла немало операций на тканях.

В то время тот факт, что уличные истории происходили в студии, никогда не держался в секрете. Некоторые части улицы во время эпизода были просто «засыпаны матами», или персонажи просили помощи у съемочной группы студии; одна серия о том, как Самсон пытается почесать блоху, заканчивается зудом всей команды студии. Коврик также позволял персонажам появляться в разных местах, например, на пляже, на небольшом необитаемом острове, который по щелчку пальцев мог быть окружен целым океаном, на ближайшей железнодорожной станции или на крыше студии.

В то время как Большая Птица и Оскар Ворчун , оба в исполнении Кэролла Спинни , ранее посещали Сезамштрассе на специальном выпуске, посвященном 10-летнему юбилею, самым ярким событием этой эпохи стало празднование Сезамштрассе 1000-го эпизода , «Шоу Sesamlly Zirkusshow». Это было цирковое гала-представление, записанное в «Циркус Альтхофф», в котором Большая Птица еще раз появилась рядом с немецкими персонажами.

В 1985 и 1986 годах новых серий не записывалось. Вместо этого по телевидению показали дикую смесь повторов. Начиная с 1986 года, были сняты новые эпизоды с двумя новыми актерами-людьми, и, хотя декорации студии остались в основном прежними, был добавлен магазин велосипедов, которым управляли новые жители. Тиффи и Самсон впервые были немного переработаны для этих серий.

В 1988 году декорации студии и оригинальные куклы были уничтожены пожаром. Марионетки были перестроены в 1989 году со значительными изменениями. Новый набор был сосредоточен вокруг нового магазина велосипедов, который был открыт в 1986 году, но уличные истории больше не происходили в студии. Вместо этого был добавлен двор и представлены новые персонажи: Румпель Ворчун (1989–2009), живущий в бочке с водой, и Бух (1989–2002), сова, живущая внутри дупла дерева. Хотя в ближайшие годы в наборе Тиффи появилась новая гостиная, похожая на квартиру, в нем по-прежнему присутствовала пещера Самсона, в которой он жил до смены набора. Ули фон Бёдефилд был исключен из шоу из-за того, что создатели Сезамштрассе не хотели платить лицензионные сборы. Позже, в 1990-е годы, двор постепенно превратился в целый рынок, общий социальный центр немецких городов и даже городских районов.

Леони Левенгерц (Леони Львиное Сердце на английском языке), львица (1989-начало 1990-х), появлялась в течение очень короткого времени после того, как декорации и куклы были уничтожены в огне. Как и Ули фон Бёдефельд, ее построили немецкие мастера-кукловоды, а не «Маппет-мастерская». После своей недолгой карьеры в «Сезаме» она запустила собственное шоу в стиле ALF под названием «Леони Левенгерц» на ARD, в котором участвовали она сама, два ее брата-льва и несколько человеческих персонажей. В этот период старые куклы повторно использовались для новых персонажей, таких как Симсон (включался и выключался в 1989–2000 годах), двоюродный брат Самсона, с небольшими изменениями в его внешности (с шляпой, галстуком или другим предметом). одежды). Первоначально Симсон был только придуман Самсоном, и другие персонажи сомневались в его существовании, как Большая Птица и мистер Снаффлупагус в Соединенных Штатах.

В 2000 году актерский состав еще больше расширился, и декорации снова изменились. Новичками в кукольном актерском составе были Фели Филу (2000–2007), репортер-монстр, комический дуэт конь Пферд (2002 – настоящее время) и овца Волле (2002 – настоящее время), а также несколько повторяющихся ворчливых людей и кое-что еще. Маппеты. В 2005 году, после 27 лет присутствия на шоу, Тиффи заменили мама-одиночка Мони (2005–2007) и ее розовая и пушистая дочь Лена (2005–2009). С тех пор Сезамштрассе посетило более разнообразное количество актеров второго плана, чем любую другую международную версию « Улицы Сезам» . В число одноразовых персонажей входят Супер Фрэнки, Граучелла, Кнут Кёффельстрем, Турбо Тео, а также различные волки, собаки и другие существа. В 2006 году давние любимцы немецкой публики Берт и Эрни начали регулярно появляться в новых немецких сегментах. В 36-м сезоне они переехали в собственную квартиру на Сезамштрассе , над новым человеческим персонажем по имени фрау Ковальски. Пара часто комментировала уличные события со своего балкона. Поскольку все больше и больше ранее использованных кукол были заимствованы из «Мастерской Сезам», все больше второстепенных персонажей развивались в их собственных эскизах, таких как зеленый Волк фон Вёртерзее в 2007 году.

