Улица Сезам в Японии

Американский японский детский телесериал «Улица Сезам» ( , в течение трех десятилетий транслировался : セサミストリート , Хепберн : Sesamisutorīto ) имеет долгую историю в Японии как дублированная программа, а недавно возобновился как местное совместное производство. Была также манга, опубликованная с 1990 по 1992 год, не имеющая к этому отношения.

Японский дубляж (1971–2004, 2020 г. и далее)

«Улица Сезам» стала одной из самых успешных детских программ NHK и одной из первых, импортированных из-за границы. «Улица Сезам» впервые вышла в эфир 8 ноября 1971 года, но была снята с эфира в начале 1980-х годов. Она возобновилась с 1988 года до конца марта 2004 года, когда было объявлено о производстве местной адаптации, в которой NHK отказалась участвовать. Хотя «Улица Сезам» в первую очередь предназначена для детей дошкольного возраста, подростки и взрослые смотрели программу как руководство по изучению английского языка. , хотя гораздо позже появилась дублированная версия. ^{[ 1 ]}

NHK также была сопродюсером специального выпуска PBS 1988 года «Большая птица» в Японии .

Оригинальное шоу транслировалось на NHK Educational TV до апреля 2004 года.

Спустя 16 лет « Улица Сезам: Свидание Элмо » вышла в эфир 16 мая 2020 года.

Японское совместное производство

Производство

В ноябре 2003 года генеральная лицензия на бренд была приобретена компаниями Asatsu-DK Co., Ltd. и WE'VE Co., Ltd. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} В следующем году была основана компания Sesame Street Partners Japan. Наряду с первоначальными партнерами в «консорциум» были добавлены Japan Keizai Company, TV Tokyo Broadband и Odyssey Communications. ^{[ 4 ]}

Партнерство инициировало разработку новой серии, посвященной грамотности и японской культуре, с учебной программой, разработанной местными педагогами. ^{[ 4 ]}

Телеканал Токио заказал местное совместное производство, которое начало выходить в эфир еженедельно, начиная с 10 октября 2004 года, на образовательном телевидении NHK. ^{[ 1 ]}

Сериал закрыли в 2007 году. ^{[ 5 ]}

Содержание

Шоу было посвящено природе, воображению, независимому мышлению и финансовой грамотности, а также этике, общению с друзьями и проблемам окружающей среды. ^{[ 1 ]}

Серия ведется на японском языке, за исключением регулярно включаемых отрывков уроков английского языка продолжительностью около трех минут. ^{[ 1 ]}

Персонажи

В начале шоу были представлены четыре новых персонажа Маппетов : Тина, общительный розовый монстр , который любит петь и танцевать; ^{[ 1 ]}^{[ 6 ]} Мохабо, счастливый зелено-фиолетовый монстр , который любит заниматься спортом; ^{[ 1 ]} Пьер, сине-желтая лягушка ; ^{[ 1 ]}^{[ 6 ]} и Артур, маленькая желтая птичка . ^{[ 1 ]}^{[ 6 ]} две новые куклы В 2006 году в сериал были добавлены Гровера оранжевого цвета, похожая на — Грори, женщина- монстр , и Мэг, японская девочка. Несколько известных персонажей «Улицы Сезам» появляются в новых сегментах, в первую очередь Элмо , Большая Птица и Куки-монстр , которые в японском сериале имеют склонность громко смеяться и активно используются для решения эмоциональных проблем.

Хотя «Мастерская «Сезам» обычно находится на переднем крае культурного понимания при создании совместного производства, с японской версией дело обстоит иначе. Один сценарий включал сюжетную линию, в которой ребенок спотыкается во время забега на школьном спортивном фестивале. «Мастерская Сезам» настаивала на том, чтобы другие персонажи помогли ему подняться, что, по мнению местных продюсеров, было нереально в современной японской культуре.