В 2003 году 30-летие немецкого совместного производства было отмечено пресс-конференцией, на которой присутствовали Аксель Шульц , Эрни , Берт и Элмо (в исполнении Кевина Клэша пожертвование в размере 12 271 евро ), поскольку шоу передало ЮНИСЕФ . Эрни и Берт появились в регулярном эпизоде ​​​​того года, а также в телешоу, посвященном 30-летию шоу.

Первоначально средний эпизод примерно на 50 процентов состоял из американского материала, как и большинство международных совместных проектов «Улицы Сезам». Начиная с 2007 года американский материал стал использоваться реже, так что в конечном итоге средний эпизод на Сезамштрассе содержит не более одного или двух скетчей американского производства. Кроме того, как и в «Улице Сезам» с 2002 года, уличные сцены на Сезамштрассе стали появляться в основном в начале каждой серии. С 2008 года шоу снимается в высоком разрешении. 24 декабря 2008 года в эфир вышел 45-минутный рождественский выпуск немецкого производства под названием Weihnachten mit Ernie und Bert , в котором участвовали Эрни, Берт и Санта-Клаус из любой куклы. В 2011 году было выпущено больше сегментов для трансляции как отдельных сегментов вне шоу, так и внутри него: «Ernie & Bert Songs» и «Ernie & Bert Märchensongs». С 2010 по 2012 год все уличные истории повторяли предыдущие серии, хотя другой новый контент все еще создавался.

С 2009 года программа производится исключительно компанией NDR.

К 40-летию шоу, 1 октября 2012 года, был представлен новый персонаж Элмо: житель улицы, который появился в домике на дереве в качестве нового ведущего шоу. Среди новых персонажей - подруга Элмо, которую играет Джулия Стиншофф, и Сьюзи Шраубе, изобретательная девушка, появляющаяся в серии покадровых фрагментов. Известные персонажи, такие как Румпель и Самсон, ушли на пенсию (хотя Самсон специально появлялся в сериале в 2013 и 2014 годах), а Пферд, Волле и Финхен остались в составе актерского состава. В качестве гостей появлялись известные персонажи, такие как Cookie Monster и Гровер. Super Grover 2.0 также был добавлен в шоу, начиная с 2013 года.

Персонажи

Главный герой — Самсон, большой бурый медведь , пришедший на смену Большой Птице . в полный рост Как и Большая Птица, Самсон — кукла и главный герой. Самсон любит танцевать мамбо . «Фели Филу» является репортером шоу и взяла интервью у ряда немецких знаменитостей, включая президента Хорста Кёлера . Медведь Самсон и птица/монстр Тиффи заменили главного героя Большую Птицу (Бибо) в 1978 году.

Позже были добавлены и другие персонажи: Ули фон Бёдефельд, также известный как герр фон Бёдефельд (1978–1988), Улитка Финхен (1980-е), Румпель Ворчун (1989; немецкий родственник Оскара Ворчуна) и Бух Сова (1989). Среди новых дополнений - репортер Фели Филу-монстр, комический дуэт Лошадь Пферд и овца , Волле несколько ворчунов (включая Граучеллу и Уберграуча) и несколько кукол-что угодно .

Немецкого персонажа Грауча зовут Румпель. Он ненавидит дождь, когда другим он нравится, но любит дождь, когда другие на него жалуются. Он живет в бочке с дождевой водой. — любимая гусеница Густав . Его лучший друг Маленькая Птица появлялась в эпизодических эпизодах.

Берт и Эрни — одни из самых популярных персонажей на Сезамштрассе . В Германии их окрестили:

• Эрни : Герд Даунер (1973–1996), в 1997–2001 годах Питер Кирхбергер и, наконец, в 2001 году Михаэль Хабек.
• Берт : Вольфганг Килинг (1973–1985). С 1986 года, после смерти Килинга, синхронизацию взял на себя Хорст Шен, а затем другие ораторы, такие как Рольф Юлих и Кристиан Роде. С 2007 года и Мартин Паас (Эрни), и Карстен Морар, Хаффке (Берт) играли, разговаривали и синхронизировались.

Леони Львиное Сердце

Леони Левенгерц (Леони Львиное Сердце на английском языке), самка- лев , появлялась в течение очень короткого времени после того, как декорации и марионетки были уничтожены пожаром. Так же, как и Ули фон Бёдефельд, ее, скорее всего, построила немецкая мастерская Fabula Filmpuppen , а не Sesame Workshop . После своей недолгой карьеры в «Сезаме» она запустила собственное ( в стиле ALF ) шоу под названием «Леони Левенгерц» на канале ARD, в котором участвовали она сама, два ее брата-льва и несколько человеческих персонажей.

Персонажи немецких кукол

• самец Самсон, бурый медведь- , похожий по роли и марионетке в полный рост на Большую Птицу (1978–2009, 2013 – настоящее время)
• Симсон, двоюродный брат и двойник Самсона, которого часто можно увидеть в шляпе или галстуке, чтобы отличить его от Самсона (включалось и выключалось в 1989–2000 годах).
• Тиффи, розовая самка птицы (1978–2004).
• (бывший самец, теперь самка) Финчен, улитка (периодически с 1978, с 1989 по настоящее время)
• Румпель, зеленый ворчун, живущий в бочке с дождевой водой. У него есть домашняя гусеница Густав (1989–2009).
• Бух, замужняя сова (1989–2000)
• Фели Филу, синяя женщина -репортер- монстр (2000–2007).
• Лошадь, самец ( 2000 – настоящее время)
• Волле, ягненок ( 2000 – настоящее время)
• Лена, розовый малыш- монстр (2005–2009)
• Мони, женщина-фотограф (2005–2009).
• Ули фон Бёдефельд, существо мужского пола, похожее на ежа (1978–1988).
• Леони Левенгерц, львица (1989-начало 1990-х)

Люди (1978–1986)

• Хеннинг (Хеннинг Венске, немецкий актер – 1978–1979)
• Лило ( Лизелотта Пульвер , швейцарская актриса — 1978–1986)
• Уве ( Уве Фридрихсен , немецкий актер — 1979–1982)
• Хорст ( Хорст Янсон , немецкий актер — 1979–1986)
• Уте (Уте Вилинг, немецкая актриса – 1979–1986)
• Ильзе (Ильзе Биберти, немецкая актриса – 1979–1982)
• Элизабет (Элизабет Витуш, немецкая актриса – 1979–1982)
• Манфред ( Манфред Круг , немецкий актер — 1982–1986)

Люди (1986–2010)

• Шорш ( Гернот Эндеманн , немецкий актер — 1986–1999)
• Беттина ( Хильдегард Крекель , немецкая актриса — 1986–1989)
• Беттина 2 (Кирстен Спик, немецкая актриса – 1989–1999)
• Опа (Дедушка) Брасс (Фердинанд Дукс, немецкий актер – 1992–2000)
• Pensionswirtin Helmi (Сента Бонневаль, немецкая актриса – 1995–1999)
• Музыкант Алекс ( Александр Герингас , продюсер хитовой музыки – 1995–2000)
• Дживиана (Вижак Баджани, немецко-турецкая актриса – 1995–2001)
• Каро (Каролайн Кизеветтер, немецкая актриса – 2000–2002)
• Каро 2 (Мириам Краузе, немецкая актриса – 2002–2004)
• Анке ( Анке Энгельке , немецкий комик — 2003)
• Zauberer PePe (Волшебник ПеПе на английском языке) ( Дирк Бах , немецкий комик — 2000–2007)
• Рагацца слово фея (Ragazza the word Fairy на английском языке) ( Феличитас Волль , немецкая актриса — 2007)
• Г-жа Ковальски ( Адель Нойхаузер , австрийская актриса – 2008)
• Нильс (Нильс Юлиус, немецкий актер – 2000–2010)

Люди (2010 – настоящее время)

• Аннет ( Аннетт Фриер , немецкая актриса и комик – 2005–2008, 2013)
• Мехмет (Мехмет Йылмаз, немецко-турецкий актер – 2003 – настоящее время)
• Элла ( Франциска Трогнер , немецкая актриса — 2003-настоящее время)
• Юлия ( Юлия Стиншофф , немецкая актриса — 2012-настоящее время)

Тематическая песня

Музыкальной темой Сезамштрассе является «Der, die, das», мелодия и текст которой мало похожи на английскую версию « Улицы Сезам» . Der, die и das — в именительном падеже определенные артикли в немецком языке (поэтому название песни — «The, the, the»). В октябре 2012 года эту песню исполнила немецкого конкурса песни «Евровидение» победительница Лена Мейер-Ландрут в сопровождении Элмо на трубе.

Внешние ссылки

• Улица Сезам на Muppet Wiki
• Улица Сезам в немецкой Википедии