Прием

В статье The Japan Times сообщалось, что в первые месяцы шоу имело низкие рейтинги: «Зрители жалуются на различия в голосах персонажей по сравнению с версией, транслируемой NHK, а также на исключительное использование японского языка». ^{[ 7 ]}

Актерский состав и съемочная группа

Актерский состав Маппетов

Элмо ( Элмо , Эрумо ) : Кента Мацумото
Big Bird ( Большая птица , Бигубадо ) : Сатоши Цуруока
Cookie Monster ( Cookie Monster , Kukkīmonsutā ) : Кей Кикучи
Тина и Пьер: Рена Мизусиро
Мохабо: Хидеки Танака
Артур и Грори: Каори Такеда
Мэг: Аяко Игучи
Ян Монстр: Айко Ямада

Человеческий состав

Ари Ота
Хиротаро Ямада
Санаэ Морисава
Нана Коидзуми
Дарио Тодо

Экипаж

Режиссер: Хадзиме Мацуки
Продюсер: Ёсиказу Бения
Монтажер: Джонок Вилук
Сценарист: Донни Османд
Команда по звуковым эффектам: Джоэл Номи, Килса Миюски, Лимно Хейсньо.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Борха, Рея Р. (27 октября 2004 г.). «В Японии появится собственная версия «Улицы Сезам » . Неделя образования . ISSN 0277-4232 . Проверено 6 января 2023 г.
^ «Уведомление о коммерциализации и продвижении «Улицы Сезам» в Японии» ADK ( 27 ноября 2003 г.). Проверено 12 мая 2020 г.
^ «Уведомление о мерчандайзинге и продвижении «Улицы Сезам» в Японии» . АДК (на японском языке). 28 ноября 2003 года . Проверено 12 мая 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Основание компании Sesame Street Partners Japan» . АДК (на японском языке). 29 марта 2004 года . Проверено 12 мая 2020 г.
^ Фридман, Алиса (3 апреля 2014 г.). «Место Улицы Сезам в Японии: маркетинг мультикультурного Нью-Йорка в космополитичном Токио» . Японский форум . 26 (2): 144–163. дои : 10.1080/09555803.2014.902397 . ISSN 0955-5803 . S2CID 144267257 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Познакомьтесь с глобальным составом персонажей «Улицы Сезам»» . Смитсоновский журнал . 6 ноября 2009 года . Проверено 6 января 2023 г.
^ « Улица Сезам» вызывает фурор – на японском языке . 8 декабря 2004 г.

Такахара, Канако (8 декабря 2004 г.). « Улица Сезам» вызывает фурор – на японском языке» . Джапан Таймс.

Внешние ссылки

[:0-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Борха, Рея Р. (27 октября 2004 г.). «В Японии появится собственная версия «Улицы Сезам » . Неделя образования . ISSN 0277-4232 . Проверено 6 января 2023 г.

[2] «Уведомление о коммерциализации и продвижении «Улицы Сезам» в Японии» ADK ( 27 ноября 2003 г.). Проверено 12 мая 2020 г.

[3] «Уведомление о мерчандайзинге и продвижении «Улицы Сезам» в Японии» . АДК (на японском языке). 28 ноября 2003 года . Проверено 12 мая 2020 г.

[FoundingSSPJ-4] Jump up to: ^а ^б «Основание компании Sesame Street Partners Japan» . АДК (на японском языке). 29 марта 2004 года . Проверено 12 мая 2020 г.

[5] Фридман, Алиса (3 апреля 2014 г.). «Место Улицы Сезам в Японии: маркетинг мультикультурного Нью-Йорка в космополитичном Токио» . Японский форум . 26 (2): 144–163. дои : 10.1080/09555803.2014.902397 . ISSN 0955-5803 . S2CID 144267257 .

[:1-6] Jump up to: ^а ^б ^с «Познакомьтесь с глобальным составом персонажей «Улицы Сезам»» . Смитсоновский журнал . 6 ноября 2009 года . Проверено 6 января 2023 г.

[7] « Улица Сезам» вызывает фурор – на японском языке . 8 декабря 2004 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]